(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 17:34 我對你們說:當那一夜,兩個人在一個床上,要取去一個,撇下一個;
みち福音ふくいん 17:34
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
わが告訴こくそ你們:ざいいちりょう個人こじんざいいちちょう床上ゆかうえ,一個會被接去,另いちかいとめ

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
わがつげ诉你们:ざいいち,两个じんざいいち张床じょう,一个会被接去,另一个会被留下;

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わがたい你們せつとういちりょう個人こじんざいいち床上ゆかうえよう取去とりさいち,撇下いち

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わが对你们说:とういち,两个じんざいいち个床じょうよう取去とりさいち个,撇下いち个;

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わが告訴こくそ你們,とうよるりょう個人こじんざいいちちょう床上ゆかうえ,一個被接去,いち撇下。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わがつげ诉你们,とうよる,两个じんざいいち张床じょう,一个被接去,いち个被撇下。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わが たい 你 們 せつとう いち りょう じん ざい いち ゆか じょうよう いち , 撇 いち

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わが 对 你 们 说 , とう いち , 两 个 じん ざい いちゆか じょうよう いち 个 , 撇 いち 个 。

Luke 17:34 King James Bible
I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.

Luke 17:34 English Revised Version
I say unto you, In that night there shall be two men on one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

I tell.

みち福音ふくいん 13:3,5,24
わが告訴こくそ你們:てき!你們わか悔改,よう如此滅亡めつぼう。…

以賽しょ 42:9
哪,さきまえてきことやめけい成就じょうじゅ現在げんざいわがはたしんこと說明せつめい,這事未發みはつ以先,わが就說きゅう你們聽。」

うまふとし福音ふくいん 24:25
哪,わがあずかせん告訴こくそ你們りょう

うま福音ふくいん 13:23
你們よう謹慎きんしん哪,凡事わがあずかせん告訴こくそ你們りょう

うま福音ふくいん 14:29
かれとくせつ:「眾人雖然跌倒,わがそう不能ふのう。」

in.

うまふとし福音ふくいん 24:40,41
りょう個人こじん在田ありたうら取去とりさいち,撇下いち;…

two.

詩篇しへん 26:9
不要ふようてき靈魂れいこん罪人ざいにん一同いちどうじょ掉,不要ふようわがまとせいいのち流人るにんてき一同いちどうじょ掉,

詩篇しへん 28:3
不要ふようわがわる人並ひとなみさく孽的一同いちどうじょ掉,們與鄰舍せつ和平わへいばなし心裡しんり卻是奸惡かんあく

耶利まいしょ 45:5
你為自己じこはかりごと大事だいじ嗎?要圖ようずはかりごとわが必使災禍さいか臨到凡有血氣けっきてきただし你無ろん往哪うらわが必使你以自己じこてきいのちためかすめぶつ。』這是耶和はなせつてき。」

以西いせいゆいしょ 9:4-6
耶和はなたいせつ:「你去はしあまね耶路撒冷ぜんしろ些因城中じょうちゅう所行しょぎょうにくこれごと嘆息たんそくあい哭的じんかく記號きごうざいがくじょう。」…

瑪拉もとしょ 3:16-18
けいかしこ耶和はなてき彼此ひし談論だんろん,耶和はながわみみ而聽,且有ねんさつざい面前めんぜん記錄きろくけいかしこ耶和はな思念しねんめいてきじん。…

うましょ 11:4-7
かみてきかいばなし怎麼せつてき呢?せつ:「わがため自己じことめななせんにん曾向ともえりょくこごめひざてき。」…

じょう撒羅あま迦前しょ 4:16,17
いんためぬし必親したがえてん降臨こうりんゆうよびさけべてき聲音こわね天使てんしちょうてき聲音こわねまたゆうかみてきごう吹響,ざい基督きりすとうらりょうてきじん必先復活ふっかつ,…

かれとく後書あとがき 2:9
主知しゅちどう搭救敬虔けいけんてきじんだつはなれためしさがせ不義ふぎてきじんとめざい刑罰けいばつしたとうこう審判しんぱんてき日子にっし

鏈接 (Links)
みち福音ふくいん 17:34 そうせいけい (Interlinear)みち福音ふくいん 17:34 多種たしゅげん (Multilingual)Lucas 17:34 西にしはんきばじん (Spanish)Luc 17:34 ほう國人くにびと (French)Lukas 17:34 とく (German)みち福音ふくいん 17:34 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Luke 17:34 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
捨生いのちとく生命せいめい
33「凡想よう保全ほぜん生命せいめいてき,必喪掉生いのち;凡喪掉生いのちてき,必救かつ生命せいめい34わがたい你們せつとういちりょう個人こじんざいいち床上ゆかうえよう取去とりさいち,撇下いち 35兩個りゃんこ女人にょにんいちどう推磨,よう取去とりさいち,撇下いち。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
みち福音ふくいん 17:33
「凡想よう保全ほぜん生命せいめいてき,必喪掉生いのち;凡喪掉生いのちてき,必救かつ生命せいめい

みち福音ふくいん 17:35
兩個りゃんこ女人にょにんいちどう推磨,よう取去とりさいち,撇下いち。」

路加福音 17:33
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)