(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 士師記 10:15 以色列人對耶和華說：「我們犯罪了，任憑你隨意待我們吧，只求你今日拯救我們！」
◄ 士し師し記き 10:15 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
以色列れつ人じん對たい耶和華はな說せつ：「我わが們犯罪ざい了りょう，任にん憑你隨意ずいい待まて我わが們吧，只ただ求もとめ你今日び拯救我わが們！」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
以色列れつ人じん对耶和わ华说：“我わが们犯罪ざい了りょう，任にん凭もたれ你随意ずいい待まて我わが们吧，只ただ求もとめ你今日び拯救我わが们！”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
以色列れつ人じん對たい耶和華はな說せつ：「我わが們犯了りょう罪ざい了りょう，你任意にんい對たい待まち我わが們吧；只ただ求もとめ你今日び拯救我わが們。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
以色列れつ人じん对耶和わ华说：「我わが们犯了りょう罪ざい了りょう，你任意にんい对待我わが们吧；只ただ求もとめ你今日び拯救我わが们。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
以 色しょく 列れつ 人じん 對たい 耶 和わ 華はな 說せつ ： 我わが 們 犯はん 罪ざい 了りょう ， 任にん 憑 你 隨ずい 意い 待まて 我わが 們 罷やめ ！ 只ただ 求もとめ 你 今いま 日び 拯 救すくえ 我わが 們 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
以 色しょく 列れつ 人じん 对 耶 和わ 华 说 ： 我わが 们 犯はん 罪ざい 了りょう ， 任にん 凭もたれ 你 随ずい 意い 待まて 我わが 们 罢 ！ 只ただ 求もとめ 你 今いま 日び 拯 救すくえ 我わが 们 。

Judges 10:15 King James Bible
And the children of Israel said unto the LORD, We have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee; deliver us only, we pray thee, this day.

Judges 10:15 English Revised Version
And the children of Israel said unto the LORD, We have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee; only deliver us, we pray thee, this day.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

we have sinned

撒母耳みみ記き下か 12:13
大だい衛まもる對たい拿單說せつ：「我わが得とく罪ざい耶和華はな了りょう！」拿單說せつ：「耶和華はな已やめ經けい除じょ掉你的てき罪ざい，你必不ふ至いたり於死。

撒母耳みみ記き下か 24:10
大だい衛まもる數すう點てん百姓ひゃくしょう以後いご，就心中しんちゅうの自責じせき，禱告耶和華はな說せつ：「我わが行くだり這事大だい有罪ゆうざい了りょう！耶和華はな啊，求もとめ你除掉僕人的じんてき罪ざい孽，因いん我わが所行しょぎょう的てき甚是愚昧ぐまい。」

約やく伯はく記き 33:27
他た在ざい人前ひとまえ歌唱かしょう說せつ：『我わが犯はん了りょう罪ざい，顛倒てんとう是非ぜひ，這竟與あずか我わが無益むえき。

箴言しんげん 28:13
遮さえぎ掩自己じこ罪過ざいか的てき必不亨とおる通どおり，承認しょうにん、離はなれ棄罪過ざいか的てき必蒙憐恤。

約やく翰一書しょ 1:8-10
我わが們若說せつ自己じこ無罪むざい，便びん是ぜ自じ欺，真理しんり不在ふざい我わが們心裡しんり了りょう。…

do thou

約やく書しょ亞あ記き 9:25
現在げんざい我わが們在你手中ちゅう，你以怎樣待まて我わが們為善よ為ため正ただし，就怎樣さま做吧！」

撒母耳みみ記き上じょう 3:18
撒母耳みみ就把一切話都告訴了以利，並なみ沒ぼつ有ゆう隱かくれ瞞。以利說せつ：「這是出で於耶和かず華はな，願ねがい他た憑自己じこ的てき意い旨むね而行。」

撒母耳みみ記き下か 10:12
我わが們都當とう剛ごう強きょう，為ため本國ほんごく的てき民みん和わ神しん的てき城しろ邑做大丈夫だいじょうぶ！願ねがい耶和華はな憑他的てき意い旨むね而行。」

撒母耳みみ記き下か 15:26
倘若他た說せつ『我わが不ふ喜悅きえつ你』，看み哪，我わが在ざい這裡，願ねがい他た憑自己じこ的てき意い旨むね待まち我が。」

約やく拿書 2:4
我わが說せつ：『我わが從したがえ你眼前ぜん雖被驅逐くちく，我わが仍要仰望ぎょうぼう你的聖きよし殿どの！』

約やく拿書 3:9
或ある者もの神しん轉うたて意い後悔こうかい，不發ふはつ烈れつ怒いか，使つかい我わが們不致滅亡めつぼう，也未可知かち。」

seemeth.

撒母耳みみ記き下か 24:14
大だい衛まもる對たい迦得說せつ：「我わが甚為難なん。我わが願ねがい落在耶和華はな的てき手て裡うら，因いん為ため他た有ゆう豐ゆたか盛もり的てき憐憫れんびん，我わが不ふ願ねがい落在人的じんてき手しゅ裡うら。」

約やく伯はく記き 34:31,32
「有ゆう誰だれ對たい神かみ說せつ『我わが受了責せめ罰ばつ，不ふ再犯さいはん罪ざい。…

鏈接 (Links)
士し師し記き 10:15 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 士し師し記き 10:15 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Jueces 10:15 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Juges 10:15 法ほう國人くにびと (French) • Richter 10:15 德とく語ご (German) • 士し師し記き 10:15 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Judges 10:15 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
以色列れつ人じん違たがえ逆ぎゃく耶和華はな
…14你們去哀あい求もとめ所しょ選擇せんたく的てき神かみ！你們遭遇そうぐう急難きゅうなん的てき時候じこう，讓ゆずる他た救すくい你們吧！」 15以色列れつ人じん對たい耶和華はな說せつ：「我わが們犯罪ざい了りょう，任にん憑你隨意ずいい待まて我わが們吧，只ただ求もとめ你今日び拯救我わが們！」 16以色列れつ人じん就除掉他們中間あいだ的てき外がい邦くに神しん，侍さむらい奉たてまつ耶和華はな。耶和華はな因いん以色列れつ人受ひとうけ的てき苦難くなん，就心中しんちゅうの擔憂。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
撒母耳みみ記き上じょう 3:18
撒母耳みみ就把一切話都告訴了以利，並なみ沒ぼつ有ゆう隱かくれ瞞。以利說せつ：「這是出で於耶和かず華はな，願ねがい他た憑自己じこ的てき意い旨むね而行。」

撒母耳みみ記き上じょう 12:10
他た們就呼よび求もとめ耶和華はな說せつ：『我わが們離棄耶和かず華はな，侍さむらい奉たてまつ巴ともえ力つとむ和わ亞あ斯她錄ろく，是ぜ有罪ゆうざい了りょう。現在げんざい求もとめ你救我わが們脫離はなれ仇敵きゅうてき的てき手て，我わが們必侍さむらい奉たてまつ你。』

士師記 10:14
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)