(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 2:13 猶太人的逾越節近了,耶穌就上耶路撒冷去。
やく翰福おん 2:13
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
なおふと人的じんてき逾越ぶしかいいたりょう,耶穌じょう耶路撒冷

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
犹太人的じんてき逾越节快いたりょう,耶稣じょう耶路撒冷

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
なおふと人的じんてき逾越ぶしきんりょう,耶穌就上耶路撒冷

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
犹太人的じんてき逾越节近りょう,耶稣就上耶路撒冷

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
なおふと人的じんてき逾越ぶしきんりょう,耶穌就上耶路撒冷

圣经しん译本 (CNV Simplified)
犹太人的じんてき逾越节近りょう,耶稣就上耶路撒冷

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
なお ふとし じん てきえつ ぶし きん りょう , 耶 穌 就 じょうひえ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
たい じん てきえつきん りょう , 耶 稣 就 じょうひえ

John 2:13 King James Bible
And the Jews' passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,

John 2:13 English Revised Version
And the passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

passover.

やく翰福おん 2:23
とう耶穌ざい耶路撒冷逾越ぶしてき時候じこうゆう許多きょたじん所行しょぎょうてきかみあと,就信りょうてきめい

やく翰福おん 5:1
這事以後いごいたりょうなおふと人的じんてきいちぶし,耶穌就上耶路撒冷

やく翰福おん 6:4
なおふと人的じんてき逾越ぶしきんりょう

やく翰福おん 11:55
なおふと人的じんてき逾越ぶしきんりょうゆう許多きょたじんしたがえきょう下上しもかみ耶路撒冷ようざいふしぜんきよしきよし自己じこ

埃及えじぷと 12:6-14
ようとめいたほんつきじゅうよんにちざい黃昏たそがれてき時候じこう,以色れつ全會ぜんかい眾把ひつじ羔宰りょう。…

みんすう 28:16-25
正月しょうがつじゅう四日是耶和華的逾越節。…

さるいのち 16:1-8,16
「你要注意ちゅういひつがつこう耶和はな你的神守かもり逾越ぶしいんため耶和はな你的神在かみありひつ月夜づきよあいだりょう你出埃及えじぷと。…

みち福音ふくいん 2:41
每年まいとしいた逾越ぶし父母ちちはは就上耶路撒冷

鏈接 (Links)
やく翰福おん 2:13 そうせいけい (Interlinear)やく翰福おん 2:13 多種たしゅげん (Multilingual)Juan 2:13 西にしはんきばじん (Spanish)Jean 2:13 ほう國人くにびと (French)Johannes 2:13 とく (German)やく翰福おん 2:13 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)John 2:13 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
きよしきよしきよし殿どの
12這事以後いご,耶穌與てき母親ははおやおとうとけい門徒もんと都下とかひゃくのうざいうらじゅうりょういくにち13なおふと人的じんてき逾越ぶしきんりょう,耶穌就上耶路撒冷 14殿でんうらゆううりうしひつじ鴿どばとてきなみゆう兌換だかんぎんぜにてきじんすわざいうら,…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
さるいのち 16:1
「你要注意ちゅういひつがつこう耶和はな你的神守かもり逾越ぶしいんため耶和はな你的神在かみありひつ月夜づきよあいだりょう你出埃及えじぷと

あままれまい 13:8
わが甚惱いか,就把多比たびみやびてき一切家具從屋裡都拋出去,

うまふとし福音ふくいん 21:12
耶穌しんりょうかみてき殿どの,趕出殿どのうら一切做買賣的人,推倒兌換だかんぎんぜに人的じんてき桌子うり鴿どばと人的じんてき凳子,

うま福音ふくいん 11:15
們來いた耶路撒冷。耶穌進入しんにゅうきよし殿どの,趕出殿どのうら做買うりてきじん,推倒兌換だかんぎんぜに人的じんてき桌子うり鴿どばと人的じんてき凳子,

みち福音ふくいん 2:41
每年まいとしいた逾越ぶし父母ちちはは就上耶路撒冷

みち福音ふくいん 19:45
耶穌しんりょう殿どの,趕出うらあたま做買うりてきじん

やく翰福おん 2:23
とう耶穌ざい耶路撒冷逾越ぶしてき時候じこうゆう許多きょたじん所行しょぎょうてきかみあと,就信りょうてきめい

やく翰福おん 5:1
這事以後いごいたりょうなおふと人的じんてきいちぶし,耶穌就上耶路撒冷

やく翰福おん 6:4
なおふと人的じんてき逾越ぶしきんりょう

やく翰福おん 11:55
なおふと人的じんてき逾越ぶしきんりょうゆう許多きょたじんしたがえきょう下上しもかみ耶路撒冷ようざいふしぜんきよしきよし自己じこ

やく翰福おん 13:1
逾越ぶし以前いぜん,耶穌知道ともみち自己じこはなれちちてき時候じこういたりょうすんでしかあい世間せけんぞく自己じこてきじん,就愛們到そこ

約翰福音 2:12
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)