現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
那な人じん往赫人じん之の地ち去さ，築ちく了りょう一座いちざ城じょう，起おこり名めい叫さけべ路ろ斯，那な城じょう到いた如今還かえ叫さけべ這名。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
那な人じん往赫人じん之の地ち去さ，筑了一座いちざ城じょう，起おこり名めい叫さけべ路ろ斯，那な城じょう到いた如今还叫这名。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
那な人じん到いた赫人之の地ち去さ了りょう，築ちく了りょう一座いちざ城じょう，給きゅう它起名めい叫さけべ路ろ斯；直ちょく到いた今日きょう那な城じょう還かえ叫さけべ這名。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
那な人じん到いた赫人之の地ち去さ了りょう，筑了一座いちざ城じょう，给它起おこり名めい叫さけべ路ろ斯；直ちょく到いた今日きょう那な城じょう还叫这名。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
那な 人じん 往 赫 人じん 之の 地ち 去さ ， 築ちく 了りょう 一いち 座ざ 城じょう ， 起おこり 名めい 叫さけべ 路ろ 斯 。 那な 城じょう 到いた 如 今いま 還かえ 叫さけべ 這 名めい 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
那な 人じん 往 赫 人じん 之の 地ち 去さ ， 筑 了りょう 一いち 座ざ 城じょう ， 起おこり 名めい 叫さけべ 路ろ 斯 。 那な 城じょう 到いた 如 今こん 还 叫さけべ 这 名めい 。

Judges 1:26 King James Bible
And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name thereof Luz: which is the name thereof unto this day.

Judges 1:26 English Revised Version
And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name thereof Luz: which is the name thereof unto this day.