約翰福音 2:23 當耶穌在耶路撒冷過逾越節的時候，有許多人看見他所行的神蹟，就信了他的名。

聖せい經けい > 約やく翰福音おん > 章しょう 2 > 聖せい經けい金きん句く 23

◄ 約やく翰福音おん 2:23 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
當とう耶穌在ざい耶路撒冷過か逾越節ぶし的てき時候じこう，許多きょた人じん看み見み他た所行しょぎょう的てき這些神しん蹟あと，就信了りょう他た的てき名めい。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
当とう耶稣在ざい耶路撒冷过逾越えつ节的时候，许多人じん看み见他所行しょぎょう的てき这些神しん迹，就信了りょう他た的てき名めい。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
當とう耶穌在ざい耶路撒冷過か逾越節ぶし的てき時候じこう，有ゆう許多きょた人じん看み見み他た所行しょぎょう的てき神かみ蹟あと，就信了りょう他た的てき名めい。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
当とう耶稣在ざい耶路撒冷过逾越えつ节的时候，有ゆう许多人じん看み见他所行しょぎょう的てき神かみ迹，就信了りょう他た的てき名めい。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶穌在ざい耶路撒冷過か逾越節ぶし的てき時候じこう，許多きょた人じん看み見み他た所行しょぎょう的てき神かみ蹟あと，就信了りょう他た的てき名めい。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
耶稣在ざい耶路撒冷过逾越えつ节的时候，许多人じん看み见他所行しょぎょう的てき神かみ蹟あと，就信了りょう他た的てき名めい。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
當とう耶穌在ざい耶路ろ撒冷ひや過か逾越えつ節ぶし的てき時じ候こう，有ゆう許もと多た人じん看み見み他た所しょ行ぎょう的てき神かみ蹟あと，就信しんじ了りょう他た的てき名めい。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
当とう耶稣在ざい耶路ろ撒冷ひや过逾越えつ节的てき时候こう，有ゆう许多た人じん看み见他た所しょ行ぎょう的てき神かみ迹，就信しんじ了りょう他た的てき名めい。

John 2:23 King James Bible
Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast day, many believed in his name, when they saw the miracles which he did.

John 2:23 English Revised Version
Now when he was in Jerusalem at the passover, during the feast, many believed on his name, beholding his signs which he did.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

many.

約やく翰福音おん 3:2
這人夜よる裡うら來見くるみ耶穌，說せつ：「拉ひしげ比ひ，我わが們知道どう你是由よし神しん那な裡うら來らい做師傅しふ的てき，因いん為ため你所行しょぎょう的てき神かみ蹟あと，若わか沒ぼつ有ゆう神しん同どう在ざい，無人むじん能行よしゆき。」

約やく翰福音おん 6:14
眾人看み見み耶穌所行しょぎょう的てき神かみ蹟あと，就說：「這真是ぜ那な要よう到いた世間せけん來らい的てき先さき知ち！」

約やく翰福音おん 7:31
但ただし眾人中間ちゅうかん有ゆう好こう些信他た的てき，說せつ：「基督きりすと來らい的てき時候じこう，他た所行しょぎょう的てき神かみ蹟あと豈あに能のう比ひ這人所行しょぎょう的てき更さら多た嗎？」

約やく翰福音おん 8:30,31
耶穌說せつ這話的てき時候じこう，就有許多きょた人じん信しん他た。…

約やく翰福音おん 12:42,43
雖然如此，官かん長ちょう中ちゅう卻有好こう些信他た的てき，只ただ因いん法ほう利り賽さい人的じんてき緣故えんこ，就不承認しょうにん，恐おそれ怕被趕出會堂かいどう。…

馬うま太ふとし福音ふくいん 13:20,21
撒在石頭いしあたま地上ちじょう的てき，就是人じん聽了道どう，當とう下した歡喜かんき領りょう受，…

馬うま可か福音ふくいん 4:16,17
那な撒在石頭いしあたま地上ちじょう的てき，就是人じん聽了道どう，立たて刻こく歡喜かんき領りょう受，…

路みち加か福音ふくいん 8:13
那な些在磐石ばんじゃく上じょう的てき，就是人じん聽道，歡喜かんき領りょう受，但ただし心中しんちゅうの沒ぼつ有ゆう根ね，不ふ過か暫時ざんじ相しょう信しんじ，及至遇ぐう見み試煉しれん就退後ご了りょう。

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 5:6
原はら來らい在ざい基督きりすと耶穌裡うら，受割禮かつれい不ふ受割禮かつれい全ぜん無む功こう效こう，唯ただ獨どく使し人生じんせい發はつ仁愛じんあい的てき信心しんじん才ざい有功ゆうこう效こう。

以弗所書ところがき 3:16,17
求もとめ他た按著他た豐ゆたか盛もり的てき榮耀えいよう，藉著他た的てき靈れい，叫さけべ你們心裡しんり的てき力量りきりょう剛ごう強きょう起おこり來らい，…

雅まさ各かく書しょ 2:19,20
你信神しん只ただ有ゆう一いち位い，你信的てき不ふ錯！鬼おに魔ま也信，卻是戰せん驚おどろき。…

鏈接 (Links)

約やく翰福音おん 2:23 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく翰福音おん 2:23 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Juan 2:23 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jean 2:23 法ほう國人くにびと (French) • Johannes 2:23 德とく語ご (German) • 約やく翰福音おん 2:23 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • John 2:23 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

耶穌以殿譬たとえ己おのれ身み
…22所以ゆえん到いた他た從したがえ死し裡うら復活ふっかつ以後いご，門徒もんと就想起そうき他た說せつ過か這話，便びん信しんじ了りょう聖せい經けい和わ耶穌所說しょせつ的てき。 23當とう耶穌在ざい耶路撒冷過か逾越節ぶし的てき時候じこう，有ゆう許多きょた人じん看み見み他た所行しょぎょう的てき神かみ蹟あと，就信了りょう他た的てき名めい。 24耶穌卻不將はた自己じこ交託他た們，因いん為ため他た知道ともみち萬まん人にん，…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

約やく翰福音おん 2:11
這是耶穌所行しょぎょう的てき頭あたま一いち件けん神しん蹟あと，是ぜ在ざい加か利り利り的てき迦拿行ぎょう的てき，顯あらわ出で他た的てき榮耀えいよう來らい，他た的てき門徒もんと就信他た了りょう。

約やく翰福音おん 2:13
猶なお太ふと人的じんてき逾越節ぶし近きん了りょう，耶穌就上耶路撒冷去さ。

約やく翰福音おん 4:45
到いた了りょう加か利り利り，加か利り利り人じん既すんで然しか看み見み他た在ざい耶路撒冷過か節ふし所行しょぎょう的てき一切いっさい事こと，就接待せったい他た，因いん為ため他た們也是ぜ上じょう去さ過か節ふし。

約やく翰福音おん 5:36
但ただし我わが有ゆう比ひ約やく翰更大だい的てき見み證しょう，因いん為ため父ちち交給我わが要よう我が成就じょうじゅ的てき事こと，就是我が所しょ做的事ごと，這便見み證しょう我わが是ぜ父ちち所しょ差さ來らい的てき。

約やく翰福音おん 6:2
有ゆう許多きょた人じん因いん為ため看み見み他た在ざい病人びょうにん身上しんじょう所行しょぎょう的てき神かみ蹟あと，就跟隨ずい他た。

約やく翰福音おん 7:31
但ただし眾人中間ちゅうかん有ゆう好こう些信他た的てき，說せつ：「基督きりすと來らい的てき時候じこう，他た所行しょぎょう的てき神かみ蹟あと豈あに能のう比ひ這人所行しょぎょう的てき更さら多た嗎？」

約やく翰福音おん 11:45
那な些來看み馬うま利とし亞あ的てき猶なお太ふと人見ひとみ了りょう耶穌所しょ做的事ごと，就多有信ありのぶ他た的てき。

約やく翰一書しょ 3:23
神かみ的てき命令めいれい就是叫さけべ我わが們信他た兒じ子こ耶穌基督きりすと的てき名めい，且照他所よそ賜たまもの給きゅう我わが們的命令めいれい彼此ひし相愛そうあい。