利未記 23:5 正月十四日黃昏的時候，是耶和華的逾越節。

聖せい經けい > 利り未記みき > 章しょう 23 > 聖せい經けい金きん句く 5

◄ 利り未記みき 23:5 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
正月しょうがつ十じゅう四よん日にち黃昏たそがれ的てき時候じこう，是ぜ耶和華はな的てき逾越節ぶし。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
正月しょうがつ十じゅう四よん日にち黄昏たそがれ的てき时候，是ぜ耶和华的逾越节。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
「正月しょうがつ十じゅう四よん日にち黃昏たそがれ的てき時候じこう（「黃昏たそがれ的てき時候じこう」直譯ちょくやく是ぜ「兩りょう黃昏たそがれ之の間あいだ」），是ぜ耶和華はな的てき逾越節ぶし。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
「正月しょうがつ十じゅう四よん日にち黄昏たそがれ的てき时候（「黄昏たそがれ的てき时候」直ちょく译是「两黄昏たそがれ之の间」），是ぜ耶和华的逾越节。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
正せい月つき十じゅう四よん日にち，黃き昏的てき時じ候こう，是ぜ耶和かず華はな的てき逾越えつ節ぶし。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
正せい月つき十じゅう四よん日にち，黄き昏的てき时候こう，是ぜ耶和わ华的てき逾越えつ节。

Leviticus 23:5 King James Bible
In the fourteenth day of the first month at even is the LORD'S passover.

Leviticus 23:5 English Revised Version
In the first month, on the fourteenth day of the month at even, is the LORD'S passover.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

出で埃及えじぷと記き 12:2-14,18
「你們要よう以本月がつ為ため正月しょうがつ，為ため一いち年ねん之の首くび。…

出で埃及えじぷと記き 13:3-10
摩ま西にし對たい百姓ひゃくしょう說せつ：「你們要よう記念きねん從したがえ埃及えじぷと為ため奴やつ之の家出いえで來らい的てき這日，因いん為ため耶和華はな用よう大能おおの的てき手しゅ將はた你們從したがえ這地方領ほうりょう出來でき。有ゆう酵的餅もち都と不可ふか吃ども。…

出で埃及えじぷと記き 23:15
你要守もり除じょ酵節，照あきら我わが所ところ吩咐你的，在ざい亞あ筆ひつ月がつ內所定しょてい的てき日び期き，吃ども無む酵餅七なな天てん。誰だれ也不可ふか空手からて朝見ちょうけん我わが，因いん為ため你是這月出で了りょう埃及えじぷと。

民みん數すう記き 9:2-7
「以色列れつ人じん應おう當とう在ざい所定しょてい的てき日び期き守もり逾越節ぶし，…

民みん數すう記き 28:16
「正月しょうがつ十じゅう四日是耶和華的逾越節。

申さる命いのち記き 16:1-8
「你要注意ちゅうい亞あ筆ひつ月がつ，向こう耶和華はな你的神守かもり逾越節ぶし，因いん為ため耶和華はな你的神在かみあり亞あ筆ひつ月夜づきよ間あいだ領りょう你出埃及えじぷと。…

約やく書しょ亞あ記き 5:10
以色列れつ人じん在ざい吉きち甲かぶと安やす營。正月しょうがつ十じゅう四よん日にち晚ばん上じょう，在ざい耶利哥的平原ひらはら守まもる逾越節ぶし。

歷代れきだい志下しげ 35:18,19
自じ從したがえ先さき知ち撒母耳みみ以來いらい，在ざい以色列れつ中ちゅう沒ぼつ有ゆう守もり過か這樣的てき逾越節ぶし，以色列れつ諸王しょおう也沒有ゆう守もり過か像ぞう約やく西にし亞あ、祭司さいし、利り未み人ひと，在ざい那な裡うら的てき猶なお大人おとな和わ以色列れつ人じん，以及耶路撒冷居きょ民みん所しょ守もり的てき逾越節ぶし。…

馬うま太ふとし福音ふくいん 26:17
除じょ酵節的てき第だい一天いってん，門徒もんと來らい問とい耶穌說せつ：「你吃逾越節ぶし的てき筵むしろ席せき，要よう我わが們在哪裡給きゅう你預備？」

馬うま可か福音ふくいん 14:12
除じょ酵節的てき第だい一天いってん，就是宰おさむ逾越羊ひつじ羔的那な一天いってん，門徒もんと對たい耶穌說せつ：「你吃逾越節ぶし的てき筵むしろ席せき，要よう我わが們往哪裡去さ預あずか備呢？」

路みち加か福音ふくいん 22:7
除じょ酵節，須宰逾越羊ひつじ羔的那な一天いってん到いた了りょう。

哥林多た前書ぜんしょ 5:7,8
你們既すんで是ぜ無む酵的麵，應おう當とう把わ舊きゅう酵除淨きよし，好こう使つかい你們成なり為ため新しん團だん。因よし為ため我わが們逾越えつ節ぶし的てき羔羊基督きりすと，已やめ經けい被ひ殺ころせ獻けんじ祭まつり了りょう。…

鏈接 (Links)

利り未記みき 23:5 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 利り未記みき 23:5 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Levítico 23:5 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Lévitique 23:5 法ほう國人くにびと (French) • 3 Mose 23:5 德とく語ご (German) • 利り未記みき 23:5 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Leviticus 23:5 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

無む酵節
4「耶和華はな的てき節ふし期き，就是你們到了りょう日にち期き要よう宣告せんこく為ため聖ひじり會かい的てき，乃是這些： 5正月しょうがつ十じゅう四よん日にち黃昏たそがれ的てき時候じこう，是ぜ耶和華はな的てき逾越節ぶし。 6這月十じゅう五日是向耶和華守的無酵節，你們要よう吃ども無む酵餅七なな日にち。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

出で埃及えじぷと記き 12:6
要よう留とめ到いた本ほん月つき十じゅう四よん日にち，在ざい黃昏たそがれ的てき時候じこう，以色列れつ全會ぜんかい眾把羊ひつじ羔宰了りょう。

出で埃及えじぷと記き 12:14
你們要よう記念きねん這日，守まもり為ため耶和華はな的てき節ふし，作為さくい你們世世せぜ代代だいだい永遠えいえん的てき定例ていれい。

出で埃及えじぷと記き 12:18
從したがえ正月しょうがつ十じゅう四よん日にち晚ばん上じょう，直ちょく到いた二に十じゅう一いち日にち晚ばん上じょう，你們要よう吃ども無む酵餅。

出で埃及えじぷと記き 12:19
在ざい你們各かく家中かちゅう，七日之內不可有酵，因いん為ため凡吃有ゆう酵之物的ぶってき，無論むろん是ぜ寄居よりい的てき是ぜ本地ほんじ的てき，必從以色列れつ的てき會かい中ちゅう剪除。

民みん數すう記き 9:2
「以色列れつ人じん應おう當とう在ざい所定しょてい的てき日び期き守もり逾越節ぶし，

民みん數すう記き 28:16
「正月しょうがつ十じゅう四日是耶和華的逾越節。

申さる命いのち記き 16:1
「你要注意ちゅうい亞あ筆ひつ月がつ，向こう耶和華はな你的神守かもり逾越節ぶし，因いん為ため耶和華はな你的神在かみあり亞あ筆ひつ月夜づきよ間あいだ領りょう你出埃及えじぷと。

約やく書しょ亞あ記き 5:10
以色列れつ人じん在ざい吉きち甲かぶと安やす營。正月しょうがつ十じゅう四よん日にち晚ばん上じょう，在ざい耶利哥的平原ひらはら守まもる逾越節ぶし。

以西いせい結ゆい書しょ 45:21
『正月しょうがつ十じゅう四よん日にち，你們要よう守もり逾越節ぶし，守もり節ぶし七なな日にち，要よう吃ども無む酵餅。