(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 申命記 16:1 「你要注意亞筆月,向耶和華你的神守逾越節,因為耶和華你的神在亞筆月夜間領你出埃及。
さるいのち 16:1
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
「你要注意ちゅういひつがつこう耶和はな你的神守かもり逾越ぶしいんため耶和はな你的神在かみありひつ月夜づきよあいだりょう你出埃及えじぷと

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
“你要注意ちゅうい亚笔がつこう耶和华你てき神守かもり逾越节,いん为耶华你てき神在かみあり亚笔月夜づきよ间领你出埃及えじぷと

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
「你要もりひつがつこう耶和はな你的 神守かもり逾越ぶしいんため耶和はな你的 神在かみありひつがつてきいちばんじょう你從埃及えじぷと地領ちりょう出來でき

圣经しん译本 (CNV Simplified)
「你要もり亚笔がつこう耶和华你てき 神守かもり逾越节,いん为耶华你てき 神在かみあり亚笔がつてきいち个晚じょう你从埃及えじぷと出来でき

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
よう ちゅう ひつ がつこうかず はな ─ 你 てき   かみ まもるえつ ぶしいん ためかず はな ─ 你 てき   かみ ざい ひつ がつ よる あいだ りょう ほこり 及 。

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
よう ちゅう 亚 笔 がつこう 华 ─ 你 てき   かみ まもるえつ 节 , いん 为 耶 华 ─ 你 てき   かみ ざい 亚 笔 がつ よる 间 领 你 ほこり 及 。

Deuteronomy 16:1 King James Bible
Observe the month of Abib, and keep the passover unto the LORD thy God: for in the month of Abib the LORD thy God brought thee forth out of Egypt by night.

Deuteronomy 16:1 English Revised Version
Observe the month of Abib, and keep the passover unto the LORD thy God: for in the month of Abib the LORD thy God brought thee forth out of Egypt by night.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the month

埃及えじぷと 12:2
「你們よう以本がつため正月しょうがつためいちねんくび

埃及えじぷと 34:18
「你要もりじょ酵節,あきらわがところ吩咐你的,ざいひつがつ所定しょていてきども酵餅ななてんいんため你是這亞ひつがつ內出りょう埃及えじぷと

未記みき 23:5
正月しょうがつじゅうよんにち黃昏たそがれてき時候じこう耶和はなてき逾越ぶし

みんすう 9:2-5
「以色れつじんおうとうざい所定しょていてきもり逾越ぶし,…

みんすう 28:16
正月しょうがつじゅう四日是耶和華的逾越節。

哥林前書ぜんしょ 5:7
你們すんで酵的麵,おうとうきゅう酵除きよしこう使つかい你們なりためしんだんよしためわが們逾えつぶしてき羔羊基督きりすとやめけいころせけんじまつりりょう

うましょ 3:25
かみ設立せつりつ耶穌做挽回ばんかいさい憑著耶穌てき,藉著人的じんてきしんじようあらわ明神みょうじんてきよしため他用たよう忍耐にんたいてきこころ寬容かんようじんさきしょはんてきざい

まれはく來書らいしょ 9:14
なにきょう基督きりすと藉著永遠えいえんてきれいはた自己じこきず無疵むきずけんじきゅうしんてきあにさらのう洗淨せんじょう你們てきしん除去じょきょ你們てきぎょう使つかい你們さむらいたてまつ永生えいせいしん嗎?

やく翰福おん 18:28
眾人はた耶穌したがえ該亞ほううら往衙もん內解てんかえはや自己じこ卻不しん衙門,おそれ怕染りょう汙穢,不能ふのうども逾越ぶしてきむしろせき

it was killed in the evening

埃及えじぷと 12:6
ようとめいたほんつきじゅうよんにちざい黃昏たそがれてき時候じこう,以色れつ全會ぜんかい眾把ひつじ羔宰りょう

Christ suffered at that time of day.

うまふとし福音ふくいん 27:46
やくざいさるはつ,耶穌大聲おおごえ喊著せつ:「以利!以利!ひしげ撒巴かくだいあま?」就是せつ:「てきかみてきかみため什麼いんもはなれ棄我?」

まれはく來書らいしょ 1:2
就在這末世まっせ藉著あかつきさとしわが們;またはややめたてためうけたまわ萬有ばんゆうてき,也曾藉著創造そうぞうしょ世界せかい

埃及えじぷと 12:8
當夜とうやようどもひつじ羔的にくよう烤了,あずか酵餅さいどうども

not only to put them in remembrance of their bitter bondage in Egypt, but also to testify out mortification to sin, and readiness to undergo afflictions for Christ

うた西にししょ 1:24
現在げんざいわがため你們受苦じゅくたおせさとし歡樂かんらくなみ且為基督きりすとてき身體しんたい,就是ため教會きょうかいようざいわがにく身上しんじょう滿まん基督きりすと患難てきかけかけ

for in

埃及えじぷと 12:29-42
いたりょう半夜はんや,耶和はな埃及えじぷと所有しょゆうてき長子ちょうし,就是したがえすわたからてきほうおいちょくいた擄囚ざいかんうら人的じんてき長子ちょうし,以及一切いっさいあたませいてき牲畜,つきころせりょう。…

埃及えじぷと 13:4
ひつ月間げっかんてき這日你們出來できてき日子にっし

埃及えじぷと 23:15
你要もりじょ酵節,あきらわがところ吩咐你的,ざいひつがつ所定しょていてきども酵餅ななてんだれ不可ふか空手からて朝見ちょうけんわがいんため你是這月りょう埃及えじぷと

埃及えじぷと 34:18
「你要もりじょ酵節,あきらわがところ吩咐你的,ざいひつがつ所定しょていてきども酵餅ななてんいんため你是這亞ひつがつ內出りょう埃及えじぷと

鏈接 (Links)
さるいのち 16:1 そうせいけい (Interlinear)さるいのち 16:1 多種たしゅげん (Multilingual)Deuteronomio 16:1 西にしはんきばじん (Spanish)Deutéronome 16:1 ほう國人くにびと (French)5 Mose 16:1 とく (German)さるいのち 16:1 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Deuteronomy 16:1 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
逾越ぶし
1「你要注意ちゅういひつがつこう耶和はな你的神守かもり逾越ぶしいんため耶和はな你的神在かみありひつ月夜づきよあいだりょう你出埃及えじぷと 2你當ざい耶和はなしょ選擇せんたくようたてためめいてき居所きょしょしたがえうしぐんひつじぐんちゅうはた逾越ぶしてきさい牲獻きゅう耶和はな你的しん。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
みち福音ふくいん 2:41
每年まいとしいた逾越ぶし父母ちちはは就上耶路撒冷

やく翰福おん 2:13
なおふと人的じんてき逾越ぶしきんりょう,耶穌就上耶路撒冷

やく翰福おん 5:1
這事以後いごいたりょうなおふと人的じんてきいちぶし,耶穌就上耶路撒冷

やく翰福おん 6:4
なおふと人的じんてき逾越ぶしきんりょう

埃及えじぷと 12:2
「你們よう以本がつため正月しょうがつためいちねんくび

埃及えじぷと 12:42
這夜耶和はなてきよるいん耶和はなりょう們出りょう埃及えじぷと所以ゆえんとうこう耶和はな謹守,以色れつ眾人世世せぜ代代だいだい該謹もりてき

埃及えじぷと 13:4
ひつ月間げっかんてき這日你們出來できてき日子にっし

未記みき 23:5
正月しょうがつじゅうよんにち黃昏たそがれてき時候じこう耶和はなてき逾越ぶし

みんすう 9:2
「以色れつじんおうとうざい所定しょていてきもり逾越ぶし

みんすう 28:16
正月しょうがつじゅう四日是耶和華的逾越節。

さるいのち 16:2
你當ざい耶和はなしょ選擇せんたくようたてためめいてき居所きょしょしたがえうしぐんひつじぐんちゅうはた逾越ぶしてきさい牲獻きゅう耶和はな你的しん

申命記 15:23
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)