使徒行傳 8:13 西門自己也信了，既受了洗，就常與腓利在一處，看見他所行的神蹟和大異能，就甚驚奇。

聖せい經けい > 使徒しと行ぎょう傳でん > 章しょう 8 > 聖せい經けい金きん句く 13

◄ 使徒しと行ぎょう傳でん 8:13 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
連れん西門にしもん自己じこ也信了りょう。他た受洗じゅせん以後いご，常常つねづね跟著腓こむら利り，看み見所みどころ行ぎょう出來でき的てき神かみ蹟あと和わ大能おおの，就十じゅう分ふん驚おどろき訝いぶか。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
连西门自己じこ也信了りょう。他た受洗じゅせん以后，常常つねづね跟着腓こむら利り，看み见所行ぎょう出来でき的てき神かみ迹和大能おおの，就十じゅう分ふん惊讶。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
西門にしもん自己じこ也信了りょう，既すんで受了洗あらい，就常與あずか腓こむら利り在ざい一いち處しょ，看み見み他た所行しょぎょう的てき神かみ蹟あと和大かずひろ異い能のう，就甚驚おどろき奇き。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
西にし门自己じこ也信了りょう，既すんで受了洗あらい，就常与あずか腓こむら利り在ざい一いち处，看み见他所行しょぎょう的てき神かみ迹和大だい异能，就甚惊奇。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
連れん西門にしもん自己じこ也信了りょう，他た受洗じゅせん之これ後ご，常和ときわ腓こむら利り在ざい一起かずき，看み見所みどころ發生はっせい的てき神かみ蹟あと和わ大能おおの的てき事こと，就覺得とく很驚奇き。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
连西门自己じこ也信了りょう，他た受洗じゅせん之これ後ご，常和ときわ腓こむら利り在ざい一起かずき，看み见所发生的てき神かみ蹟あと和わ大能おおの的てき事こと，就觉得とく很惊奇き。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
西にし門もん自じ己おのれ也信しんじ了りょう；既すんで受了りょう洗あらい，就常つね與あずか腓こむら利り在ざい一いち處しょ，看み見み他た所しょ行ぎょう的てき神かみ蹟あと和わ大だい異い能のう，就甚驚おどろき奇き。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
西にし门自じ己おのれ也信しんじ了りょう；既すんで受了りょう洗あらい，就常つね与あずか腓こむら利り在ざい一いち处，看み见他た所しょ行ぎょう的てき神かみ迹和わ大だい异能のう，就甚惊奇き。

Acts 8:13 King James Bible
Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done.

Acts 8:13 English Revised Version
And Simon also himself believed: and being baptized, he continued with Philip; and beholding signs and great miracles wrought, he was amazed.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Simon.

believed.

使徒しと行ぎょう傳でん 8:21
你在這道上じょう無む份無關せき，因いん為ため在ざい神かみ面前めんぜん你的心しん不正ふせい。

詩篇しへん 78:35-37
他た們也追つい念ねん神かみ是ただし他た們的磐石ばんじゃく，至高しこう的てき神かみ是ただし他た們的救すくい贖主。…

詩篇しへん 106:12,13
那な時じ他た們才信しんじ了りょう他た的てき話ばなし，歌唱かしょう讚美さんび他た。…

路みち加か福音ふくいん 8:13
那な些在磐石ばんじゃく上じょう的てき，就是人じん聽道，歡喜かんき領りょう受，但ただし心中しんちゅうの沒ぼつ有ゆう根ね，不ふ過か暫時ざんじ相しょう信しんじ，及至遇ぐう見み試煉しれん就退後ご了りょう。

約やく翰福音おん 2:23-25
當とう耶穌在ざい耶路撒冷過か逾越節ぶし的てき時候じこう，有ゆう許多きょた人じん看み見み他た所行しょぎょう的てき神かみ蹟あと，就信了りょう他た的てき名めい。…

約やく翰福音おん 8:30,31
耶穌說せつ這話的てき時候じこう，就有許多きょた人じん信しん他た。…

雅まさ各かく書しょ 2:19-26
你信神しん只ただ有ゆう一いち位い，你信的てき不ふ錯！鬼おに魔ま也信，卻是戰せん驚おどろき。…

and wondered.

使徒しと行ぎょう傳でん 3:10
認みとめ得え他た是ぜ那な素もと常つね坐すわ在ざい殿しんがり的てき美び門口かどぐち求もとめ賙濟的てき，就因他所よそ遇ぐう著ちょ的てき事こと滿まん心しん稀まれ奇き、驚おどろき訝いぶか。

使徒しと行ぎょう傳でん 13:44
到いた下しも安息日あんそくび，合ごう城じょう的てき人じん幾いく乎都來らい聚集，要よう聽神的てき道みち。

哈巴谷たに書しょ 1:5
耶和華はな說せつ：「你們要よう向こう列國れっこく中ちゅう觀かん看み，大だい大だい驚おどろき奇き。因よし為ため在ざい你們的てき時候じこう，我わが行くだり一いち件けん事ごと，雖有人じん告訴こくそ你們，你們總そう是ぜ不信ふしん。

約やく翰福音おん 5:20
父ちち愛子あいこ，將はた自己じこ所しょ做的一切事指給他看，還かえ要よう將しょう比ひ這更大だい的てき事こと指ゆび給きゅう他た看み，叫さけべ你們稀まれ奇き。

約やく翰福音おん 7:21
耶穌說せつ：「我わが做了一いち件けん事ごと，你們都と以為稀まれ奇き。

miracles and signs.

使徒しと行ぎょう傳でん 8:7
因いん為ため有ゆう許多きょた人じん被ひ汙鬼附ふ著ちょ，那な些鬼大聲おおごえ呼よび叫さけべ，從したがえ他た們身上出來じょうでき；還かえ有ゆう許多きょた癱瘓的てき、瘸腿的てき，都と得とく了りょう醫い治ち。

馬うま可か福音ふくいん 16:17
信しん的てき人じん必有神しん蹟あと隨ずい著ちょ他た們，就是：奉たてまつ我わが的まと名めい趕鬼；說せつ新しん方言ほうげん；

鏈接 (Links)

使徒しと行ぎょう傳でん 8:13 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 使徒しと行ぎょう傳でん 8:13 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hechos 8:13 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Actes 8:13 法ほう國人くにびと (French) • Apostelgeschichte 8:13 德とく語ご (German) • 使徒しと行ぎょう傳でん 8:13 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Acts 8:13 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

行くだり邪よこしま術じゅつ的てき西門にしもん
…12及至他た們信了りょう腓こむら利所ききどころ傳でん神國しんこく的てき福音ふくいん和わ耶穌基督きりすと的てき名めい，連れん男帶おとこおび女おんな就受了りょう洗あらい。 13西門にしもん自己じこ也信了りょう，既すんで受了洗あらい，就常與あずか腓こむら利り在ざい一いち處しょ，看み見み他た所行しょぎょう的てき神かみ蹟あと和大かずひろ異い能のう，就甚驚おどろき奇き。 14使徒しと在ざい耶路撒冷聽見撒馬利とぎ亞あ人じん領りょう受了神しん的てき道みち，就打發はつ彼かれ得え、約やく翰往他た們那裡うら去さ。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 3:6
承認しょうにん他た們的罪ざい，在ざい約やく旦だん河かわ裡うら受他的てき洗あらい。

使徒しと行ぎょう傳でん 8:6
眾人聽見了りょう，又また看み見み腓こむら利所ききどころ行ぎょう的てき神かみ蹟あと，就同心しん合意ごうい地ち聽從ちょうじゅう他た的てき話ばなし。

使徒しと行ぎょう傳でん 19:11
神かみ藉保羅ら的てき手て行ぎょう了りょう些非常ひじょう的てき奇き事ごと，