(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 1:49 那有權能的為我成就了大事,他的名為聖!
みち福音ふくいん 1:49
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
いんため全能ぜんのうしゃためぎょうりょう大事だいじてきめい神聖しんせいてき

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
いん为那全能ぜんのうしゃ为我ぎょうりょう大事だいじてきめいしん圣的。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
ゆう權能けんのうてきためわが成就じょうじゅりょう大事だいじてきめいためきよし

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
ゆう权能てき为我成就じょうじゅりょう大事だいじてきめい为圣!

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
全能ぜんのうしゃためぎょうりょう大事だいじてきめいためせい

圣经しん译本 (CNV Simplified)
全能ぜんのうしゃ为我ぎょうりょう大事だいじてきめい为圣;

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ゆう けん のう てきため わが なりりょう だい こと てき めい ため ひじり

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ゆうのう てき , 为 わが なりりょう だい こと てき めい 为 圣 。

Luke 1:49 King James Bible
For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.

Luke 1:49 English Revised Version
For he that is mighty hath done to me great things; And holy is his name.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

he.

創世そうせい 17:1
はくらんねんきゅうじゅうきゅうさいてき時候じこう,耶和はなこう顯現けんげんたいせつ:「わが全能ぜんのうてきかみ,你當ざいわが面前めんぜん完全かんぜんじん

詩篇しへん 24:8
榮耀えいようてきおうただしだれ呢?就是有力ゆうりょく有能ゆうのうてき耶和はなざい戰場せんじょうじょう有能ゆうのうてき耶和はな

以賽しょ 1:24
いん此主まんぐん耶和はな,以色れつてき大能おおのしゃせつ:「哎!わがようこうてきたいあたまゆき恨,こうてきてきじんほうかたき

以賽しょ 63:1
「這從以東いとうてきなみ斯拉らい穿ほじべに衣服いふくそうふん華美かび能力のうりょく廣大こうだいだい步行ほこうはしてきだれ呢?」「就是わが憑公說話せつわ,以大のう施行しこう拯救。」

耶利まいしょ 10:6
耶和はな啊,ぼつ有能ゆうのう你的。你本ためだいゆう大能おおの大力だいりきてきめい

耶利まいしょ 20:11
しか而,耶和はなあずかわがどうざいこうぞう甚可怕的勇士ゆうしよし此,逼迫ひっぱくてき必都きずな跌,不能ふのうとくしょう們必だいだいこうむ羞,就是受永忘記てき羞辱,いんため行事ぎょうじぼつゆう智慧ちえ

hath.

詩篇しへん 71:19-21
かみ啊,你的公義きみよし甚高;ぎょう大事だいじてきかみ啊,だれのうぞう你?…

詩篇しへん 126:2,3
わが們滿こうわらい滿まんした歡呼かんこてき時候じこうそとくにちゅう就有じんせつ:「耶和はなため們行りょう大事だいじ!」…

うま福音ふくいん 5:13
耶穌じゅんりょう們,汙鬼就出來でき進入しんにゅう豬裡。於是ぐん豬闖下山げざんがけなげざいうみうら淹死りょう。豬的すうもくやくゆうせん

以弗所書ところがき 3:20
かみのうあきらちょ運行うんこうわが心裡しんりてき大力だいりきたかし充足じゅうそくあし成就じょうじゅ一切いっさい超過ちょうかわが們所もとめしょそうてき

and.

埃及えじぷと 15:11
耶和はな啊,眾神ちゅうだれのうぞう你?だれのうぞう你至ひじりいたるさかえ頌可かしこ施行しこうごと

撒母みみじょう 2:2
ただゆう耶和はなためきよしじょ以外いがいぼつ有可ゆかてき,也沒ゆう磐石ばんじゃくぞうわが們的しん

詩篇しへん 99:3,9
們當稱讚しょうさんだい而可かしこてきめいほんためひじり。…

詩篇しへん 111:9
こう百姓ひゃくしょう施行しこうすくい贖,いのちていてきやくじきいた永遠えいえんてきめいせい而可かしこ

以賽しょ 6:3
彼此ひしよび喊說:「せい哉,せい哉,せい哉,まんぐん耶和はなてき榮光えいこう充滿じゅうまんぜん!」

以賽しょ 57:15
いんため至高しこう至上しじょう永遠えいえんちょうそんめいため聖者せいじゃてき如此せつ:「わがじゅうざい至高しこういたりきよしてき所在しょざい,也與心靈しんれいつう悔、けん卑的じん同居どうきょよう使つかいけん卑人てきれいよみがえ醒,也使つう悔人てきこころよみがえ醒。

啟示けいじろく 4:8
四活物各有六個翅膀,へんたい內外滿了まんりょう眼睛がんせい們晝よるじゅうせつ:「せい哉,せい哉,せい哉,主神しゅしんむかしざいこんざい以後いごながざいてき全能ぜんのうしゃ!」

啟示けいじろく 15:4
しゅ啊,だれ不敬ふけいかしこ你,しょう榮耀えいよう於你てきめい呢?いんためどくゆう你是きよしてき。萬民都要來在你面前敬拜,いん你公てき作為さくいやめけいあらわ出來できりょう。」

鏈接 (Links)
みち福音ふくいん 1:49 そうせいけい (Interlinear)みち福音ふくいん 1:49 多種たしゅげん (Multilingual)Lucas 1:49 西にしはんきばじん (Spanish)Luc 1:49 ほう國人くにびと (French)Lukas 1:49 とく (German)みち福音ふくいん 1:49 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Luke 1:49 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
うまとしみことぬしためだい
48いんため顧念使つかいおんなてき卑微。したがえこん以後いご萬代ばんだいかなめたたえわが有福ありふく49ゆう權能けんのうてきためわが成就じょうじゅりょう大事だいじてきめいためきよし 50憐憫れんびんけいかしこほかてきじんちょくいた世世よよ代代だいだい。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
詩篇しへん 71:19
かみ啊,你的公義きみよし甚高;ぎょう大事だいじてきかみ啊,だれのうぞう你?

詩篇しへん 111:9
こう百姓ひゃくしょう施行しこうすくい贖,いのちていてきやくじきいた永遠えいえんてきめいせい而可かしこ

詩篇しへん 126:2
わが們滿こうわらい滿まんした歡呼かんこてき時候じこうそとくにちゅう就有じんせつ:「耶和はなため們行りょう大事だいじ!」

みち福音ふくいん 1:48
いんため顧念使つかいおんなてき卑微。したがえこん以後いご萬代ばんだいかなめたたえわが有福ありふく

みち福音ふくいん 1:50
憐憫れんびんけいかしこほかてきじんちょくいた世世よよ代代だいだい

路加福音 1:48
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)