(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 11:16 又有人試探耶穌，向他求從天上來的神蹟。
◄ 路みち加か福音ふくいん 11:16 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
另有些人試ためし探さがせ耶穌，向むかい他た要求ようきゅう一個從天上來的神蹟。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
另有些人试探耶稣，向むかい他た要求ようきゅう一个从天上来的神迹。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
又また有人ゆうじん試ためし探さがせ耶穌，向むかい他た求もとめ從したがえ天上てんじょう來らい的てき神かみ蹟あと。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
又また有人ゆうじん试探耶稣，向むかい他た求もとめ从天上じょう来き的てき神かみ迹。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
又また有人ゆうじん試ためし探さがせ他ほか，向むかい他た求もとめ一個從天上來的神蹟。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
又また有人ゆうじん试探他た，向むかい他た求もとめ一个从天上来的神蹟。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
又また 有ゆう 人じん 試ためし 探さがせ 耶 穌 ， 向むかい 他た 求もとめ 從したがえ 天てん 上じょう 來き 的てき 神かみ 蹟あと 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
又また 有ゆう 人じん 试 探さがせ 耶 稣 ， 向むかい 他た 求もとめ 从 天てん 上じょう 来き 的てき 神かみ 迹 。

Luke 11:16 King James Bible
And others, tempting him, sought of him a sign from heaven.

Luke 11:16 English Revised Version
And others, tempting him, sought of him a sign from heaven.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

馬うま太ふとし福音ふくいん 12:38,39
當時とうじ，有ゆう幾いく個こ文士ぶんし和わ法ほう利り賽さい人じん對たい耶穌說せつ：「夫子ふうし，我わが們願意がんい你顯個こ神しん蹟あと給きゅう我わが們看。」…

馬うま太ふとし福音ふくいん 16:1-4
法ほう利り賽さい人じん和わ撒都該人來らい試ためし探さがせ耶穌，請他從したがえ天上てんじょう顯あらわ個こ神しん蹟あと給きゅう他た們看。…

馬うま可か福音ふくいん 8:11,12
法ほう利り賽さい人じん出來でき盤ばん問とい耶穌，求もとめ他た從したがえ天上てんじょう顯あらわ個こ神しん蹟あと給きゅう他た們看，想そう要よう試ためし探さがせ他た。…

約やく翰福音おん 6:30
他た們又說せつ：「你行什麼いんも神しん蹟あと，叫さけべ我わが們看見み就信你？你到底そこ做什麼事呢？

哥林多た前書ぜんしょ 1:22
猶なお太ふとし人じん是ぜ要よう神かみ蹟あと，希まれ臘人是ぜ求もとめ智慧ちえ，

鏈接 (Links)
路みち加か福音ふくいん 11:16 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 路みち加か福音ふくいん 11:16 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Lucas 11:16 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Luc 11:16 法ほう國人くにびと (French) • Lukas 11:16 德とく語ご (German) • 路みち加か福音ふくいん 11:16 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Luke 11:16 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
駁倒猶なお太ふと人的じんてき讒言ざんげん
…15內中卻有人じん說せつ：「他た是ぜ靠もたれ著しる鬼王おにお別べつ西にし卜ぼく趕鬼。」 16又また有人ゆうじん試ためし探さがせ耶穌，向むかい他た求もとめ從したがえ天上てんじょう來らい的てき神かみ蹟あと。 17他た曉あかつき得とく他た們的意い念ねん，便びん對たい他た們說：「凡一國こく自じ相あい紛爭ふんそう，就成為ため荒あら場じょう；凡一家いっか自じ相あい紛爭ふんそう，就必敗はい落。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
馬うま太ふとし福音ふくいん 12:38
當時とうじ，有ゆう幾いく個こ文士ぶんし和わ法ほう利り賽さい人じん對たい耶穌說せつ：「夫子ふうし，我わが們願意がんい你顯個こ神しん蹟あと給きゅう我わが們看。」

馬うま太ふとし福音ふくいん 16:1
法ほう利り賽さい人じん和わ撒都該人來らい試ためし探さがせ耶穌，請他從したがえ天上てんじょう顯あらわ個こ神しん蹟あと給きゅう他た們看。

馬うま可か福音ふくいん 8:11
法ほう利り賽さい人じん出來でき盤ばん問とい耶穌，求もとめ他た從したがえ天上てんじょう顯あらわ個こ神しん蹟あと給きゅう他た們看，想そう要よう試ためし探さがせ他た。

路みち加か福音ふくいん 11:29
當とう眾人聚集的てき時候じこう，耶穌開講かいこう說せつ：「這世代だい是ぜ一いち個こ邪惡じゃあく的てき世代せだい，他た們求看み神しん蹟あと，除じょ了りょう約やく拿的神しん蹟あと以外いがい，再さい沒ぼつ有ゆう神しん蹟あと給きゅう他た們看。

約やく翰福音おん 8:6
他た們說這話乃試探さがせ耶穌，要よう得とく著ちょ告つげ他た的てき把わ柄がら。耶穌卻彎著ちょ腰こし，用よう指頭しとう在ざい地上ちじょう畫が字じ。

路加福音 11:15
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)