(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 20:25 耶穌說：「這樣，愷撒的物當歸給愷撒，神的物當歸給神。」
◄ 路みち加か福音ふくいん 20:25 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
耶穌對たい他た們說：「因いん此，凱撒的てき歸き給きゅう凱撒；神しん的てき歸き給きゅう神しん。」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
耶稣对他们说：“因いん此，凯撒的てき归给凯撒；神しん的てき归给神しん。”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶穌說せつ：「這樣，愷撒的てき物ぶつ當とう歸き給きゅう愷撒，神かみ的てき物ぶつ當とう歸き給きゅう神しん。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶稣说：“这样，恺撒的てき物ぶつ当とう归给恺撒，神かみ的てき物ぶつ当とう归给神しん。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶穌說せつ：「這樣，凱撒的てき應おう當とう歸き給きゅう凱撒，　神かみ的てき應おう當とう歸き給きゅう　神かみ。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
耶稣说：「这样，凯撒的てき应当归给凯撒，　神かみ的てき应当归给　神かみ。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶 穌 說せつ ： 這 樣さま ， 該 撒 的てき 物ぶつ 當とう 歸き 給きゅう 該 撒 ， 神かみ 的てき 物ぶつ 當とう 歸き 給きゅう 神しん 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶 稣 说 ： 这 样 ， 该 撒 的てき 物ぶつ 当とう 归 给 该 撒 ， 神かみ 的てき 物ぶつ 当とう 归 给 神しん 。

Luke 20:25 King James Bible
And he said unto them, Render therefore unto Caesar the things which be Caesar's, and unto God the things which be God's.

Luke 20:25 English Revised Version
And he said unto them, Then render unto Caesar the things that are Caesar's, and unto God the things that are God's.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Render.

箴言しんげん 24:21
我わが兒こ，你要敬けい畏かしこ耶和華はな與あずか君王くんのう，不要ふよう與あずか反覆はんぷく無常むじょう的てき人じん結ゆい交。

馬うま太ふとし福音ふくいん 17:27
但ただし恐おそれ怕觸犯はん他た們，你且往海邊あたり去さ釣魚ちょうぎょ，把わ先さき釣上かぎあげ來らい的てき魚さかな拿起來らい，開ひらく了りょう牠的口こう，必得一塊ひとかたまり錢ぜに，可か以拿去給きゅう他た們，做你我が的てき稅ぜい銀ぎん。」

馬うま太ふとし福音ふくいん 22:21
他た們說：「是ぜ愷撒的てき。」耶穌說せつ：「這樣，愷撒的てき物ぶつ當とう歸き給きゅう愷撒，神かみ的てき物ぶつ當とう歸き給きゅう神しん。」

馬うま可か福音ふくいん 12:17
耶穌說せつ：「愷撒的てき物ぶつ當とう歸き給きゅう愷撒，神かみ的てき物ぶつ當とう歸き給きゅう神しん。」他た們就很稀奇き他た。

羅ら馬うま書しょ 13:6,7
你們納おさめ糧かて也為這個緣故えんこ，因いん他た們是神しん的てき差さ役やく，常常つねづね特とく管かん這事。…

彼かれ得とく前書ぜんしょ 2:13-17
你們為ため主ぬし的てき緣故えんこ，要よう順じゅん服ふく人的じんてき一切いっさい制度せいど，或ある是ぜ在ざい上うえ的てき君王くんのう，…

unto God.

使徒しと行ぎょう傳でん 4:19,20
彼かれ得え、約やく翰說：「聽從ちょうじゅう你們不ふ聽從ちょうじゅう神しん，這在神しん面前めんぜん合理ごうり不合理ふごうり，你們自己じこ酌量しゃくりょう吧！…

使徒しと行ぎょう傳でん 5:29
彼かれ得とく和わ眾使徒しと回答かいとう說せつ：「順じゅん從したがえ神しん不順ふじゅん從したがえ人じん，是ぜ應おう當とう的てき。

哥林多た前書ぜんしょ 10:31
所以ゆえん，你們或ある吃ども或ある喝かつ，無論むろん做什麼いんも，都と要よう為ため榮耀えいよう神しん而行。

彼かれ得とく前書ぜんしょ 4:11
若わか有ゆう講こう道どう的てき，要よう按著神しん的てき聖せい言げん講こう；若わか有ゆう服ふく侍さむらい人的じんてき，要よう按著神所こうどころ賜たまもの的てき力量りきりょう服ふく侍さむらい，叫さけべ神在かみあり凡事上じょう因いん耶穌基督きりすと得とく榮耀えいよう——原ばら來らい榮耀えいよう、權能けんのう都と是ぜ他た的てき，直ちょく到いた永なが永遠えいえん遠とお！阿おもね們。

鏈接 (Links)
路みち加か福音ふくいん 20:25 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 路みち加か福音ふくいん 20:25 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Lucas 20:25 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Luc 20:25 法ほう國人くにびと (French) • Lukas 20:25 德とく語ご (German) • 路みち加か福音ふくいん 20:25 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Luke 20:25 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
納稅のうぜい給きゅう愷撒
…24「拿一個銀錢來給我看。這像和わ這號是ぜ誰だれ的てき？」他た們說：「是ぜ愷撒的てき。」 25耶穌說せつ：「這樣，愷撒的てき物ぶつ當とう歸き給きゅう愷撒，神かみ的てき物ぶつ當とう歸き給きゅう神しん。」 26他た們當著ちょ百姓ひゃくしょう，在ざい這話上じょう得え不ふ著ちょ把わ柄え，又また稀まれ奇き他た的てき應對おうたい，就閉口へいこう無言むごん了りょう。
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
馬うま太ふとし福音ふくいん 22:21
他た們說：「是ぜ愷撒的てき。」耶穌說せつ：「這樣，愷撒的てき物ぶつ當とう歸き給きゅう愷撒，神かみ的てき物ぶつ當とう歸き給きゅう神しん。」

馬うま可か福音ふくいん 12:17
耶穌說せつ：「愷撒的てき物ぶつ當とう歸き給きゅう愷撒，神かみ的てき物ぶつ當とう歸き給きゅう神しん。」他た們就很稀奇き他た。

路みち加か福音ふくいん 20:24
「拿一個銀錢來給我看。這像和わ這號是ぜ誰だれ的てき？」他た們說：「是ぜ愷撒的てき。」

羅ら馬うま書しょ 13:7
凡人ぼんじん所しょ當とう得とく的てき，就給他た：當とう得とく糧かて的てき，給きゅう他た納おさめ糧かて；當とう得とく稅ぜい的てき，給きゅう他た上うえ稅ぜい；當とう懼怕的てき，懼怕他た；當とう恭敬きょうけい的てき，恭敬きょうけい他た。

路加福音 20:24
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)