中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
當とう耶穌來らい到いた加か利り利り地區ちく，加か利り利り人じん就接受せつじゅ他た，因いん為ため他た們也曾經上じょう耶路撒冷去さ過か節ふし，看み到いた耶穌節ぶし日び期間きかん在ざい那な裡うら所行しょぎょう的てき一切いっさい事ごと。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
当とう耶稣来らい到いた加か利り利り地区ちく，加か利り利り人じん就接受せつじゅ他た，因いん为他们也曾经上じょう耶路撒冷去さ过节，看み到いた耶稣节日期き间在那な里さと所行しょぎょう的てき一切いっさい事ごと。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
到いた了りょう加か利り利り，加か利り利り人じん既すんで然しか看み見み他た在ざい耶路撒冷過か節ふし所行しょぎょう的てき一切いっさい事こと，就接待せったい他た，因いん為ため他た們也是ぜ上じょう去さ過か節ふし。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
到いた了りょう加か利り利り，加か利り利り人じん既すんで然しか看み见他在ざい耶路撒冷过节所行しょぎょう的てき一切いっさい事こと，就接待せったい他た，因いん为他们也是ぜ上じょう去さ过节。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶穌到了りょう加か利り利り的てき時候じこう，加か利り利り人じん都と歡迎かんげい他た，因いん為ため他た們曾經けい上じょう耶路撒冷去さ過か節ふし，見み過か他た所行しょぎょう的てき一切いっさい。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
耶稣到了りょう加か利り利り的てき时候，加か利り利り人じん都と欢迎他た，因いん为他们曾经上耶路撒冷去さ过节，见过他た所行しょぎょう的てき一切いっさい。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
到いた 了りょう 加か 利り 利り ， 加か 利り 利り 人じん 既すんで 然しか 看み 見み 他た 在ざい 耶 路ろ 撒 冷ひや 過か 節ふし 所しょ 行ぎょう 的てき 一いち 切きり 事ごと ， 就 接せっ 待まち 他た ， 因いん 為ため 他た 們 也 是ぜ 上じょう 去さ 過か 節ふし 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
到いた 了りょう 加か 利り 利り ， 加か 利り 利り 人じん 既すんで 然しか 看み 见 他た 在ざい 耶 路ろ 撒 冷ひや 过 节 所しょ 行ぎょう 的てき 一いち 切きり 事ごと ， 就 接せっ 待まち 他た ， 因いん 为 他た 们 也 是ぜ 上じょう 去さ 过 节 。

John 4:45 King James Bible
Then when he was come into Galilee, the Galilaeans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast.

John 4:45 English Revised Version
So when he came into Galilee, the Galilaeans received him, having seen all the things that he did in Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast.