中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
他た的てき父母ちちはは看み見み他た，感かん到いた吃驚びっくり，他た的てき母親ははおや就對他た說せつ：「孩子啊，為ため什麼いんも對たい我わが們這樣さま做呢？你看，你父親和しんわ我わが一直在焦急地找你呢！」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
他た的てき父母ちちはは看み见他，感かんじ到いた吃ども惊，他た的てき母はは亲就对他说：“孩子啊，为什么对我わが们这样做呢？你看，你父亲和我わが一直在焦急地找你呢！”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他た父母ちちはは看み見み就很稀まれ奇き。他た母親ははおや對たい他た說せつ：「我わが兒こ，為ため什麼いんも向こう我わが們這樣さま行ぎょう呢？看み哪，你父親和しんわ我わが傷心しょうしん來らい找你！」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他た父母ちちはは看み见就很稀奇き。他た母はは亲对他た说：“我わが儿，为什么向我わが们这样行呢？看み哪，你父亲和我わが伤心来らい找你！”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た父母ちちはは見み了りょう，非常ひじょう驚おどろき奇き，他た母親ははおや說せつ：「孩子，為ため甚麼いんも這樣對たい待まち我わが們呢？你看，你父親和しんわ我わが都と很擔心地ごこち在ざい找你呢！」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た父母ちちはは见了，非常ひじょう惊奇，他た母はは亲说：「孩子，为甚麽这样对待まて我わが们呢？你看，你父亲和我わが都と很担心地ごこち在ざい找你呢！」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た 父ちち 母はは 看み 見み 就 很 希まれ 奇き 。 他た 母はは 親おや 對たい 他た 說せつ ： 我わが 兒こ ！ 為ため 甚 麼 向こう 我わが 們 這 樣さま 行ぎょう 呢 ？ 看み 哪 ！ 你 父ちち 親おや 和わ 我わが 傷きず 心こころ 來らい 找 你 ！

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た 父ちち 母はは 看み 见 就 很 希まれ 奇き 。 他た 母はは 亲 对 他た 说 ： 我わが 儿 ！ 为 甚 麽 向こう 我わが 们 这 样 行ぎょう 呢 ？ 看み 哪 ！ 你 父ちち 亲 和わ 我わが 伤 心こころ 来らい 找 你 ！

Luke 2:48 King James Bible
And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.

Luke 2:48 English Revised Version
And when they saw him, they were astonished: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I sought thee sorrowing.