現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
亞あ多た尼あま比ひ色しょく說せつ：「從前じゅうぜん有ゆう七なな十じゅう個こ王おう，手て腳的大だい拇指ぼし都と被かむ我わが砍斷，在ざい我わが桌子底そこ下か拾ひろえ取ど零れい碎食物ぶつ。現在げんざい神かみ按著我わが所行しょぎょう的てき報ほう應おう我わが了りょう。」於是他た們將亞あ多た尼あま比ひ色しょく帶たい到いた耶路撒冷，他た就死在ざい那な裡うら。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
亚多尼あま比ひ色しょく说：“从前有ゆう七なな十じゅう个王，手て脚あし的てき大だい拇指ぼし都と被かむ我わが砍断，在ざい我わが桌子底そこ下か拾ひろえ取ど零れい碎食物ぶつ。现在神しん按着我わが所行しょぎょう的てき报应我わが了りょう。”于是他た们将亚多尼あま比ひ色しょく带到耶路撒冷，他た就死在ざい那な里さと。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
比ひ色しょく王おう說せつ：「從前じゅうぜん有ゆう七なな十じゅう個こ王おう，手て腳的大だい拇指ぼし都と被かむ我わが砍去，在ざい我が的てき桌子底そこ下か拾ひろえ取ど食物しょくもつ；現在げんざい　神かみ照あきら著ちょ我わが所行しょぎょう的てき，報ほう應おう我わが了りょう。」於是他た們把他た帶たい到いた耶路撒冷，後來こうらい他た就死在ざい那な裡うら。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
比ひ色しょく王おう说：「从前有ゆう七なな十じゅう个王，手て脚あし的てき大だい拇指ぼし都と被かむ我わが砍去，在ざい我が的てき桌子底そこ下か拾ひろえ取ど食物しょくもつ；现在　神照かみてる着ぎ我わが所行しょぎょう的てき，报应我わが了りょう。」於是他た们把他た带到耶路撒冷，後来こうらい他た就死在ざい那な里さと。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
亞あ 多た 尼あま 比ひ 色しょく 說せつ ： 從したがえ 前ぜん 有ゆう 七なな 十じゅう 個こ 王おう ， 手て 腳 的てき 大だい 姆 指ゆび 都と 被かむ 我わが 砍 斷だん ， 在ざい 我わが 桌 子こ 底そこ 下か 拾ひろえ 取ど 零れい 碎 食しょく 物ぶつ 。 現げん 在ざい 　 神かみ 按 著ちょ 我わが 所ところ 行こう 的てき 報ほう 應おう 我わが 了りょう 。 於 是ぜ 他た 們 將はた 亞あ 多た 尼あま 比ひ 色しょく 帶たい 到いた 耶 路ろ 撒 冷ひえ ， 他た 就 死し 在ざい 那な 裡うら 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
亚 多た 尼あま 比ひ 色しょく 说 ： 从 前ぜん 有ゆう 七なな 十じゅう 个 王おう ， 手て 脚あし 的てき 大だい 姆 指ゆび 都と 被かむ 我わが 砍 断だん ， 在ざい 我わが 桌 子こ 底そこ 下か 拾ひろえ 取ど 零れい 碎 食しょく 物ぶつ 。 现 在ざい 　 神かみ 按 着ぎ 我が 所しょ 行ぎょう 的てき 报 应 我わが 了りょう 。 於 是ぜ 他た 们 将はた 亚 多た 尼あま 比ひ 色しょく 带 到いた 耶 路ろ 撒 冷ひえ ， 他た 就 死し 在ざい 那な 里さと 。

Judges 1:7 King James Bible
And Adonibezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their meat under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.

Judges 1:7 English Revised Version
And Adoni-bezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their meat under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and he died there.