(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 2:40 孩子漸漸長大,強健起來,充滿智慧,又有神的恩在他身上。
みち福音ふくいん 2:40
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
孩子やややや長大ちょうだいつよしきょうおこりらい充滿じゅうまん智慧ちえなみ且有しんてき恩典おんてんざい身上しんじょう

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
孩子渐渐长大,刚强おこりらいたかし智慧ちえ,并且ゆうしんてき恩典おんてんざい身上しんじょう

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
孩子やややや長大ちょうだい強健きょうけんおこりらい充滿じゅうまん智慧ちえまたゆうかみてきおんざい身上しんじょう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
孩子渐渐长大,强健きょうけんおこりらいたかし智慧ちえまたゆうかみてきおんざい身上しんじょう

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
孩子やややや長大ちょうだい強壯きょうそうおこりらい充滿じゅうまん智慧ちえゆう かみてき恩典おんてんざい身上しんじょう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
孩子渐渐长大,强壮きょうそうおこりらいたかし智慧ちえゆう かみてき恩典おんてんざい身上しんじょう

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
やや すすむ ちょう だいつよ けん おこり らいたかし 滿まん さとし としまた ゆう かみ てき おん ざい じょう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
渐 渐 长 だいつよ けん おこり らいたかしさとし としまた ゆう かみ てき おん ざい じょう

Luke 2:40 King James Bible
And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

Luke 2:40 English Revised Version
And the child grew, and waxed strong, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the child.

みち福音ふくいん 2:52
耶穌てき智慧ちえりょうなみしん和人わじんあいてきしん一齊いっせい增長ぞうちょう

13:24
後來こうらい婦人ふじんせいりょういちきゅうおこりめいさけべまいまご。孩子長大ちょうだい,耶和はなたまものぶく於他。

撒母みみじょう 2:18,26
,撒母みみかえ孩子,穿ほじしるぼそ麻布まふてき以弗侍立じりつざい耶和はな面前めんぜん。…

撒母みみじょう 3:19
撒母みみ長大ちょうだいりょう,耶和はなあずかどうざい使つかい所說しょせつてきはなしいち落空。

詩篇しへん 22:9
ただし你是さけべわがはははらてきわがざいははふところうら,你就使わがゆう倚靠てきしん

以賽しょ 53:1,2
わが們所でんてきゆうだれしんじ呢?耶和はなてき膀臂こうだれあらわ呢?…

strong.

みち福音ふくいん 1:80
孩子やややや長大ちょうだい心靈しんれい強健きょうけんじゅうざい曠野あらのちょくいたあらわあきらざい以色れつじん面前めんぜんてき日子にっし

以弗所書ところがき 6:10
わがかえ有末ありすえりょうてきばなし,你們ようもたれちょぬし,倚賴てき大能おおの大力だいりき做剛強的ごうてきじん

ひさげふとし後書あとがき 2:1
わが啊,你要ざい基督きりすと耶穌てき恩典おんてんうえつよしきょうおこりらい

filled.

みち福音ふくいん 2:47,52
凡聽てきまれてき聰明そうめいてき應對おうたい。…

以賽しょ 11:1-5
したがえ耶西てきほん必發いちじょうしたがえせいてきえだ必結果實かじつ。…

うた西にししょ 2:2,3
ようさけべ們的心得こころえやす慰,いんあいこころ互相聯絡れんらく,以致ゆたかゆたかあしあしざい悟性ごせい中有ちゅうう充足じゅうそくてき信心しんじん使つかい們真しんてき奧祕おうひ,就是基督きりすと,…

the grace.

詩篇しへん 45:2
你比世人せじんさらざい你嘴うら滿まんゆう恩惠おんけい所以ゆえんしんたまものぶくきゅう你,ちょくいた永遠えいえん

やく翰福おん 1:14
道成みちなりりょうにくじゅうざいわが們中あいだたかし充滿じゅうまん滿まんゆう恩典おんてんゆう真理しんりわが們也てき榮光えいこうせいちちどく生子おいごてき榮光えいこう

使徒しとぎょうでん 4:33
使徒しとだい有能ゆうのうりょくしょうしゅ耶穌復活ふっかつ,眾人也都こうむだいおん

鏈接 (Links)
みち福音ふくいん 2:40 そうせいけい (Interlinear)みち福音ふくいん 2:40 多種たしゅげん (Multilingual)Lucas 2:40 西にしはんきばじん (Spanish)Luc 2:40 ほう國人くにびと (French)Lukas 2:40 とく (German)みち福音ふくいん 2:40 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Luke 2:40 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
おんなさき拿稱しゃしん
39やく瑟和とぎあきらぬしてきりつほう完了かんりょう一切いっさいてきこと,就回いた自己じこてきしろ拿撒勒去りょう40孩子やややや長大ちょうだい強健きょうけんおこりらい充滿じゅうまん智慧ちえまたゆうかみてきおんざい身上しんじょう
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
撒母みみじょう 2:21
耶和はな眷顧けんこ哈拿,她就ふところ孕生りょうさん兩個りゃんこ女兒じょじ孩子撒母みみざい耶和はな面前めんぜんやややや長大ちょうだい

みち福音ふくいん 1:80
孩子やややや長大ちょうだい心靈しんれい強健きょうけんじゅうざい曠野あらのちょくいたあらわあきらざい以色れつじん面前めんぜんてき日子にっし

みち福音ふくいん 2:52
耶穌てき智慧ちえりょうなみしん和人わじんあいてきしん一齊いっせい增長ぞうちょう

路加福音 2:39
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)