(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 4:54 這是耶穌在加利利行的第二件神蹟，是他從猶太回去以後行的。
◄ 約やく翰福音おん 4:54 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
這是耶穌從したがえ猶なお太ふとし回かい到いた加か利り利り以後いご所行しょぎょう的てき第だい二に件けん神しん蹟あと。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
这是耶稣从犹太ふとし回かい到いた加か利り利り以后所行しょぎょう的てき第だい二に件けん神しん迹。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
這是耶穌在ざい加か利り利行としゆき的てき第だい二に件けん神しん蹟あと，是ぜ他た從したがえ猶なお太ふとし回かい去さ以後いご行ぎょう的てき。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
这是耶稣在ざい加か利り利行としゆき的てき第だい二に件けん神しん迹，是ぜ他た从犹太ふとし回かい去さ以后行ぎょう的てき。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
這是耶穌從したがえ猶なお太ふとし回かい到いた加か利り利り以後いご所行しょぎょう的てき第だい二に件けん神しん蹟あと。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
这是耶稣从犹太ふとし回かい到いた加か利り利り以後いご所行しょぎょう的てき第だい二に件けん神しん蹟あと。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
這 是ぜ 耶 穌 在ざい 加か 利とぎ 利とぎ 行ゆき 的てき 第だい 二に 件けん 神しん 蹟あと ， 是ぜ 他た 從したがえ 猶なお 太ふとし 回かい 去さ 以 後ご 行ぎょう 的てき 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
这 是ぜ 耶 稣 在ざい 加か 利とぎ 利とぎ 行ゆき 的てき 第だい 二に 件けん 神しん 迹 ， 是ぜ 他た 从 犹 太ふとし 回かい 去さ 以 後ご 行ぎょう 的てき 。

John 4:54 King James Bible
This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judaea into Galilee.

John 4:54 English Revised Version
This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judaea into Galilee.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

約やく翰福音おん 2:1-11
第だい三さん日にち，在ざい加か利り利り的てき迦拿有ゆう娶めと親おや的てき筵むしろ席せき，耶穌的てき母親ははおや在ざい那な裡うら。…

鏈接 (Links)
約やく翰福音おん 4:54 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく翰福音おん 4:54 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Juan 4:54 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jean 4:54 法ほう國人くにびと (French) • Johannes 4:54 德とく語ご (German) • 約やく翰福音おん 4:54 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • John 4:54 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
醫い大臣だいじん之子ゆきこ
…53他た便びん知道ともみち這正是ぜ耶穌對たい他た說せつ「你兒子こ活かつ了りょう」的てき時候じこう，他た自己じこ和全わぜん家か就都信しん了りょう。 54這是耶穌在ざい加か利り利行としゆき的てき第だい二に件けん神しん蹟あと，是ぜ他た從したがえ猶なお太ふとし回かい去さ以後いご行ぎょう的てき。
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
馬うま太ふとし福音ふくいん 2:1
當とう希まれ律りつ王おう的てき時候じこう，耶穌生せい在ざい猶なお太ふとし的てき伯はく利り恆つね。有ゆう幾いく個こ博士はかせ從したがえ東方とうほう來らい到いた耶路撒冷，說せつ：

約やく翰福音おん 2:11
這是耶穌所行しょぎょう的てき頭あたま一いち件けん神しん蹟あと，是ぜ在ざい加か利り利り的てき迦拿行ぎょう的てき，顯あらわ出で他た的てき榮耀えいよう來らい，他た的てき門徒もんと就信他た了りょう。

約やく翰福音おん 4:45
到いた了りょう加か利り利り，加か利り利り人じん既すんで然しか看み見み他た在ざい耶路撒冷過か節ふし所行しょぎょう的てき一切いっさい事こと，就接待せったい他た，因いん為ため他た們也是ぜ上じょう去さ過か節ふし。

約やく翰福音おん 4:47
他た聽見耶穌從したがえ猶なお太ふと到いた了りょう加か利り利り，就來見くるみ他た，求もとめ他た下した去さ醫い治ち他た的てき兒じ子こ，因いん為ため他た兒じ子こ快かい要よう死し了りょう。

約翰福音 4:53
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)