路加福音 18:8 我告訴你們：要快快地給他們申冤了。然而，人子來的時候，遇得見世上有信德嗎？」

聖せい經けい > 路みち加か福音ふくいん > 章しょう 18 > 聖せい經けい金きん句く 8

◄ 路みち加か福音ふくいん 18:8 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
我わが告訴こくそ你們：他た會かい很快地ち給きゅう他た們主持じ公道こうどう。不ふ過か人ひと子こ回かい來らい的てき時候じこう，難なん道みち在ざい地上ちじょう能のう找到這樣的てき信仰しんこう嗎？」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
我わが告つげ诉你们：他た会かい很快地ち给他们主持じ公道こうどう。不ふ过人子こ回かい来らい的てき时候，难道在ざい地上ちじょう能のう找到这样的てき信仰しんこう吗？”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
我わが告訴こくそ你們：要よう快かい快かい地ち給きゅう他た們申冤了。然しか而，人にん子來こらい的てき時候じこう，遇ぐう得とく見世みせ上じょう有信ありのぶ德とく嗎？」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
我わが告つげ诉你们：要よう快かい快かい地ち给他们申冤了。然しか而，人にん子来こらい的てき时候，遇ぐう得とく见世上じょう有信ありのぶ德とく吗？”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
我わが告訴こくそ你們，他た要よう快かい快かい地ち給きゅう他た們伸冤。然しか而人子來こらい的てき時候じこう，在世ざいせい上じょう找得到いた這種信心しんじん嗎？」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
我わが告つげ诉你们，他た要よう快かい快かい地ち给他们伸冤。然しか而人子来こらい的てき时候，在世ざいせい上じょう找得到いた这种信心しんじん吗？」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
我わが告つげ訴你們，要よう快かい快かい的まと給きゅう他た們伸しん冤了りょう。然しか而，人にん子こ來らい的てき時じ候こう，遇ぐう得とく見み世よ上じょう有ゆう信しん德とく麼？

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
我わが告つげ诉你们，要よう快かい快かい的てき给他た们伸しん冤了りょう。然しか而，人にん子こ来らい的てき时候こう，遇ぐう得とく见世よ上じょう有ゆう信しん德とく麽？

Luke 18:8 King James Bible
I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?

Luke 18:8 English Revised Version
I say unto you, that he will avenge them speedily. Howbeit when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

he will.

詩篇しへん 46:5
神在かみあり其中，城しろ必不動搖どうよう，到いた天てん一いち亮あきら，神かみ必幫助じょ這城。

詩篇しへん 143:7-9
耶和華はな啊，求もとめ你速速そく應おう允まこと我わが，我わが心神しんしん耗盡！不要ふよう向こう我わが掩面，免めん得とく我が像ぞう那な些下坑あな的てき人じん一いち樣よう。…

彼かれ得とく後書あとがき 2:3
他た們因有ゆう貪むさぼ心こころ，要用ようよう捏造ねつぞう的てき言語げんご在ざい你們身上しんじょう取と利り。他た們的刑罰けいばつ，自じ古いにしえ以來いらい並なみ不ふ遲延ちえん，他た們的滅亡めつぼう也必速そく速そく來らい到いた。

彼かれ得とく後書あとがき 3:8,9
親愛しんあい的てき弟おとうと兄けい啊，有ゆう一件事你們不可忘記，就是主ぬし看み一いち日にち如千せん年ねん，千せん年ねん如一いち日にち。…

when.

馬うま太ふとし福音ふくいん 24:9-13,24
那な時じ，人にん要よう把わ你們陷おちい在ざい患難裡うら，也要殺害さつがい你們；你們又また要よう為ため我が的てき名めい被ひ萬民ばんみん恨惡。…

帖じょう撒羅尼あま迦前書しょ 5:1-3
弟おとうと兄けい們，論ろん到いた時候じこう、日にち期き，不用ふよう寫うつし信しん給きゅう你們，…

希まれ伯はく來書らいしょ 10:23-26
也要堅守けんしゅ我わが們所承認しょうにん的てき指ゆび望もち，不ふ致搖動どう，因いん為ため那な應おう許もと我わが們的是ぜ信實しんじつ的てき。…

雅まさ各かく書しょ 5:1-8
嗐，你們這些富とみ足あし人じん哪，應おう當とう哭泣、號ごう啕！因いん為ため將はた有ゆう苦難くなん臨到你們身上しんじょう。…

鏈接 (Links)

路みち加か福音ふくいん 18:8 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 路みち加か福音ふくいん 18:8 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Lucas 18:8 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Luc 18:8 法ほう國人くにびと (French) • Lukas 18:8 德とく語ご (German) • 路みち加か福音ふくいん 18:8 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Luke 18:8 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

切せつ求もとめ的てき寡婦かふ和わ不義ふぎ的てき官かん
…7神かみ的てき選民せんみん晝夜ちゅうや呼よび籲他，他た縱たて然しか為ため他た們忍了りょう多おお時とき，豈あに不ふ終おわり久ひさ給きゅう他た們申冤嗎？ 8我わが告訴こくそ你們：要よう快かい快かい地ち給きゅう他た們申冤了。然しか而，人にん子來こらい的てき時候じこう，遇ぐう得とく見世みせ上じょう有信ありのぶ德とく嗎？」

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

箴言しんげん 20:6
人ひと多た述じゅつ說せつ自己じこ的てき仁慈じんじ，但ただし忠信ちゅうしん人じん誰だれ能のう遇ぐう著ちょ呢？

以賽亞あ書しょ 40:27
雅まさ各かく啊，你為何なん說せつ「我が的てき道路どうろ向こう耶和華はな隱かくれ藏ぞう」？以色列れつ啊，你為何なん言こと「我が的てき冤屈神しん並なみ不ふ查問」？

馬うま太ふとし福音ふくいん 8:20
耶穌說せつ：「狐狸こり有洞うとう，天空てんくう的てき飛鳥あすか有ゆう窩，人にん子こ卻沒有ゆう枕頭ちんとう的てき地方ちほう。」

路みち加か福音ふくいん 17:26
挪亞的てき日子にっし怎樣，人にん子こ的てき日子にっし也要怎樣。