馬太福音 13:20 撒在石頭地上的，就是人聽了道，當下歡喜領受，

聖せい經けい > 馬うま太ふとし福音ふくいん > 章しょう 13 > 聖せい經けい金きん句く 20

◄ 馬うま太ふとし福音ふくいん 13:20 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
那な被ひ撒上種子しゅし的てき『岩石がんせき地ち』是ぜ這樣的てき人じん：他た聽了這話語ご，立たて刻こく懷ふところ著ちょ喜樂きらく的てき心しん接受せつじゅ了りょう它；

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
那な被ひ撒上种子的てき‘岩石がんせき地ち’是ぜ这样的てき人じん：他た听了这话语，立たて刻こく怀着喜き乐的心しん接受せつじゅ了りょう它；

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
撒在石頭いしあたま地上ちじょう的てき，就是人じん聽了道どう，當とう下した歡喜かんき領りょう受，

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
撒在石せき头地上じょう的てき，就是人じん听了道どう，当とう下した欢喜领受，

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
那な撒在石せき地上ちじょう的てき，就是人じん聽了道どう，立たて刻こく歡歡喜かんき喜き地ち接受せつじゅ，

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
那な撒在石せき地上ちじょう的てき，就是人じん听了道どう，立たて刻こく欢欢喜き喜き地ち接受せつじゅ，

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
撒在ざい石いし頭あたま地ち上じょう的てき，就是ぜ人じん聽了りょう道どう，當とう下した歡喜き領りょう受，

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
撒在ざい石いし头地ち上じょう的てき，就是ぜ人じん听了りょう道どう，当とう下した欢喜き领受，

Matthew 13:20 King James Bible
But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it;

Matthew 13:20 English Revised Version
And he that was sown upon the rocky places, this is he that heareth the word, and straightway with joy receiveth it;

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

received.

馬うま太ふとし福音ふくいん 13:5,6
有ゆう落在土ど淺石あさいし頭あたま地上ちじょう的てき，土ど既すんで不ふ深ふか，發はつ苗なえ最さい快かい，…

anon.

撒母耳みみ記き上じょう 11:13-15
掃羅說せつ：「今日きょう耶和華はな在ざい以色列れつ中ちゅう施行しこう拯救，所以ゆえん不可ふか殺人さつじん。」…

歷代れきだい志下しげ 24:2,6,14
祭司さいし耶何耶大在世ざいせい的てき時候じこう，約やく阿おもね施行しこう耶和華はな眼中がんちゅう看み為ため正せい的てき事こと。…

詩篇しへん 78:34-37
他殺たさつ他た們的時候じこう，他た們才求もとめ問とい他た，回かい心こころ轉うたて意い，切切せつせつ地ち尋ひろ求もとめ神しん。…

詩篇しへん 106:12,13
那な時じ他た們才信しんじ了りょう他た的てき話ばなし，歌唱かしょう讚美さんび他た。…

以賽亞あ書しょ 58:2
他た們天天てん尋ひろ求もとめ我わが，樂らく意い明白めいはく我が的てき道みち，好このみ像ぞう行義ゆきよし的てき國民こくみん，不離ふり棄他們神的てき典章てんしょう，向こう我が求もとめ問とい公義きみよし的てき判ばん語ご，喜悅きえつ親近しんきん神しん。

以西いせい結ゆい書しょ 33:31,32
他た們來到いた你這裡うら如同民みん來らい聚會，坐すわ在ざい你面前ぜん彷彿ほうふつ是ぜ我が的てき民みん。他た們聽你的話ばなし卻不去さ行くだり，因いん為ため他た們的口こう多た顯あらわ愛情あいじょう，心こころ卻追隨ついずい財ざい利り。…

馬うま可か福音ふくいん 4:16,17
那な撒在石頭いしあたま地上ちじょう的てき，就是人じん聽了道どう，立たて刻こく歡喜かんき領りょう受，…

馬うま可か福音ふくいん 6:20
因いん為ため希まれ律りつ知道ともみち約やく翰是義人ぎじん，是ぜ聖人せいじん，所以ゆえん敬けい畏かしこ他ほか，保護ほご他た，聽他講こう論ろん就多照あきら著ちょ行ぎょう，並なみ且樂意い聽他。

約やく翰福音おん 5:35
約やく翰是點てん著ちょ的てき明あかり燈とう，你們情じょう願ねがい暫時ざんじ喜き歡他的てき光ひかり。

使徒しと行ぎょう傳でん 8:13
西門にしもん自己じこ也信了りょう，既すんで受了洗あらい，就常與あずか腓こむら利り在ざい一いち處しょ，看み見み他た所行しょぎょう的てき神かみ蹟あと和大かずひろ異い能のう，就甚驚おどろき奇き。

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 4:14,15
你們為ため我わが身體しんたい的てき緣故えんこ受試煉ねり，沒ぼつ有ゆう輕けい看み我わが，也沒有ゆう厭いや棄我，反はん倒たおせ接待せったい我わが如同神しん的てき使者ししゃ，如同基督きりすと耶穌。…

鏈接 (Links)

馬うま太ふとし福音ふくいん 13:20 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 13:20 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Mateo 13:20 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Matthieu 13:20 法ほう國人くにびと (French) • Matthaeus 13:20 德とく語ご (German) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 13:20 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Matthew 13:20 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

解明かいめい撒種的てき比ひ喻
…19凡聽見み天國てんごく道理どうり不明ふめい白しろ的てき，那な惡者わるもの就來，把わ所しょ撒在他た心裡しんり的てき奪だつ了りょう去さ，這就是ぜ撒在路ろ旁つくり的てき了りょう。 20撒在石頭いしあたま地上ちじょう的てき，就是人じん聽了道どう，當とう下した歡喜かんき領りょう受， 21只ただ因いん心裡しんり沒ぼつ有ゆう根ね，不ふ過か是ぜ暫時ざんじ的てき，及至為ため道どう遭了患難，或ある是ぜ受了逼迫ひっぱく，立たて刻こく就跌倒たおせ了りょう。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 7:8
因いん為ため凡祈求もとめ的てき，就得著ちょ；尋ひろ找的，就尋見み；叩門的てき，就給他た開門かいもん。

馬うま太ふとし福音ふくいん 13:5
有ゆう落在土ど淺石あさいし頭あたま地上ちじょう的てき，土ど既すんで不ふ深ふか，發はつ苗なえ最さい快かい，

馬うま太ふとし福音ふくいん 13:19
凡聽見み天國てんごく道理どうり不明ふめい白しろ的てき，那な惡者わるもの就來，把わ所しょ撒在他た心裡しんり的てき奪だつ了りょう去さ，這就是ぜ撒在路ろ旁つくり的てき了りょう。

馬うま太ふとし福音ふくいん 13:21
只ただ因いん心裡しんり沒ぼつ有ゆう根ね，不ふ過か是ぜ暫時ざんじ的てき，及至為ため道どう遭了患難，或ある是ぜ受了逼迫ひっぱく，立たて刻こく就跌倒たおせ了りょう。