約翰福音 8:35 奴僕不能永遠住在家裡，兒子是永遠住在家裡。

聖せい經けい > 約やく翰福音おん > 章しょう 8 > 聖せい經けい金きん句く 35

◄ 約やく翰福音おん 8:35 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
奴やつ隸不會かい永遠えいえん住じゅう在家ありいえ裡うら，兒じ子こ卻會永遠えいえん住じゅう在家ありいえ裡うら。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
奴やつ隶不会かい永なが远住在家ありいえ里さと，儿子却会永なが远住在家ありいえ里さと。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
奴僕どぼく不能ふのう永遠えいえん住じゅう在家ありいえ裡うら，兒じ子こ是ぜ永遠えいえん住じゅう在家ありいえ裡うら。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
奴やつ仆不能ふのう永なが远住在家ありいえ里さと，儿子是永これなが远住在家ありいえ里さと。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
奴隸どれい不能ふのう永遠えいえん住じゅう在家ありいえ裡うら，唯ただ有ゆう兒じ子こ才ざい可か以永遠えいえん住じゅう在家ありいえ裡うら。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
奴やつ隶不能ふのう永なが远住在家ありいえ里さと，唯ただ有ゆう儿子才ざい可か以永远住在家ありいえ里さと。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
奴やつ僕ぼく不ふ能のう永なが遠どお住じゅう在ざい家いえ裡うら；兒じ子こ是ぜ永なが遠どお住じゅう在ざい家いえ裡うら。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
奴やつ仆不ふ能のう永なが远住じゅう在ざい家いえ里さと；儿子こ是ぜ永なが远住じゅう在ざい家いえ里さと。

John 8:35 King James Bible
And the servant abideth not in the house for ever: but the Son abideth ever.

John 8:35 English Revised Version
And the bondservant abideth not in the house for ever: the son abideth for ever.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the servant.

創世そうせい記き 21:10
就對亞あ伯はく拉ひしげ罕說：「你把這使女おんな和わ她兒子こ趕出去さ，因いん為ため這使女おんな的てき兒じ子こ不可ふか與あずか我わが的まと兒じ子こ以撒一同承受產業。」

以西いせい結ゆい書しょ 46:17
倘若王將おうしょう一份產業賜給他的臣僕，就成了りょう他た臣しん僕ぼく的てき產業さんぎょう，到いた自由じゆう之これ年ねん仍要歸き於王。至いたり於王的てき產業さんぎょう，必歸於他的てき兒じ子こ。

馬うま太ふとし福音ふくいん 21:41-43
他た們說：「要よう下した毒手どくしゅ除じょ滅めつ那な些惡人じん，將はた葡萄ぶどう園えん另租給きゅう那な按著時候じこう交果子こ的てき園えん戶ど。」…

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 4:30,31
然しか而經上じょう是ぜ怎麼說せつ的てき呢？是ぜ說せつ：「把わ使し女おんな和わ她兒子こ趕出去さ，因いん為ため使し女おんな的てき兒じ子こ不可ふか與あずか自主じしゅ婦人ふじん的てき兒じ子こ一同承受產業。」…

but.

約やく翰福音おん 14:19,20
還かえ有ゆう不ふ多た的てき時候じこう，世人せじん不ふ再さい看み見み我わが，你們卻看見み我わが，因いん為ため我わが活かつ著ちょ，你們也要活かつ著ちょ。…

羅ら馬うま書しょ 8:15-17,29,30
你們所しょ受的不ふ是ぜ奴僕どぼく的てき心しん，仍舊害がい怕；所しょ受的乃是兒じ子こ的てき心しん，因いん此我們呼叫さけべ：「阿おもね爸！父ちち！」…

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 4:4-7
及至時候じこう滿足まんぞく，神かみ就差遣さけん他た的てき兒じ子こ，為ため女子じょし所生しょせい，且生在ざい律りつ法ほう以下いか，…

歌うた羅ら西にし書しょ 3:3
因いん為ため你們已やめ經けい死し了りょう，你們的てき生命せいめい與あずか基督きりすと一同いちどう藏ぞう在ざい神かみ裡うら面めん。

希まれ伯はく來書らいしょ 3:5,6
摩ま西にし為ため僕ぼく人にん，在ざい神かみ的てき全ぜん家いえ誠まこと然しか盡忠じんちゅう，為ため要よう證明しょうめい將來しょうらい必傳說せつ的てき事こと；…

彼かれ得とく前書ぜんしょ 1:2-5
就是照あきら父ちち神しん的てき先見せんけん被ひ揀選，藉著聖靈せいれい得とく成なり聖ひじり潔きよし，以致順じゅん服ふく耶穌基督きりすと，又また蒙こうむ他た血ち所しょ灑的人じん。願ねがい恩惠おんけい、平安へいあん多多たた地ち加給かきゅう你們！…

鏈接 (Links)

約やく翰福音おん 8:35 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく翰福音おん 8:35 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Juan 8:35 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jean 8:35 法ほう國人くにびと (French) • Johannes 8:35 德とく語ご (German) • 約やく翰福音おん 8:35 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • John 8:35 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

真理しんり叫さけべ人じん得とく以自由じゆう
…34耶穌回答かいとう說せつ：「我わが實じつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你們：所有しょゆう犯罪はんざい的てき就是罪ざい的てき奴僕どぼく。 35奴僕どぼく不能ふのう永遠えいえん住じゅう在家ありいえ裡うら，兒じ子こ是ぜ永遠えいえん住じゅう在家ありいえ裡うら。 36所以ゆえん天てん父ちち的てき兒じ子こ若わか叫さけべ你們自由じゆう，你們就真自由じゆう了りょう。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

創世そうせい記き 21:10
就對亞あ伯はく拉ひしげ罕說：「你把這使女おんな和わ她兒子こ趕出去さ，因いん為ため這使女おんな的てき兒じ子こ不可ふか與あずか我わが的まと兒じ子こ以撒一同承受產業。」

路みち加か福音ふくいん 15:31
父親ちちおや對たい他た說せつ：『兒こ啊！你常和わ我わが同どう在ざい，我わが一切所有的都是你的。

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 4:30
然しか而經上じょう是ぜ怎麼說せつ的てき呢？是ぜ說せつ：「把わ使し女おんな和わ她兒子こ趕出去さ，因いん為ため使し女おんな的てき兒じ子こ不可ふか與あずか自主じしゅ婦人ふじん的てき兒じ子こ一同承受產業。」

希まれ伯はく來書らいしょ 7:24
這位既すんで是ぜ永遠えいえん常つね存そん的てき，他た祭司さいし的てき職しょく任にん就長久ひさし不ふ更さら換かわ。