(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 14:18 眾人一口同音地推辭。頭一個說:『我買了一塊地,必須去看看。請你准我辭了。』
みち福音ふくいん 14:18
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
們都開始かいし一致いっち推辭。だいいちせつ:『わがかいりょう一塊ひとかたまり必須ひっす,請你ようわが推辭吧。』

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
们都开始一致いっち推辞。だいいち个说:‘わが买了いち块地,必须去,请你ようわが推辞吧。’

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
眾人いちくち同音どうおん推辭。あたまいちせつ:『わがかいりょう一塊ひとかたまり必須ひっす。請你なぞらえわがりょう。』

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
众人いちくち同音どうおん推辞。头一个说:‘わが买了いち块地,必须去。请你なぞらえわがりょう。’

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
眾人一致いっち推辭,とういちせつ:『わがかいりょう一塊ひとかたまりとくいち,請原りょう。』

圣经しん译本 (CNV Simplified)
众人一致いっち推辞,头一个说:『わが买了いち块地,とくいち,请原谅我。』

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
じん いち くち どう おと てきあたま いち せつわが かい りょう いち かたまり , 必 須 。 請 你 なぞらえ わが りょう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
じん いち くち どう おと てき 。 头 いち 个 说 : わがりょう いち , 必 须 。 请 你 なぞらえ わが りょう

Luke 14:18 King James Bible
And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused.

Luke 14:18 English Revised Version
And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a field, and I must needs go out and see it: I pray thee have me excused.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

all.

みち福音ふくいん 20:4,5
やく翰的洗禮せんれいしたがえ天上てんじょうらいてきしたがえ人間にんげんらいてき呢?」…

以賽しょ 28:12,13
曾對們說:「你們よう使つかいつかれとぼしじんとく安息あんそく,這樣ざいとく安息あんそくさいとく舒暢。」們卻肯聽。…

以賽しょ 29:11,12
所有しょゆうてき默示もくし,你們如封じゅうてき書卷しょかんひとはた書卷しょかん交給識字しきじてきせつ:「請念吧。」せつ:「わが不能ふのうねんいんためふうじゅうりょう。」…

耶利まいしょ 5:4,5
わがせつ:「這些じん實在じつざい貧窮ひんきゅうてき愚昧ぐまいてきいんためあかつきとく耶和はなてき作為さくい們神てき法則ほうそく。…

耶利まいしょ 6:10,16,17
現在げんざいわが以向だれ說話せつわ作見さくみしょう使つかい們聽呢?們的みみ朵未受割禮かつれい不能ふのう聽見。哪,耶和はなてきばなし們以ため羞辱,以為喜悅きえつ。…

うまふとし福音ふくいん 22:5,6
些人就走りょう:一個到自己田裡去,一個做買賣去,…

やく翰福おん 1:11
いた自己じこてき地方ちほうらい自己じこてきじんたおせ接待せったい

やく翰福おん 5:40
しか而你們不肯到わが這裡らいとく生命せいめい

使徒しとぎょうでん 13:45,46
ただしなおふとしじんじん這樣,就滿こころ嫉妒,かた駁保所說しょせつてきばなしなみ且毀謗。…

使徒しとぎょうでん 18:5,6
西にしひしげひさげふとししたがえ其頓らいてき時候じこうためどうはさまきりこうなおふとしじん證明しょうめい耶穌基督きりすと。…

使徒しとぎょうでん 28:25-27
彼此ひしごう,就散りょう未散みちる以先,せつりょう一句いっくばなしせつ:「聖靈せいれい藉先以賽こう你們祖宗そそう所說しょせつてきばなし錯的。…

I have.

みち福音ふくいん 8:14
落在荊棘けいきょくうらてき,就是じん聽了どうはしひらけ以後いご今生こんじょうてき思慮しりょぜにざい宴樂えんらく擠住りょう便びんゆい不出ふしゅつ成熟せいじゅくてきつぶらい

みち福音ふくいん 17:26-31
挪亞てき日子にっし怎樣,にんてき日子にっし也要怎樣。…

みち福音ふくいん 18:24
耶穌ほか,就說:「ゆうぜにざいてきじんしんかみてき國是こくぜなん等地とうちなん哪!

うまふとし福音ふくいん 24:38,39
とう洪水こうずい以前いぜんてき日子にっしにんあきらつねどもかつよめめとちょくいた挪亞しん方舟はこぶねてき,…

ひさげふとし前書ぜんしょ 6:9,10
ただし些想ようはつざいてきじん,就陷ざい迷惑めいわく,落在網羅もうら許多きょた無知むち有害ゆうがいてき私慾しよくうらさけべじん沉在はい壞和滅亡めつぼうちゅう。…

ひさげふとし後書あとがき 4:4,10
なみ且掩みみ聽真どう偏向へんこうあらびょうてき言語げんご。…

まれはく來書らいしょ 12:16
おそれ怕有淫亂いんらんてきゆうむさぼこい世俗せぞく如以掃的——いん一點食物把自己長子的名分賣了。

やく翰一しょ 2:15,16
不要ふようあい世界せかい世界せかいじょうてきことひとわかあい世界せかいあいちちてきこころ就不ざいうらめんりょう。…

鏈接 (Links)
みち福音ふくいん 14:18 そうせいけい (Interlinear)みち福音ふくいん 14:18 多種たしゅげん (Multilingual)Lucas 14:18 西にしはんきばじん (Spanish)Luc 14:18 ほう國人くにびと (French)Lukas 14:18 とく (German)みち福音ふくいん 14:18 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Luke 14:18 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
藐視すくいおん
17いたりょうすわせきてき時候じこうはつぼくにんたいしょ請的じんせつ:『請來しょうらい吧,樣樣さまざまひとし備了。』 18眾人いちくち同音どうおん推辭。あたまいちせつ:『わがかいりょう一塊ひとかたまり必須ひっす。請你なぞらえわがりょう。』 19またゆういちせつ:『わがかいりょうたいうしようためしいちためし。請你なぞらえわがりょう。』…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
みち福音ふくいん 14:17
いたりょうすわせきてき時候じこうはつぼくにんたいしょ請的じんせつ:『請來しょうらい吧,樣樣さまざまひとし備了。』

みち福音ふくいん 14:19
またゆういちせつ:『わがかいりょうたいうしようためしいちためし。請你なぞらえわがりょう。』

こむらりつしょ 3:4
其實わが也可以靠肉體にくたいわか別人べつじんおもえ以靠肉體にくたいわがさら以靠ちょりょう

路加福音 14:17
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)