(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 15:2 法利賽人和文士私下議論說:「這個人接待罪人,又同他們吃飯。」
みち福音ふくいん 15:2
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
ほうさいじん經文きょうもんだき怨,せつ:「這個人こじん歡迎かんげい罪人ざいにんまたあずか們一おこりどもめし。」

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
ほう赛人经文だき怨,说:“这个じん欢迎罪人ざいにんまたあずか们一起吃饭。”

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
ほうさいじん和文わぶんわたし議論ぎろんせつ:「這個人こじん接待せったい罪人ざいにんまたどう們吃めし。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
ほう赛人和文わぶんわたし议论说:“这个じん接待せったい罪人ざいにんまたどう们吃饭。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
ほうさいじん經學けいがく紛紛ふんぷん議論ぎろんせつ:「這個人こじん接待せったい罪人ざいにんまたかず們一おこりどもめし。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
ほう赛人经学,纷纷议论说:「这个じん接待せったい罪人ざいにんまたかず们一起吃饭。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ほう さい じん ぶん わたし ろん せつ : 這 じん せっ まち ざい じんまた どう ども めし

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ほう じん ぶん わたし 议 论 说 : 这 个 じん せっ まち ざい じんまた どう ども 饭 。

Luke 15:2 King James Bible
And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.

Luke 15:2 English Revised Version
And both the Pharisees and the scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

みち福音ふくいん 15:29,30
たい父親ちちおやせつ:『わがふくさむらい你這多年たねん從來じゅうらいぼつゆう違背いはい你的いのち,你並ぼつ有給ゆうきゅうわがいちせき山羊やぎ羔,さけべわが朋友ほうゆういちどう快樂かいらく。…

みち福音ふくいん 5:30
ほうさいじん和文わぶん就向耶穌てき門徒もんとはつ怨言えんげんせつ:「你們ため什麼いんも稅吏ぜいりなみ罪人ざいにん一同吃喝呢?」

みち福音ふくいん 7:34,39
ひと子來こらい,也吃也喝,你們せつ貪食どんしょくこうさけてきじん稅吏ぜいり罪人ざいにんてき朋友ほうゆう。…

みち福音ふくいん 19:7
眾人わたし議論ぎろんせつ:「竟到罪人ざいにんうらじゅう宿やど!」

うまふとし福音ふくいん 9:11
ほうさいじん,就對耶穌てき門徒もんとせつ:「你們てき先生せんせいため什麼いんも稅吏ぜいりなみ罪人ざいにん一同吃飯呢?」

使徒しとぎょうでん 11:3
「你進入しんにゅう割禮かつれい人的じんてきかず一同いちどうどもめしりょう!」

哥林前書ぜんしょ 5:9-11
我先われさきぜんうつししんきゅう你們せつ不可ふかあずか淫亂いんらんてき人相にんそう交,…

ひしげふとししょ 2:12
したがえみやびかくうららいてきじん未到みとう以先,がい邦人ほうじん一同いちどうどもめし,及至們來いたいん怕奉割禮かつれいてきじん,就退去たいきょあずかそと邦人ほうじんへだたひらきりょう

鏈接 (Links)
みち福音ふくいん 15:2 そうせいけい (Interlinear)みち福音ふくいん 15:2 多種たしゅげん (Multilingual)Lucas 15:2 西にしはんきばじん (Spanish)Luc 15:2 ほう國人くにびと (French)Lukas 15:2 とく (German)みち福音ふくいん 15:2 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Luke 15:2 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
しゅ接待せったい罪人ざいにん
1眾稅吏和罪人ざいにん挨近耶穌,よう聽他こうどう2ほうさいじん和文わぶんわたし議論ぎろんせつ:「這個人こじん接待せったい罪人ざいにんまたどう們吃めし。」 3耶穌就用喻說:…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 9:11
ほうさいじん,就對耶穌てき門徒もんとせつ:「你們てき先生せんせいため什麼いんも稅吏ぜいりなみ罪人ざいにん一同吃飯呢?」

うまふとし福音ふくいん 11:19
ひと子來こらいりょう,也吃也喝,にんまたせつ貪食どんしょくこうさけてきじん稅吏ぜいり罪人ざいにんてき朋友ほうゆうただし智慧ちえ之子ゆきこそう智慧ちえため。」

みち福音ふくいん 5:30
ほうさいじん和文わぶん就向耶穌てき門徒もんとはつ怨言えんげんせつ:「你們ため什麼いんも稅吏ぜいりなみ罪人ざいにん一同吃喝呢?」

みち福音ふくいん 15:3
耶穌就用喻說:

ひさげふとし前書ぜんしょ 1:15
基督きりすと耶穌降ためよう拯救罪人ざいにん。」這話しんてきじゅうふん佩服てきざい罪人ざいにんちゅうわがざいさきがけ

路加福音 15:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)