(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 23:1 眾人都起來，把耶穌解到彼拉多面前，
◄ 路みち加か福音ふくいん 23:1 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
於是他た們全體からだ民みん眾就起おこり來らい，把わ耶穌帶たい到いた彼かれ拉ひしげ多た面前めんぜん，

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
于是他た们全体からだ民みん众就起おこり来らい，把わ耶稣带到彼かれ拉ひしげ多た面前めんぜん，

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
眾人都と起おこり來らい，把わ耶穌解かい到いた彼かれ拉ひしげ多た面前めんぜん，

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
众人都と起おこり来らい，把わ耶稣解かい到いた彼かれ拉ひしげ多た面前めんぜん，

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
眾人都と起おこり來らい，把わ耶穌押到彼かれ拉ひしげ多た那な裡うら，

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
众人都と起おこり来らい，把わ耶稣押到彼かれ拉ひしげ多た那な里さと，

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
眾 人じん 都と 起おこり 來らい ， 把わ 耶 穌 解かい 到いた 彼かれ 拉ひしげ 多た 面めん 前まえ ，

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
众 人じん 都と 起おこり 来らい ， 把わ 耶 稣 解かい 到いた 彼かれ 拉ひしげ 多た 面めん 前まえ ，

Luke 23:1 King James Bible
And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.

Luke 23:1 English Revised Version
And the whole company of them rose up, and brought him before Pilate.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

路みち加か福音ふくいん 22:66
天てん一いち亮あきら，民間みんかん的てき眾長老ろう連れん祭司さいし長ちょう帶たい文士ぶんし都と聚會，把わ耶穌帶たい到いた他た們的公會こうかい裡うら，

馬うま太ふとし福音ふくいん 27:1,2,11
到いた了りょう早さ晨，眾祭司し長和おさわ民間みんかん的てき長老ちょうろう大家たいか商議しょうぎ要治ようじ死し耶穌，…

*etc:

馬うま可か福音ふくいん 15:1
一到早晨，祭司さいし長和おさわ長老ちょうろう、文士ぶんし、全ぜん公會こうかい的てき人じん大家たいか商議しょうぎ，就把耶穌捆綁，解ほどけ去ざ交給彼かれ拉ひしげ多た。

*etc:

約やく翰福音おん 18:28
眾人將はた耶穌從したがえ該亞法ほう那な裡うら往衙門もん內解去さ，那な時じ天てん還かえ早はや。他た們自己じこ卻不進しん衙門，恐おそれ怕染了りょう汙穢，不能ふのう吃ども逾越節ぶし的てき筵むしろ席せき。

*etc:

鏈接 (Links)
路みち加か福音ふくいん 23:1 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 路みち加か福音ふくいん 23:1 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Lucas 23:1 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Luc 23:1 法ほう國人くにびと (French) • Lukas 23:1 德とく語ご (German) • 路みち加か福音ふくいん 23:1 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Luke 23:1 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
將はた耶穌解かい交彼拉ひしげ多おお
1眾人都と起おこり來らい，把わ耶穌解かい到いた彼かれ拉ひしげ多た面前めんぜん， 2就告他た說せつ：「我わが們見這人誘惑ゆうわく國民こくみん，禁止きんし納稅のうぜい給きゅう愷撒，並なみ說せつ自己じこ是ぜ基督きりすと，是ぜ王おう。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
馬うま太ふとし福音ふくいん 27:2
就把他た捆綁，解ほどけ去ざ交給巡じゅん撫なで彼かれ拉ひしげ多た。

馬うま可か福音ふくいん 15:1
一到早晨，祭司さいし長和おさわ長老ちょうろう、文士ぶんし、全ぜん公會こうかい的てき人じん大家たいか商議しょうぎ，就把耶穌捆綁，解ほどけ去ざ交給彼かれ拉ひしげ多た。

路みち加か福音ふくいん 22:71
他た們說：「何なに必再用よう見み證しょう呢？他た親おや口こう所說しょせつ的てき，我わが們都親おや自じ聽見了りょう。」

約やく翰福音おん 18:28
眾人將はた耶穌從したがえ該亞法ほう那な裡うら往衙門もん內解去さ，那な時じ天てん還かえ早はや。他た們自己じこ卻不進しん衙門，恐おそれ怕染了りょう汙穢，不能ふのう吃ども逾越節ぶし的てき筵むしろ席せき。

使徒しと行ぎょう傳でん 4:27
希まれ律りつ和本わほん丟‧彼かれ拉ひしげ多た，外そと邦人ほうじん和わ以色列れつ民みん，果然かぜん在ざい這城裡うら聚集，要よう攻おさむ打だ你所膏あぶら的てき聖きよし僕ぼく耶穌，

路加福音 22:71
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)