King James Bible
And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name thereof Luz: which is the name thereof unto this day.

Darby Bible Translation
And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called its name Luz, which is its name to this day.

English Revised Version
And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name thereof Luz: which is the name thereof unto this day.

World English Bible
The man went into the land of the Hittites, and built a city, and called its name Luz, which is its name to this day.

Young's Literal Translation
and the man goeth to the land of the Hittites, and buildeth a city, and calleth its name Luz -- it is its name unto this day.

Gjyqtarët 1:26 Albanian
Ai shkoi në vendin e Hitejve dhe ndërtoi aty një qytet që e quajti Luc, emër që mban edhe sot e kësaj dite.

D Richter 1:26 Bavarian
Der Man gieng aft eyn Ort zo de Hettn und gerrichtt ayn Stat, dö wo yr Lus gataaufft. Yso haisst s +heut non.

Съдии 1:26 Bulgarian
И човекът отиде в Хетейската земя, гдето и съгради град и нарече го Луз, както е името му и до днес.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
那な人じん往赫人じん之の地ち去さ，築ちく了りょう一座いちざ城じょう，起おこり名めい叫さけべ路ろ斯，那な城じょう到いた如今還かえ叫さけべ這名。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
那な人じん往赫人じん之の地ち去さ，筑了一座いちざ城じょう，起おこり名めい叫さけべ路ろ斯，那な城じょう到いた如今还叫这名。

士し 師し 記き 1:26 Chinese Bible: Union (Traditional)
那な 人じん 往 赫 人じん 之の 地ち 去さ ， 築ちく 了りょう 一いち 座ざ 城じょう ， 起おこり 名めい 叫さけべ 路ろ 斯 。 那な 城じょう 到いた 如 今いま 還かえ 叫さけべ 這 名めい 。

士し 師し 記き 1:26 Chinese Bible: Union (Simplified)
那な 人じん 往 赫 人じん 之の 地ち 去さ ， 筑 了りょう 一いち 座ざ 城じょう ， 起おこり 名めい 叫さけべ 路ろ 斯 。 那な 城じょう 到いた 如 今こん 还 叫さけべ 这 名めい 。

Judges 1:26 Croatian Bible
Čovjek je otišao u zemlju Hetita i ondje sagradio grad i prozvao ga Luz. Tako se zove još i danas.

Soudců 1:26 Czech BKR
I šel muž ten do země Hetejských, kdež vystavěl město, a nazval jméno jeho Lůza; to jest jméno jeho až do tohoto dne.

Dommer 1:26 Danish
og Manden begav sig til Hetiternes Land og byggede en By, som han kaldte Luz; og det hedder den endnu den Dag i Dag.

Richtere 1:26 Dutch Staten Vertaling
Toen toog deze man in het land der Hethieten, en hij bouwde een stad, en noemde haar naam Luz; dit is haar naam tot op dezen dag.

Birák 1:26 Hungarian: Karoli
És elment az a férfiú a Khitteusok földére, és várost épített, és elnevezé azt Lúznak. Ez annak neve mind e mai napig.

Juĝistoj 1:26 Esperanto
Kaj la viro iris en la landon de la HXetidoj, kaj konstruis urbon, kaj donis al gxi la nomon Luz; tia estas gxia nomo gxis la nuna tago.

TUOMARIEN KIRJA 1:26 Finnish: Bible (1776)
Niin meni se mies Hetiläisten maakuntaan ja rakensi kaupungin, ja kutsui hänen Luts, joka tähän päivään asti niin kutsutaan.