路加福音 2:41 每年到逾越節，他父母就上耶路撒冷去。

聖せい經けい > 路みち加か福音ふくいん > 章しょう 2 > 聖せい經けい金きん句く 41

◄ 路みち加か福音ふくいん 2:41 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
每年まいとし逾越節ぶし，耶穌的てき父母ちちはは都と上じょう耶路撒冷去さ。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
每年まいとし逾越节，耶稣的てき父母ちちはは都と上じょう耶路撒冷去さ。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
每年まいとし到いた逾越節ぶし，他た父母ちちはは就上耶路撒冷去さ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
每年まいとし到いた逾越节，他た父母ちちはは就上耶路撒冷去さ。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
每年まいとし逾越節ぶし，他た父母ちちはは都と上じょう耶路撒冷去さ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
每年まいとし逾越节，他た父母ちちはは都と上じょう耶路撒冷去さ。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
每まい年とし到いた逾越えつ節ぶし，他た父ちち母はは就上じょう耶路ろ撒冷ひえ去ざ。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
每まい年とし到いた逾越えつ节，他た父ちち母はは就上じょう耶路ろ撒冷ひえ去ざ。

Luke 2:41 King James Bible
Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.

Luke 2:41 English Revised Version
And his parents went every year to Jerusalem at the feast of the passover.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

4012

A.D.8 went.

出で埃及えじぷと記き 23:14-17
「一いち年ねん三さん次じ，你要向こう我が守もり節ぶし。…

出で埃及えじぷと記き 34:23
你們一切男丁要一年三次朝見主耶和華以色列的神。

申さる命いのち記き 12:5-7,11,18
但ただし耶和華はな你們的てき神かみ從したがえ你們各かく支ささえ派は中ちゅう選擇せんたく何處どこ為ため立りつ他た名めい的てき居所きょしょ，你們就當往那裡うら去さ求もとめ問とい，…

申さる命いのち記き 16:1-8,16
「你要注意ちゅうい亞あ筆ひつ月がつ，向こう耶和華はな你的神守かもり逾越節ぶし，因いん為ため耶和華はな你的神在かみあり亞あ筆ひつ月夜づきよ間あいだ領りょう你出埃及えじぷと。…

撒母耳みみ記き上じょう 1:3,21
這人每年まいとし從したがえ本城ほんじょう上じょう到いた示しめせ羅ら，敬けい拜はい祭祀さいし萬まん軍ぐん之の耶和華はな。在ざい那な裡うら，有ゆう以利的てき兩個りゃんこ兒じ子こ何なん弗どる尼あま、非ひ尼あま哈當耶和華はな的てき祭司さいし。…

the.

出で埃及えじぷと記き 12:14
你們要よう記念きねん這日，守まもり為ため耶和華はな的てき節ふし，作為さくい你們世世せぜ代代だいだい永遠えいえん的てき定例ていれい。

利り未記みき 23:5
正月しょうがつ十じゅう四よん日にち黃昏たそがれ的てき時候じこう，是ぜ耶和華はな的てき逾越節ぶし。

民みん數すう記き 28:16
「正月しょうがつ十じゅう四日是耶和華的逾越節。

約やく翰福音おん 2:13
猶なお太ふと人的じんてき逾越節ぶし近きん了りょう，耶穌就上耶路撒冷去さ。

約やく翰福音おん 6:4
那な時じ猶なお太ふと人的じんてき逾越節ぶし近きん了りょう。

約やく翰福音おん 11:55
猶なお太ふと人的じんてき逾越節ぶし近きん了りょう，有ゆう許多きょた人じん從したがえ鄉きょう下上しもかみ耶路撒冷去さ，要よう在ざい節ふし前ぜん潔きよし淨きよし自己じこ。

約やく翰福音おん 13:1
逾越節ぶし以前いぜん，耶穌知道ともみち自己じこ離はなれ世よ歸き父ちち的てき時候じこう到いた了りょう。他た既すんで然しか愛あい世間せけん屬ぞく自己じこ的てき人じん，就愛他た們到底そこ。

鏈接 (Links)

路みち加か福音ふくいん 2:41 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 路みち加か福音ふくいん 2:41 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Lucas 2:41 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Luc 2:41 法ほう國人くにびと (French) • Lukas 2:41 德とく語ご (German) • 路みち加か福音ふくいん 2:41 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Luke 2:41 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

孩童耶穌在ざい聖きよし殿どの聽道
41每年まいとし到いた逾越節ぶし，他た父母ちちはは就上耶路撒冷去さ。 42當とう他た十じゅう二に歲さい的てき時候じこう，他た們按著ちょ節ぶし期き的てき規矩きく上じょう去さ。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

出で埃及えじぷと記き 12:11
你們吃羊ひつじ羔當腰間ようかん束帶そくたい，腳上穿ほじ鞋，手中しゅちゅう拿杖，趕緊地ち吃ども。這是耶和華はな的てき逾越節ぶし。

出で埃及えじぷと記き 23:15
你要守もり除じょ酵節，照あきら我わが所ところ吩咐你的，在ざい亞あ筆ひつ月がつ內所定しょてい的てき日び期き，吃ども無む酵餅七なな天てん。誰だれ也不可ふか空手からて朝見ちょうけん我わが，因いん為ため你是這月出で了りょう埃及えじぷと。

申さる命いのち記き 16:1
「你要注意ちゅうい亞あ筆ひつ月がつ，向こう耶和華はな你的神守かもり逾越節ぶし，因いん為ため耶和華はな你的神在かみあり亞あ筆ひつ月夜づきよ間あいだ領りょう你出埃及えじぷと。

撒母耳みみ記き上じょう 1:3
這人每年まいとし從したがえ本城ほんじょう上じょう到いた示しめせ羅ら，敬けい拜はい祭祀さいし萬まん軍ぐん之の耶和華はな。在ざい那な裡うら，有ゆう以利的てき兩個りゃんこ兒じ子こ何なん弗どる尼あま、非ひ尼あま哈當耶和華はな的てき祭司さいし。

路みち加か福音ふくいん 2:42
當とう他た十じゅう二に歲さい的てき時候じこう，他た們按著ちょ節ぶし期き的てき規矩きく上じょう去さ。

約やく翰福音おん 2:13
猶なお太ふと人的じんてき逾越節ぶし近きん了りょう，耶穌就上耶路撒冷去さ。