中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
「財ざい主ぬし就說：『我わが父ちち啊，那な麼求你打發はつ拉ひしげ撒路到いた我わが父親ちちおや家か去さ，

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
“财主就说：‘我わが父ちち啊，那な么求你打发拉撒路到いた我わが父ちち亲家去さ，

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
財ざい主ぬし說せつ：『我わが祖そ啊，既すんで是ぜ這樣，求もとめ你打發はつ拉ひしげ撒路到いた我わが父ちち家か去さ，

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
财主说：‘我わが祖そ啊，既すんで是ぜ这样，求もとめ你打发拉撒路到いた我わが父ちち家か去さ，

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
那な人じん說せつ：『我わが祖そ啊，那な麼求你差遣さけん拉ひしげ撒路到いた我家わがや裡うら去さ，

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
那な人じん说：『我わが祖そ啊，那な麽求你差遣さけん拉ひしげ撒路到いた我家わがや里さと去さ，

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
財ざい 主ぬし 說せつ ： 我わが 祖そ 阿おもね ！ 既すんで 是ぜ 這 樣さま ， 求もとめ 你 打だ 發はつ 拉ひしげ 撒 路ろ 到いた 我わが 父ちち 家か 去さ ；

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
财 主ぬし 说 ： 我わが 祖そ 阿おもね ！ 既すんで 是ぜ 这 样 ， 求もとめ 你 打だ 发 拉ひしげ 撒 路ろ 到いた 我わが 父ちち 家か 去さ ；

Luke 16:27 King James Bible
Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father's house:

Luke 16:27 English Revised Version
And he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father's house;