(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 11:25 到了,就看見裡面打掃乾淨,修飾好了,
みち福音ふくいん 11:25
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
於是它回發現はつげんうらやめ掃乾きよし,擺設整齊せいせい

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
于是它回,发现さとやめ扫干净,摆设せい齐,

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
いたりょう,就看うらめん掃乾きよし修飾しゅうしょくこうりょう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
いたりょう,就看见里めん扫干净,おさむ饰好りょう

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
いたりょうこれうらめんやめけい掃乾きよし粉飾ふんしょくこうりょう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
いたりょうこれ见里めんやめ经打扫乾净,こな饰好りょう

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
いた りょう , 就 うら めん いぬい きよしおさむ かざり こう りょう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
いた りょう , 就 さと めん いぬい 净 , おさむこう りょう

Luke 11:25 King James Bible
And when he cometh, he findeth it swept and garnished.

Luke 11:25 English Revised Version
And when he is come, he findeth it swept and garnished.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

he findeth.

歷代れきだい志下しげ 24:17-22
耶何耶大死後しごなおだいてき眾首りょう來朝らいちょうはいおうおう聽從ちょうじゅう們。…

詩篇しへん 36:3
口中くちじゅうてき言語げんごつきざい孽詭いつわりあずか智慧ちえ善行ぜんこうやめけい斷絕だんぜつ

詩篇しへん 81:11,12
奈我てきみん聽我てき聲音こわね,以色れつぜん。…

詩篇しへん 125:5
いたり於那へんぎょう彎曲わんきょく道路どうろてきじん,耶和はな必使和作わさくあくてきじん一同いちどう受刑じゅけいねがい平安へいあん於以しょくれつ

うまふとし福音ふくいん 12:44,45
於是せつ:『わがようかいいたわがところ出來でき的屋てきやうら。』いたりょう,就看うらめん空閒くうかん掃乾きよし修飾しゅうしょくこうりょう,…

じょう撒羅あま迦後しょ 2:9-12
這不法的ほうてきじんらいあきら撒旦てき運動うんどうぎょう各樣かくようてきのうかみあと一切いっさい虛假こけてきごと,…

かれとく後書あとがき 2:10-19
些隨にくたて汙穢てき情慾じょうよくけい慢主人的じんてきさら如此。們膽大任たいにんせい,毀謗ざいみことてき不知ふち懼怕。…

なお大書たいしょ 1:8-13
這些做夢てきじん也像們汙けがれ身體しんたいけい主治しゅじてき,毀謗ざいみことてき。…

鏈接 (Links)
みち福音ふくいん 11:25 そうせいけい (Interlinear)みち福音ふくいん 11:25 多種たしゅげん (Multilingual)Lucas 11:25 西にしはんきばじん (Spanish)Luc 11:25 ほう國人くにびと (French)Lukas 11:25 とく (German)みち福音ふくいん 11:25 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Luke 11:25 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
駁倒なおふと人的じんてき讒言ざんげん
24汙鬼はなれりょう人身じんしん,就在無水むすいらい過去かこひろもとめやす歇之しょすんでひろちょ便びんせつ:『わがようかいいたわがところ出來でき的屋てきやうら。』 25いたりょう,就看うらめん掃乾きよし修飾しゅうしょくこうりょう 26便びん另帶りょう七個比自己更惡的鬼來,みやこすすむじゅうざいうらじんまつてき景況けいきょうさきぜんさらこうりょう。」
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 12:44
於是せつ:『わがようかいいたわがところ出來でき的屋てきやうら。』いたりょう,就看うらめん空閒くうかん掃乾きよし修飾しゅうしょくこうりょう

みち福音ふくいん 11:24
汙鬼はなれりょう人身じんしん,就在無水むすいらい過去かこひろもとめやす歇之しょすんでひろちょ便びんせつ:『わがようかいいたわがところ出來でき的屋てきやうら。』

みち福音ふくいん 11:26
便びん另帶りょう七個比自己更惡的鬼來,みやこすすむじゅうざいうらじんまつてき景況けいきょうさきぜんさらこうりょう。」

路加福音 11:24
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)