(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 21:20 「你們看見耶路撒冷被兵圍困,就可知道它成荒場的日子近了。
みち福音ふくいん 21:20
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
とう你們耶路撒冷軍隊ぐんたい包圍ほういてき時候じこう,你們就應當知とうちどう它的毀滅きんりょう

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
とう你们见耶撒冷军队つつみ围的时候,你们时就应当知道ともみち它的毁灭きんりょう

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
「你們耶路撒冷へいかこえこま,就可知道ともみち它成あらじょうてき日子にっしきんりょう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
“你们见耶撒冷へい围困,就可知道ともみち它成あら场的日子にっしきんりょう

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
とう你們耶路撒冷軍隊ぐんたいかこえこまてき時候じこう,就知どう荒涼こうりょうてき日子にっしきんりょう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
とう你们见耶撒冷军队围困てき时候,就知どう它荒凉的日子にっしきんりょう

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你 們 ひや へい かこえ こま , 就 どう なり あら じょう てき きん りょう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你 们 见 耶 ひや へいこま , 就 どう なり あらてき きん りょう

Luke 21:20 King James Bible
And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.

Luke 21:20 English Revised Version
But when ye see Jerusalem compassed with armies, then know that her desolation is at hand.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

みち福音ふくいん 21:7
們問せつ:「夫子ふうし什麼いんも時候じこうゆう這事呢?這事はたいたてき時候じこうゆう什麼いんもあずかちょう呢?」

みち福音ふくいん 19:43
いんため日子にっしはたいた,你的仇敵きゅうてき必築おこりるい周圍しゅういたまきにょう你,四面困住你,

ただし以理しょ 9:27
いちななこれ內,必與許多きょたじんけんてい盟約めいやくいちななこれはん必使祭祀さいしあずかきょうけんじとめいきぎょう毀壞にくてき如飛而來,なみ且有憤怒ふんぬかたぶけざいぎょう毀壞てき身上しんじょうちょくいた所定しょていてき結局けっきょく。」

うまふとし福音ふくいん 24:15
「你們さきただし以理所說しょせつてきぎょう毀壞にくてき』站在聖地せいち——讀這けいてきじん須要しゅよう會意かいい——

うま福音ふくいん 13:14
「你們ぎょう毀壞にくてき』站在不當ふとう站的地方ちほう——讀這けいてきじん須要しゅよう會意かいい——ざいなおふとしてきおうとう逃到山上さんじょう

鏈接 (Links)
みち福音ふくいん 21:20 そうせいけい (Interlinear)みち福音ふくいん 21:20 多種たしゅげん (Multilingual)Lucas 21:20 西にしはんきばじん (Spanish)Luc 21:20 ほう國人くにびと (French)Lukas 21:20 とく (German)みち福音ふくいん 21:20 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Luke 21:20 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
忍受にんじゅ艱難かんなんてき必要ひつようとくすくい
20「你們耶路撒冷へいかこえこま,就可知道ともみち它成あらじょうてき日子にっしきんりょう 21ざいなおふとしてきおうとう逃到山上さんじょうざいしろうらてきおうとう出來でき在鄉ざいきょうてき不要ふようしんじょう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
ただし以理しょ 9:27
いちななこれ內,必與許多きょたじんけんてい盟約めいやくいちななこれはん必使祭祀さいしあずかきょうけんじとめいきぎょう毀壞にくてき如飛而來,なみ且有憤怒ふんぬかたぶけざいぎょう毀壞てき身上しんじょうちょくいた所定しょていてき結局けっきょく。」

うまふとし福音ふくいん 24:15
「你們さきただし以理所說しょせつてきぎょう毀壞にくてき』站在聖地せいち——讀這けいてきじん須要しゅよう會意かいい——

みち福音ふくいん 19:43
いんため日子にっしはたいた,你的仇敵きゅうてき必築おこりるい周圍しゅういたまきにょう你,四面困住你,

まれはく來書らいしょ 11:30
以色れつじんいんちょしんじ圍繞いじょう耶利哥城ななにちしろ牆就たおせ塌了。

まれはく來書らいしょ 12:1
わが們既ゆう許多きょたてき證人しょうにん,如同くもいろどりかこえしるわが們,就當放下ほうか各樣かくようてきじゅう擔,脫去だっきょ容易よういまといるいわが們的ざいそんしん忍耐にんたい,奔那擺在わが們前あたまてき路程ろてい

路加福音 21:19
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)