(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 出埃及記 12:14 你們要記念這日,守為耶和華的節,作為你們世世代代永遠的定例。
埃及えじぷと 12:14
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你們よう記念きねん這日,まもりため耶和はなてきふし作為さくい你們世世せぜ代代だいだい永遠えいえんてき定例ていれい

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你们よう记念这日,まもり为耶华的节,さく为你们世世代せだいだいなが远的定例ていれい

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
這一日必作你們的記念日;你們ようもり這日ため耶和はなてきふし;你們よう世世せぜ代代だいだいもり這節さく永遠えいえんてき定例ていれい

圣经しん译本 (CNV Simplified)
这一日必作你们的记念日;你们ようもり这日为耶华的节;你们よう世世せぜ代代だいだいもり这节さくなが远的定例ていれい

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你 們 よう ねんまもり ためかず はな てき ふしさく ため 你 們 だい だい なが とお てき てい れい

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你 们 ようねんまもり 为 耶 てき 节 , さく 为 你 们 だい だい ながてき てい れい

Exodus 12:14 King James Bible
And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.

Exodus 12:14 English Revised Version
And this day shall be unto you for a memorial, and ye shall keep it a feast to the LORD: throughout your generations ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

memorial

埃及えじぷと 13:9
這要ざい你手じょう做記ごうざい你額じょう做紀ねん使つかい耶和はなてきりつほうつねざい你口ちゅういんため耶和はな曾用大能おおのてきしゅはた你從埃及えじぷとりょう出來でき

みんすう 16:40
きゅう以色れつじん做紀ねん使つかいりん後裔こうえい外的がいてきじんとくちかまえざい耶和はな面前めんぜん燒香しょうこうまぬかれ遭可ひしげいちとうしょ遭的。這乃あきら耶和はな藉著西にししょ吩咐てき

やくしょ 4:7
你們就對們說:『這是いんためやくだんかわてきみずざい耶和はなてきやくひつぜん斷絕だんぜつやくひつやくだんかわてき時候じこうやくだんかわてきみず斷絕だんぜつりょう。這些石頭いしあたまよう做以しょくれつじん永遠えいえんてきねん。』」

詩篇しへん 111:4
他行たこうりょうごと使つかいじん記念きねん,耶和はなゆう恩惠おんけいゆう憐憫れんびん

詩篇しへん 135:13
耶和はな啊,你的めいそんいた永遠えいえん!耶和はな啊,你可記念きねんてきめいそんいたまんだい

撒迦とぎしょ 6:14
這冠冕要まれれん多比たびみやび、耶大雅和まさかず西番にしのばんみやびてきけんざい耶和はなてき殿どのうらためねん

うまふとし福音ふくいん 26:13
わが實在じつざい告訴こくそ你們:普天ふてんした無論むろんざい什麼いんも地方ちほうでん這福おん,也要じゅつせつ這女じん所行しょぎょうてき,做個ねん。」

みち福音ふくいん 22:19
また拿起もちらいしゅくしゃりょう,就掰ひらけ,遞給們,せつ:「這是てき身體しんたいため你們捨的。你們也應とう如此ぎょうためてき記念きねん。」

哥林前書ぜんしょ 11:23-26
わがとう日傳にちでんきゅう你們てきはらただししたがえしゅりょう受的,就是ぬし耶穌うれてきいち,拿起もちらい,…

a feast

埃及えじぷと 5:1
後來こうらい西にしりんたいほうろうせつ:「耶和はな以色れつてきかみ這樣せつ:『ようてき百姓ひゃくしょうざい曠野あらのこうもりぶし。』」

さるいのち 16:11
你和你兒おんな僕婢ぼくひなみじゅうざい你城うらてきひと,以及ざい你們中間なかま寄居よりいてきあずか孤兒こじ寡婦かふみやこかなめざい耶和はな你神しょ選擇せんたくりつためめいてき居所きょしょざい耶和はな你的しん面前めんぜん歡樂かんらく

あままれまい 8:9-12
しょうちょうあままれまい做祭てき文士ぶんし以斯ひしげなみ教訓きょうくん百姓的利未人對眾民說:「今日きょう耶和はな你們しんてき聖日せいじつ不要ふよう悲哀ひあい哭泣。」這是いんため眾民聽見りつほうしょじょうてきはなし哭了。…

by an ordinance

埃及えじぷと 12:17,24,43
你們ようもり酵節,いんためわが正當せいとう這日你們てき軍隊ぐんたいしたがえ埃及えじぷと地領ちりょう出來でき所以ゆえん你們ようもり這日,作為さくい世世せぜ代代だいだい永遠えいえんてき定例ていれい。…

埃及えじぷと 13:10
所以ゆえん每年まいとしよう按著もり這例。

未記みき 23:4,5
「耶和はなてきふし,就是你們到りょうにちよう宣告せんこくためひじりかいてき,乃是這些:…

みんすう 10:8
りん子孫しそん做祭てきよう吹這ごう,這要做你們世世代せだいだい永遠えいえんてき定例ていれい

みんすう 18:8
耶和はなあきらさとしりんせつ:「わがやめはたかえりてき舉祭,就是以色れつじん一切分別為聖的物,交給你經かんよし你受あぶら這些たまものきゅう你和你的子孫しそんとう做永とくてき份。

さるいのち 16:1
「你要注意ちゅういひつがつこう耶和はな你的神守かもり逾越ぶしいんため耶和はな你的神在かみありひつ月夜づきよあいだりょう你出埃及えじぷと

撒母みみじょう 30:25
だいまもるてい此為以色れつてきりつれい典章てんしょうしたがえ日直にっちょくいた今日きょう

れつおうおさむ 23:21
おう吩咐眾民せつ:「你們とうあきら這約しょ上所かみところうつしてきこう耶和はな你們てき神守かもり逾越ぶし。」

以西いせいゆいしょ 46:14
まいはや晨也ようあずか備同けんじてきもとさいほそ麵一ほうろくふんいちなみいち欣三きんぞうぶんいち調和ちょうわほそ麵。這素さいようつねけんじ於耶かずはなため永遠えいえんてき定例ていれい

哥林前書ぜんしょ 5:7,8
你們すんで酵的麵,おうとうきゅう酵除きよしこう使つかい你們なりためしんだんよしためわが們逾えつぶしてき羔羊基督きりすとやめけいころせけんじまつりりょう。…

鏈接 (Links)
埃及えじぷと 12:14 そうせいけい (Interlinear)埃及えじぷと 12:14 多種たしゅげん (Multilingual)Éxodo 12:14 西にしはんきばじん (Spanish)Exode 12:14 ほう國人くにびと (French)2 Mose 12:14 とく (German)埃及えじぷと 12:14 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Exodus 12:14 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
てい逾越ぶしれい
14你們よう記念きねん這日,まもりため耶和はなてきふし作為さくい你們世世せぜ代代だいだい永遠えいえんてき定例ていれい 15「你們ようども酵餅ななにちあたま一日要把酵從你們各家中除去,いんためしたがえあたまいちにちおこりいただいななにちためどめ,凡吃ゆう酵之もちてき,必從以色れつちゅう剪除。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
埃及えじぷと 12:6
ようとめいたほんつきじゅうよんにちざい黃昏たそがれてき時候じこう,以色れつ全會ぜんかい眾把ひつじ羔宰りょう

埃及えじぷと 12:17
你們ようもり酵節,いんためわが正當せいとう這日你們てき軍隊ぐんたいしたがえ埃及えじぷと地領ちりょう出來でき所以ゆえん你們ようもり這日,作為さくい世世せぜ代代だいだい永遠えいえんてき定例ていれい

埃及えじぷと 12:24
這例你們ようもりちょ作為さくい你們你們子孫しそん永遠えいえんてき定例ていれい

埃及えじぷと 13:9
這要ざい你手じょう做記ごうざい你額じょう做紀ねん使つかい耶和はなてきりつほうつねざい你口ちゅういんため耶和はな曾用大能おおのてきしゅはた你從埃及えじぷとりょう出來でき

埃及えじぷと 13:10
所以ゆえん每年まいとしよう按著もり這例。

埃及えじぷと 23:15
你要もりじょ酵節,あきらわがところ吩咐你的,ざいひつがつ所定しょていてきども酵餅ななてんだれ不可ふか空手からて朝見ちょうけんわがいんため你是這月りょう埃及えじぷと

未記みき 23:4
「耶和はなてきふし,就是你們到りょうにちよう宣告せんこくためひじりかいてき,乃是這些:

未記みき 23:5
正月しょうがつじゅうよんにち黃昏たそがれてき時候じこう耶和はなてき逾越ぶし

未記みき 23:6
這月じゅう五日是向耶和華守的無酵節,你們ようども酵餅ななにち

さるいのち 6:8
也要繫在しゅじょうため記號きごう,戴在がくじょうため經文きょうもん

やくしょ 4:7
你們就對們說:『這是いんためやくだんかわてきみずざい耶和はなてきやくひつぜん斷絕だんぜつやくひつやくだんかわてき時候じこうやくだんかわてきみず斷絕だんぜつりょう。這些石頭いしあたまよう做以しょくれつじん永遠えいえんてきねん。』」

れつおうおさむ 23:21
おう吩咐眾民せつ:「你們とうあきら這約しょ上所かみところうつしてきこう耶和はな你們てき神守かもり逾越ぶし。」

出埃及記 12:13
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)