現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你們要よう守もり無む酵節，因いん為ため我わが正當せいとう這日把わ你們的てき軍隊ぐんたい從したがえ埃及えじぷと地領ちりょう出來でき。所以ゆえん你們要よう守もり這日，作為さくい世世せぜ代代だいだい永遠えいえん的てき定例ていれい。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你们要よう守もり无酵节，因いん为我正当せいとう这日把わ你们的てき军队从埃及えじぷと地ち领出来でき。所以ゆえん你们要よう守もり这日，作さく为世世代せだい代だい永なが远的定例ていれい。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
你們要よう守もり無む酵節，因いん為ため就在這一天いってん，我が把わ你們的てき軍隊ぐんたい從したがえ埃及えじぷと地領ちりょう出來でき；所以ゆえん你們要よう世世せぜ代代だいだい守もり這一いち日にち作為さくい永遠えいえん的てき定例ていれい。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
你们要よう守もり无酵节，因いん为就在ざい这一天いってん，我が把わ你们的てき军队从埃及えじぷと地ち领出来でき；所以ゆえん你们要よう世世せぜ代代だいだい守もり这一日作为永远的定例。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你 們 要よう 守もり 無む 酵 節ぶし ， 因いん 為ため 我わが 正ただし 當とう 這 日び 把わ 你 們 的てき 軍ぐん 隊たい 從したがえ 埃ほこり 及 地ち 領りょう 出で 來らい 。 所ところ 以 ， 你 們 要よう 守もり 這 日び ， 作さく 為ため 世よ 世よ 代だい 代だい 永なが 遠とお 的てき 定てい 例れい 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你 们 要よう 守もり 无 酵 节 ， 因いん 为 我わが 正ただし 当とう 这 日び 把わ 你 们 的てき 军 队 从 埃ほこり 及 地ち 领 出で 来らい 。 所ところ 以 ， 你 们 要よう 守もり 这 日び ， 作さく 为 世よ 世よ 代だい 代だい 永なが 远 的てき 定てい 例れい 。

Exodus 12:17 King James Bible
And ye shall observe the feast of unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your armies out of the land of Egypt: therefore shall ye observe this day in your generations by an ordinance for ever.

Exodus 12:17 English Revised Version
And ye shall observe the feast of unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your hosts out of the land of Egypt: therefore shall ye observe this day throughout your generations by an ordinance for ever.