平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)我們來
到這地
的時候，你要
把這條
朱紅線繩繫在
縋我們下
去的窗戶上，
並要使你的
父母、
弟兄和你父
的全家都聚集
在你家
中。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)我们来
到这地
的时候，你要
把这条
朱红线绳系
在缒我们下
去的窗户上，并要
使你的
父母、
弟兄和你父
的全家都聚集
在你家
中。
聖經新譯本 (CNV Traditional)你要
留意，
我們再
到這
地方的時候，你要
把這條
朱紅色線繫在你縋
我們下
去的窗戶上；你也
要把你的
父母、
兄弟和你父
的全家，
都聚集
在你的
屋裡。
圣经新译本 (CNV Simplified)你要
留意，
我们再
到这
地方的时候，你要
把这条
朱红色线系
在你缒
我们下
去的窗户上；你也
要把你的
父母、
兄弟和你父
的全家，
都聚集
在你的
屋里。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)我 們
來 到 這
地 的 時 候 ， 你
要 把 這
條 朱 紅 線 繩 繫
在 縋 我 們
下 去 的 窗 戶 上 ，
並 要 使 你
的 父 母 、
弟 兄 ，
和 你
父 的 全 家 都 聚
集 在 你
家 中 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)我 们
来 到 这
地 的 时
候 ， 你
要 把 这
条 朱 红 线 绳
系 在 缒
我 们
下 去 的 窗 户
上 ， 并
要 使 你
的 父 母 、
弟 兄 ，
和 你
父 的 全 家 都 聚
集 在 你
家 中 。
Joshua 2:18 King James BibleBehold,
when we come into the land, thou shalt bind this line of scarlet thread in the window which thou didst let us down by: and thou shalt bring thy father, and thy mother, and thy brethren, and all thy father's household, home unto thee.
Joshua 2:18 English Revised VersionBehold, when we come into the land, thou shalt bind this line of scarlet thread in the window which thou didst let us down by: and thou shalt gather unto thee into the house thy father, and thy mother, and thy brethren, and all thy father's household.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
scarlet thread
約書亞記 2:21
女人說：「照你們的話行吧。」於是打發他們去了，又把朱紅線繩繫在窗戶上。
利未記 14:4
就要吩咐人為那求潔淨的拿兩隻潔淨的活鳥和香柏木、朱紅色線並牛膝草來。
民數記 4:8
在其上又要蒙朱紅色的毯子，再蒙上海狗皮，把槓穿上。
民數記 19:6
祭司要把香柏木、牛膝草、朱紅色線都丟在燒牛的火中。
希伯來書 9:19
因為摩西當日照著律法將各樣誡命傳給眾百姓，就拿朱紅色絨和牛膝草，把牛犢、山羊的血和水灑在書上，又灑在眾百姓身上，說：
bring [heb] gather
約書亞記 2:13
要救活我的父母、弟兄、姐妹和一切屬他們的，拯救我們性命不死。」
約書亞記 6:23
當探子的兩個少年人就進去，將喇合與她的父母、弟兄和她所有的，並她一切的親眷，都帶出來，安置在以色列的營外。
創世記 7:1
耶和華對挪亞說：「你和你的全家都要進入方舟，因為在這世代中，我見你在我面前是義人。
創世記 12:2
我必叫你成為大國，我必賜福給你，叫你的名為大，你也要叫別人得福。
創世記 19:12-17
二人對羅得說：「你這裡還有什麼人嗎？無論是女婿，是兒女，和這城中一切屬你的人，你都要將他們從這地方帶出去。…
以斯帖記 8:6
我何忍見我本族的人受害，何忍見我同宗的人被滅呢？」
路加福音 19:9
耶穌說：「今天救恩到了這家，因為他也是亞伯拉罕的子孫。
使徒行傳 10:27,33
彼得和他說著話進去，見有好些人在那裡聚集，…
使徒行傳 11:14
他有話告訴你，可以叫你和你的全家得救。』
提摩太後書 1:16
願主憐憫阿尼色弗一家的人！因他屢次使我暢快，不以我的鎖鏈為恥，
鏈接 (Links)
約書亞記 2:18 雙語聖經 (Interlinear) •
約書亞記 2:18 多種語言 (Multilingual) •
Josué 2:18 西班牙人 (Spanish) •
Josué 2:18 法國人 (French) •
Josua 2:18 德語 (German) •
約書亞記 2:18 中國語文 (Chinese) •
Joshua 2:18 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
