約翰福音 5:35 約翰是點著的明燈，你們情願暫時喜歡他的光。

聖せい經けい > 約やく翰福音おん > 章しょう 5 > 聖せい經けい金きん句く 35

◄ 約やく翰福音おん 5:35 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
約やく翰是一盞いっさん燃燒ねんしょう發光はっこう的てき燈とう，你們情じょう願ねがい在ざい他た的てき光ひかり裡うら快樂かいらく一いち時じ。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
约翰是ぜ一盏燃烧发光的灯，你们情じょう愿すなお在ざい他た的てき光里ひかり快かい乐一时。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
約やく翰是點てん著ちょ的てき明あかり燈とう，你們情じょう願ねがい暫時ざんじ喜き歡他的てき光ひかり。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
约翰是ぜ点てん着ぎ的てき明あかり灯とう，你们情じょう愿すなお暂时喜き欢他的てき光ひかり。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
約やく翰是一盞いっさん點てん亮あきら的てき燈とう，你們情じょう願ねがい暫時ざんじ在ざい他た的てき光こう中ちゅう歡樂かんらく。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
约翰是ぜ一いち盏点亮あきら的てき灯とう，你们情じょう愿すなお暂时在ざい他た的てき光こう中ちゅう欢乐。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
約やく翰是ぜ點てん著ちょ的てき明あかり燈とう，你們情じょう願ねがい暫時じ喜き歡他た的てき光ひかり。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
约翰是ぜ点てん着ぎ的てき明あかり灯とう，你们情じょう愿すなお暂时喜き欢他た的てき光ひかり。

John 5:35 King James Bible
He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light.

John 5:35 English Revised Version
He was the lamp that burneth and shineth: and ye were willing to rejoice for a season in his light.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

was.

約やく翰福音おん 1:7,8
這人來らい，為ため要よう作見さくみ證しょう，就是為ため光こう作見さくみ證しょう，叫さけべ眾人因いん他た可か以信。…

馬うま太ふとし福音ふくいん 11:11
「我わが實在じつざい告訴こくそ你們：凡婦人ふじん所生しょせい的てき，沒ぼつ有ゆう一個興起來大過施洗約翰的；然しか而天國こく裡うら最小さいしょう的てき比ひ他た還かえ大だい。

路みち加か福音ふくいん 1:15-17,76,77
他た在ざい主面しゅうづら前まえ將はた要よう為ため大だい，淡あわ酒さけ濃こ酒さけ都と不ふ喝かつ，從したがえ母はは腹はら裡うら就被聖靈せいれい充滿じゅうまん了りょう。…

路みち加か福音ふくいん 7:28
我わが告訴こくそ你們：凡婦人ふじん所生しょせい的てき，沒ぼつ有ゆう一いち個こ大過たいか約やく翰的；然しか而神國こく裡うら最小さいしょう的てき比ひ他た還かえ大だい。」

彼かれ得とく後書あとがき 1:19
我わが們並有ゆう先さき知ち更さら確かく的てき預言よげん，如同燈とう照あきら在ざい暗くら處しょ。你們在ざい這預言上ごんじょう留意りゅうい，直じき等とう到いた天てん發はつ亮あきら、晨星在ざい你們心裡しんり出現しゅつげん的てき時候じこう，才さい是ぜ好このみ的てき。

and ye.

約やく翰福音おん 6:66
從したがえ此，他た門徒もんと中ちゅう多た有ゆう退去たいきょ的てき，不ふ再さい和わ他た同行どうこう。

以西いせい結ゆい書しょ 33:31
他た們來到いた你這裡うら如同民みん來らい聚會，坐すわ在ざい你面前ぜん彷彿ほうふつ是ぜ我が的てき民みん。他た們聽你的話ばなし卻不去さ行くだり，因いん為ため他た們的口こう多た顯あらわ愛情あいじょう，心こころ卻追隨ついずい財ざい利り。

馬うま太ふとし福音ふくいん 3:5-7
那な時じ，耶路撒冷和わ猶なお太ふと全ぜん地ち並なみ約やく旦だん河かわ一帶いったい地方ちほう的てき人じん，都と出で去ざ到いた約やく翰那裡うら，…

馬うま太ふとし福音ふくいん 11:7-9
他た們走的てき時候じこう，耶穌就對眾人講こう論ろん約やく翰說：「你們從したがえ前出ぜんしゅつ到いた曠野あらの是ぜ要よう看み什麼いんも呢？要よう看み風吹ふぶき動的どうてき蘆あし葦あし嗎？…

馬うま太ふとし福音ふくいん 13:20,21
撒在石頭いしあたま地上ちじょう的てき，就是人じん聽了道どう，當とう下した歡喜かんき領りょう受，…

馬うま太ふとし福音ふくいん 21:26
若わか說せつ從したがえ人間にんげん來らい，我わが們又怕百姓ひゃくしょう，因いん為ため他た們都以約翰為先さき知ち。」

馬うま可か福音ふくいん 6:20
因いん為ため希まれ律りつ知道ともみち約やく翰是義人ぎじん，是ぜ聖人せいじん，所以ゆえん敬けい畏かしこ他ほか，保護ほご他た，聽他講こう論ろん就多照あきら著ちょ行ぎょう，並なみ且樂意い聽他。

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 4:15,16
你們當日とうじつ所しょ誇ほこ的てき福ぶく氣き在ざい哪裡呢？那な時じ，你們若わか能行よしゆき，就是把わ自己じこ的てき眼め睛剜出來でき給きゅう我わが也都情じょう願ねがい，這是我わが可か以給你們作見さくみ證しょう的てき。…

鏈接 (Links)

約やく翰福音おん 5:35 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく翰福音おん 5:35 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Juan 5:35 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jean 5:35 法ほう國人くにびと (French) • Johannes 5:35 德とく語ご (German) • 約やく翰福音おん 5:35 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • John 5:35 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

尊敬そんけい子こ如尊敬そんけい父ちち
…34其實我が所しょ受的見み證しょう不ふ是ぜ從したがえ人じん來らい的てき，然しか而我說せつ這些話ばなし，為ため要よう叫さけべ你們得とく救すくい。 35約やく翰是點てん著ちょ的てき明あかり燈とう，你們情じょう願ねがい暫時ざんじ喜き歡他的てき光ひかり。 36但ただし我わが有ゆう比ひ約やく翰更大だい的てき見み證しょう，因いん為ため父ちち交給我わが要よう我が成就じょうじゅ的てき事こと，就是我が所しょ做的事ごと，這便見み證しょう我わが是ぜ父ちち所しょ差さ來らい的てき。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

撒母耳みみ記き下か 21:17
但ただし洗あらい魯雅的てき兒じ子こ亞あ比ひ篩ふるい幫助大だい衛まもる，攻おさむ打だ非ひ利り士人しじん，將はた他殺たさつ死し。當日とうじつ，跟隨大だい衛まもる的てき人じん向こう大だい衛まもる起おこり誓ちかい說せつ：「以後いご你不可ふか再さい與あずか我わが們一同いちどう出で戰せん，恐おそれ怕熄滅めつ以色列れつ的てき燈とう。」

但ただし以理書しょ 12:3
智慧ちえ人じん必發光はっこう，如同天上てんじょう的てき光ひかり；那な使し多た人じん歸き義ぎ的てき，必發光はっこう如星，直ちょく到いた永なが永遠えいえん遠とお。

馬うま可か福音ふくいん 1:5
猶なお太ふと全ぜん地ち和わ耶路撒冷的てき人じん都と出で去ざ到いた約やく翰那裡うら，承認しょうにん他た們的罪ざい，在ざい約やく旦だん河かわ裡うら受他的てき洗あらい。

彼かれ得とく後書あとがき 1:19
我わが們並有ゆう先さき知ち更さら確かく的てき預言よげん，如同燈とう照あきら在ざい暗くら處しょ。你們在ざい這預言上ごんじょう留意りゅうい，直じき等とう到いた天てん發はつ亮あきら、晨星在ざい你們心裡しんり出現しゅつげん的てき時候じこう，才さい是ぜ好このみ的てき。