路加福音 17:31 當那日，人在房上，器具在屋裡，不要下來拿；人在田裡，也不要回家。

聖せい經けい > 路みち加か福音ふくいん > 章しょう 17 > 聖せい經けい金きん句く 31

◄ 路みち加か福音ふくいん 17:31 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
在ざい那な一天いってん，在屋ありや頂上ちょうじょう的てき人じん，如果東西とうざい在屋ありや子こ裡うら，不要ふよう下か來らい拿；同樣どうよう，在田ありた裡うら的てき人じん，也不要よう轉回てんかい到いた背後はいご的てき事ごと上じょう。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
在ざい那な一天いってん，在屋ありや顶上的てき人じん，如果东西在屋ありや子こ里さと，不要ふよう下か来らい拿；同どう样，在田ありた里さと的てき人じん，也不要よう转回到いた背せ后きさき的てき事ごと上じょう。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
當とう那な日び，人にん在房ありふさ上じょう，器具きぐ在屋ありや裡うら，不要ふよう下か來らい拿；人じん在田ありた裡うら，也不要ふよう回かい家か。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
当とう那な日び，人にん在房ありふさ上じょう，器具きぐ在屋ありや里さと，不要ふよう下か来らい拿；人じん在田ありた里さと，也不要ふよう回かい家か。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
當とう那な日び，人にん在房ありふさ頂上ちょうじょう，器具きぐ在屋ありや裡うら，不要ふよう下か來らい拿；在田ありた裡うら的てき，照あきら樣さま不要ふよう回かい家か。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
当とう那な日び，人にん在房ありふさ顶上，器具きぐ在屋ありや里さと，不要ふよう下か来らい拿；在田ありた里さと的てき，照あきら样不要ふよう回かい家か。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
當とう那な日び，人にん在ざい房ぼう上じょう，器うつわ具ぐ在ざい屋や裡うら，不ふ要よう下か來らい拿；人じん在ざい田た裡うら，也不ふ要よう回かい家か。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
当とう那な日び，人にん在ざい房ぼう上じょう，器うつわ具ぐ在ざい屋や里さと，不ふ要よう下か来らい拿；人じん在ざい田た里さと，也不ふ要よう回かい家か。

Luke 17:31 King James Bible
In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.

Luke 17:31 English Revised Version
In that day, he which shall be on the housetop, and his goods in the house, let him not go down to take them away: and let him that is in the field likewise not return back.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

he which.

約やく伯はく記き 2:4
撒旦回答かいとう耶和華はな說せつ：「人ひと以皮代だい皮かわ，情じょう願ねがい捨去すてさ一切いっさい所有しょゆう的てき，保全ほぜん性せい命いのち。

耶利米まい書しょ 45:5
你為自己じこ圖ず謀はかりごと大事だいじ嗎？不ふ要圖ようず謀はかりごと！我わが必使災禍さいか臨到凡有血氣けっき的てき，但ただし你無論ろん往哪裡うら去さ，我わが必使你以自己じこ的てき命いのち為ため掠かすめ物ぶつ。』這是耶和華はな說せつ的てき。」

馬うま太ふとし福音ふくいん 6:25
所以ゆえん我わが告訴こくそ你們，不要ふよう為ため生命せいめい憂慮ゆうりょ吃ども什麼いんも喝かつ什麼いんも，為ため身體しんたい憂慮ゆうりょ穿ほじ什麼いんも。生命せいめい不ふ勝かち於飲食いんしょく嗎？身體しんたい不ふ勝かち於衣裳いしょう嗎？

馬うま太ふとし福音ふくいん 16:26
人ひと若わか賺得全ぜん世界せかい，賠上自己じこ的てき生命せいめい，有ゆう什麼いんも益えき處しょ呢？人ひと還かえ能のう拿什麼換生命せいめい呢？

馬うま太ふとし福音ふくいん 24:17-21
在房ありふさ上うえ的てき，不要ふよう下か來らい拿家裡うら的てき東西とうざい；…

馬うま可か福音ふくいん 13:14-16
「你們看み見み『那な行ぎょう毀壞可か憎にく的てき』站在不當ふとう站的地方ちほう——讀這經けい的てき人じん須要しゅよう會意かいい——那な時じ，在ざい猶なお太ふとし的てき，應おう當とう逃到山上さんじょう；…

腓こむら立りつ比ひ書しょ 3:7,8
只ただ是ぜ我先われさき前ぜん以為於我有益ゆうえき的てき，我わが現在げんざい因いん基督きりすと都と當とう做有損そん的てき。…

鏈接 (Links)

路みち加か福音ふくいん 17:31 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 路みち加か福音ふくいん 17:31 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Lucas 17:31 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Luc 17:31 法ほう國人くにびと (French) • Lukas 17:31 德とく語ご (German) • 路みち加か福音ふくいん 17:31 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Luke 17:31 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

引證いんしょう挪亞和わ羅ら得とく的てき事こと
…30人ひと子こ顯現けんげん的てき日子にっし也要這樣。 31當とう那な日び，人にん在房ありふさ上じょう，器具きぐ在屋ありや裡うら，不要ふよう下か來らい拿；人じん在田ありた裡うら，也不要ふよう回かい家か。 32你們要よう回想かいそう羅ら得とく的てき妻子さいし！…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 24:17
在房ありふさ上うえ的てき，不要ふよう下か來らい拿家裡うら的てき東西とうざい；

馬うま太ふとし福音ふくいん 24:18
在田ありた裡うら的てき，也不要ふよう回かい去さ取ど衣裳いしょう。

馬うま可か福音ふくいん 13:15
在房ありふさ上うえ的てき，不要ふよう下か來らい，也不要ふよう進しん去さ拿家裡うら的てき東西とうざい；

路みち加か福音ふくいん 21:21
那な時じ，在ざい猶なお太ふとし的てき，應おう當とう逃到山上さんじょう；在ざい城しろ裡うら的てき，應おう當とう出來でき；在鄉ざいきょう下か的てき，不要ふよう進しん城じょう。