(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 14:13 你擺設筵席,倒要請那貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的,你就有福了!
みち福音ふくいん 14:13
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
相反あいはん,你預備宴せきてき時候じこうよう邀請些貧きゅうてきざんやましてき、瘸腿てき、瞎眼てき

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
相反あいはん,你预备宴せきてき时候,よう邀请些贫穷的、ざんやましてき、瘸腿てき、瞎眼てき

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你擺しつらえむしろせきたおせ要請ようせい貧窮ひんきゅうてきざんはいてき、瘸腿てき、瞎眼てき,你就有福ありふくりょう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你摆设筵せきたおせよう请那贫穷てきざん废的、瘸腿てき、瞎眼てき,你就有福ありふくりょう

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
你擺むしろせきてき時候じこうそうよう邀請貧窮ひんきゅうてきざんはいてき、瘸腿てき、瞎眼てき

圣经しん译本 (CNV Simplified)
你摆むしろせきてき时候,总要邀请贫穷てきざん废的、瘸腿てき、瞎眼てき

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你 擺 しつらえ むしろ せきたおせ よう ひん きゅう てきざん はい てき 、 瘸 もも てき 、 瞎 てき , 你 就 ゆう ぶく りょう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你 摆 设 むしろ せきたおせ よう 贫 穷 てきざんてき 、 瘸 もも てき 、 瞎 てき , 你 就 ゆう ぶく りょう

Luke 14:13 King James Bible
But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:

Luke 14:13 English Revised Version
But when thou makest a feast, bid the poor, the maimed, the lame, the blind:
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

call.

みち福音ふくいん 14:21
ぼくじんかいらい這事告訴こくそりょう主人しゅじん家主やぬし就動いかたいぼくにんせつ:『かいいたしろうらだいがいしょうちまたりょう貧窮ひんきゅうてきざんはいてき、瞎眼てき、瘸腿てきらい。』

みち福音ふくいん 11:41
ただよううらめんてきほどこせ捨給じん,凡物於你們就みやこきよしきよしりょう

さるいのち 14:29
ざい你城うら份無ぎょうてきひとかず你城うら寄居よりいてきなみ孤兒こじ寡婦かふ以來いらいども飽足。這樣,耶和はな你的しん必在你手うらしょ辦的一切事上賜福於你。

さるいのち 16:11,14
你和你兒おんな僕婢ぼくひなみじゅうざい你城うらてきひと,以及ざい你們中間なかま寄居よりいてきあずか孤兒こじ寡婦かふみやこかなめざい耶和はな你神しょ選擇せんたくりつためめいてき居所きょしょざい耶和はな你的しん面前めんぜん歡樂かんらく。…

さるいのち 26:12,13
まいさんねん,就是じゅうふんいちこれねん,你取完了かんりょう一切いっさい土產みやげてきじゅうふんいちようぶんきゅうひと寄居よりいてきあずか孤兒こじ寡婦かふ使つかい們在你城ちゅう以吃とく飽足。…

撒母みみ 6:19
なみ且分きゅう以色れつ眾人,無論むろん男女だんじょまいひといちもち一塊ひとかたまりにくいち葡萄ぶどうもち。眾人就各回かくかいかくいえりょう

歷代れきだい志下しげ 30:24
なお大王だいおうまれ西家にしいえたまものきゅうかい眾公うしいちせんせきひつじななせんせきためさいぶつ,眾首りょう也賜きゅうかい眾公うしいちせんせきひつじいちまんせきなみゆう許多きょたてき祭司さいしきよしきよし自己じこ

あままれまい 8:10,12
またたい們說:「你們どもこえ美的びてきかつあま甜的,ゆう不能ふのうあずか備的就分きゅういんため今日きょうわが們主てき聖日せいじつ。你們不要ふよう憂愁ゆうしゅういんもたれ耶和はな而得てき喜樂きらく你們てき力量りきりょう。」…

やくはく 29:13,15,16
はたよう滅亡めつぼうてきためわが祝福しゅくふくわが也使寡婦かふ心中しんちゅうの歡樂かんらく。…

やくはく 31:16-20
わがわかよう貧寒ひんかんじんとく其所ねがいあるさけべ寡婦かふ眼中がんちゅう失望しつぼう,…

箴言しんげん 3:9,10
你要以財ぶつ一切初熟的土產尊榮耶和華,…

箴言しんげん 14:31
欺壓貧寒ひんかんてきはずかしめぼつづくりてきぬし憐憫れんびん窮乏きゅうぼうてき乃是尊敬そんけいぬし

箴言しんげん 31:6,7
以把さけきゅうはたほろびてきじんかつ清酒せいしゅきゅう苦心くしんてきじんかつ。…

以賽しょ 58:7,10
よう你的もちぶんきゅう飢餓きがてきじんはた漂流ひょうりゅうてききゅうじんせっいた你家ちゅう赤身あかみてききゅう衣服いふくさえぎからだ,顧恤自己じこてき骨肉こつにく而不掩藏嗎?…

うまふとし福音ふくいん 14:14-21
耶穌出來できゆう許多きょたてきじん,就憐憫れんびん們,こうりょう們的病人びょうにん。…

うまふとし福音ふくいん 15:32-39
耶穌さけべ門徒もんとらいせつ:「わが憐憫れんびん這眾じんいんため們同わがざい這裡やめけいさんてん,也沒ゆうどもてきりょうわが願意がんいさけべ們餓ちょかいおそれ怕在路上ろじょうこまとぼし。」…

うまふとし福音ふくいん 22:10
些僕じん就出いただい路上ろじょう,凡遇てきろん善惡ぜんあく召聚りょうらいむしろ席上せきじょう就坐滿了まんりょうきゃく

使徒しとぎょうでん 2:44,45
しんてきじんざいいちしょ,凡物公用こうよう,…

使徒しとぎょうでん 4:34,35
內中也沒ゆういち缺乏けつぼうてきいんため人人ひとびとはたさんぼううりりょうしょうりてきあたいぎん拿來,…

使徒しとぎょうでん 9:39
かれとく就起們同いたりょう便びん有人ゆうじんりょううえろう。眾寡站在かれとくつくり哭,拿多あずか她們どうざいしょ做的うらころもがいころもきゅう

うましょ 12:13-16
聖徒せいと缺乏けつぼうよう幫補,きゃくよう一味いちみ款待かんたい。…

ひさげふとし前書ぜんしょ 3:2
監督かんとくてき必須ひっすゆびせめただいち婦人ふじんてき丈夫じょうふゆう節制せっせいもり端正たんせいらく接待せったいとおじんぜん教導きょうどう

ひさげふとし前書ぜんしょ 5:10
またゆうくだりぜんてき名聲めいせい,就如養育よういく兒女じじょ接待せったいとおじんあらい聖徒せいとてき腳,救濟きゅうさい遭難そうなんてきじん,竭力行りっこう各樣かくよう善事ぜんじ

ひさげしょ 1:8
らく接待せったいとおじんこうぜん莊重そうちょう公平こうへいひじりきよし

こむらもんしょ 1:7
兄弟きょうだい啊,わがため你的あいこころだいゆう快樂かいらくだいとくやす慰,いん聖徒せいとてきこころしたがえ你得りょうとおるかい

まれはく來書らいしょ 13:2
不可ふか忘記ようあいこころ接待せったいきゃくたびいんため曾有接待せったいきゃくたびてき不知ふち不覺ふかく接待せったいりょう天使てんし

鏈接 (Links)
みち福音ふくいん 14:13 そうせいけい (Interlinear)みち福音ふくいん 14:13 多種たしゅげん (Multilingual)Lucas 14:13 西にしはんきばじん (Spanish)Luc 14:13 ほう國人くにびと (French)Lukas 14:13 とく (German)みち福音ふくいん 14:13 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Luke 14:13 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
教訓きょうくんためぬしてき
12耶穌またたい請他てきひとせつ:「你擺しつらえうまめしあるばんめし要請ようせい你的朋友ほうゆうおとうとけいおやぞく和富かずとみあしてき鄰舍,おそれ怕他們也請你,你就とくりょうほうこたえ13你擺しつらえむしろせきたおせ要請ようせい貧窮ひんきゅうてきざんはいてき、瘸腿てき、瞎眼てき,你就有福ありふくりょう 14いんため們沒ゆう什麼いんもほうこたえ你。いた義人ぎじん復活ふっかつてき時候じこう,你要どくちょほうこたえ。」
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
箴言しんげん 22:9
眼目がんもく慈善じぜんてき就必蒙ぶくいんしょう食物しょくもつぶんきゅうきゅうじん

うまふとし福音ふくいん 15:30
ゆう許多きょたじんいたうらおびちょ瘸子、瞎子、啞巴、ゆうざんやましてき和好かずよし些別てき病人びょうにんざい腳前,就治こうりょう們。

みち福音ふくいん 14:12
耶穌またたい請他てきひとせつ:「你擺しつらえうまめしあるばんめし要請ようせい你的朋友ほうゆうおとうとけいおやぞく和富かずとみあしてき鄰舍,おそれ怕他們也請你,你就とくりょうほうこたえ

みち福音ふくいん 14:14
いんため們沒ゆう什麼いんもほうこたえ你。いた義人ぎじん復活ふっかつてき時候じこう,你要どくちょほうこたえ。」

路加福音 14:12
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)