路加福音 11:22 但有一個比他更壯的來，勝過他，就奪去他所倚靠的盔甲兵器，又分了他的贓。

聖せい經けい > 路みち加か福音ふくいん > 章しょう 11 > 聖せい經けい金きん句く 22

◄ 路みち加か福音ふくいん 11:22 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
可か是ぜ比ひ他た更さら強的ごうてき人じん一旦いったん來き到いた，並なみ且勝過か了りょう他た，就會奪だつ走はし他所よそ依よ靠もたれ的てき盔甲兵器へいき，又また把わ掠奪りゃくだつ物ぶつ分ぶん給きゅう別人べつじん。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
可か是ぜ比ひ他た更さら强的ごうてき人じん一旦いったん来き到いた，并且胜过了りょう他た，就会夺走他所よそ依よ靠もたれ的てき盔甲兵器へいき，又また把わ掠かすめ夺物分ぶん给别人じん。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
但ただし有ゆう一個比他更壯的來，勝しょう過か他た，就奪去さ他所よそ倚靠的てき盔甲兵器へいき，又また分ぶん了りょう他た的てき贓。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
但ただし有ゆう一个比他更壮的来，胜过他た，就夺去他所よそ倚靠的てき盔甲兵器へいき，又また分ぶん了りょう他た的てき赃。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
但ただし是ぜ一個比他更強的人來了，勝しょう過か了りょう他た，奪だつ去さ他所よそ倚靠的てき武器ぶき，就把他た的てき家財かざい當とう作さく掠かすめ物ぶつ分ぶん了りょう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
但ただし是ぜ一个比他更强的人来了，胜过了りょう他た，夺去他所よそ倚靠的てき武器ぶき，就把他た的てき家か财当作さく掠かすめ物ぶつ分ぶん了りょう。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
但ただし有ゆう一いち個こ比ひ他た更さら壯たけし的てき來らい，勝かち過か他た，就奪だつ去さ他た所しょ倚靠もたれ的てき盔甲かぶと兵へい器き，又また分ぶん了りょう他た的てき贓。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
但ただし有ゆう一いち个比ひ他た更さら壮たけし的てき来らい，胜过他た，就夺去さ他た所しょ倚靠もたれ的てき盔甲かぶと兵へい器き，又また分ぶん了りょう他た的てき赃。

Luke 11:22 King James Bible
But when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him all his armour wherein he trusted, and divideth his spoils.

Luke 11:22 English Revised Version
but when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him his whole armour wherein he trusted, and divideth his spoils.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

創世そうせい記き 3:15
我わが又また要よう叫さけべ你和女人にょにん彼此ひし為ため仇かたき，你的後裔こうえい和わ女人にょにん的てき後ご裔也彼此ひし為ため仇かたき，女人にょにん的てき後裔こうえい要よう傷きず你的頭あたま，你要傷きず他た的てき腳跟。」

以賽亞あ書しょ 27:1
到いた那な日び，耶和華はな必用ひつよう他た剛ごう硬かた有力ゆうりょく的てき大刀たち刑罰けいばつ鱷魚，就是那な快かい行くだり的てき蛇へび，刑罰けいばつ鱷魚，就是那な曲きょく行ぎょう的てき蛇へび，並なみ殺ころせ海中かいちゅう的てき大だい魚さかな。

以賽亞あ書しょ 49:24,25
勇士ゆうし搶去的てき豈あに能のう奪回だっかい？該擄掠かすめ的てき豈あに能のう解かい救すくい嗎？…

以賽亞あ書しょ 53:12
所以ゆえん我わが要よう使つかい他た與あずか位い大だい的てき同どう分ぶん，與あずか強つよ盛もり的てき均分きんぶん擄物。因よし為ため他た將しょう命いのち傾倒けいとう以至於死，他た也被列れつ在ざい罪つみ犯はん之の中なか，他た卻擔當たんとう多た人的じんてき罪ざい，又また為ため罪ざい犯はん代だい求もとめ。」

以賽亞あ書しょ 63:1-4
「這從以東いとう的てき波なみ斯拉來らい，穿ほじ紅べに衣服いふく，裝そう扮ふん華美かび，能力のうりょく廣大こうだい，大だい步行ほこう走はし的てき，是ぜ誰だれ呢？」「就是我わが，是ぜ憑公義ぎ說話せつわ，以大能のう施行しこう拯救。」…

歌うた羅ら西にし書しょ 2:15
既すんで將はた一切いっさい執政しっせい的てき、掌てのひら權けん的てき擄來，明あきら顯あきら給きゅう眾人看み，就仗著ちょ十字架じゅうじか誇ほこ勝かち。

約やく翰一書しょ 3:8
犯罪はんざい的てき是ぜ屬ぞく魔ま鬼おに，因いん為ため魔ま鬼おに從したがえ起おこり初はつ就犯罪ざい。神かみ的てき兒じ子こ顯現けんげん出來でき，為ため要よう除じょ滅めつ魔ま鬼おに的てき作為さくい。

約やく翰一書しょ 4:4
小しょう子こ們哪，你們是ぜ屬ぞく神しん的てき，並なみ且勝了りょう他た們；因いん為ため那な在ざい你們裡うら面めん的てき，比ひ那な在世ざいせい界かい上じょう的てき更さら大だい。

啟示けいじ錄ろく 20:1-3
我わが又また看み見み一位天使從天降下，手て裡うら拿著無む底そこ坑あな的てき鑰匙和わ一いち條じょう大だい鏈子。…

鏈接 (Links)

路みち加か福音ふくいん 11:22 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 路みち加か福音ふくいん 11:22 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Lucas 11:22 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Luc 11:22 法ほう國人くにびと (French) • Lukas 11:22 德とく語ご (German) • 路みち加か福音ふくいん 11:22 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Luke 11:22 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

駁倒猶なお太ふと人的じんてき讒言ざんげん
…21壯士そうし披掛整齊せいせい看守かんしゅ自己じこ的てき住宅じゅうたく，他た所有しょゆう的てき都と平安へいあん無事ぶじ。 22但ただし有ゆう一個比他更壯的來，勝しょう過か他た，就奪去さ他所よそ倚靠的てき盔甲兵器へいき，又また分ぶん了りょう他た的てき贓。 23不ふ與あずか我わが相合そうごう的てき，就是敵てき我が的てき；不同ふどう我わが收おさむ聚的，就是分散ぶんさん的てき。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

出で埃及えじぷと記き 15:9
仇敵きゅうてき說せつ：『我わが要よう追つい趕，我わが要よう追おい上じょう；我わが要よう分ぶん擄物；我わが要よう在ざい他た們身上じょう稱しょう我が的てき心願しんがん；我わが要よう拔出ぬけで刀がたな來らい，親おや手しゅ殺ころせ滅ほろび他た們。』

路みち加か福音ふくいん 11:21
壯士そうし披掛整齊せいせい看守かんしゅ自己じこ的てき住宅じゅうたく，他た所有しょゆう的てき都と平安へいあん無事ぶじ。

路みち加か福音ふくいん 11:23
不ふ與あずか我わが相合そうごう的てき，就是敵てき我が的てき；不同ふどう我わが收おさむ聚的，就是分散ぶんさん的てき。

以弗所書ところがき 6:11
要よう穿ほじ戴神所しょ賜たまもの的てき全ぜん副ふく軍裝ぐんそう，就能抵擋魔ま鬼おに的てき詭計きけい。

以弗所書ところがき 6:13
所以ゆえん，要よう拿起神所こうどころ賜たまもの的てき全ぜん副ふく軍裝ぐんそう，好こう在ざい磨すり難なん的てき日子にっし抵擋仇敵きゅうてき；並なみ且成就じょうじゅ了りょう一切いっさい，還かえ能のう站立得とく住じゅう。