馬可福音 15:1 一到早晨，祭司長和長老、文士、全公會的人大家商議，就把耶穌捆綁，解去交給彼拉多。

聖せい經けい > 馬うま可か福音ふくいん > 章しょう 15 > 聖せい經けい金きん句く 1

◄ 馬うま可か福音ふくいん 15:1 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
一到清晨，祭司さいし長ちょう們就與長老ちょうろう們、經文きょうもん士し們以及全議會ぎかい的てき人じん商議しょうぎ對策たいさく，然しか後ご把わ耶穌捆起來らい帶たい走はし，交給彼かれ拉ひしげ多た。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
一到清晨，祭司さいし长们就与长老们、经文士し们以及全议会的てき人じん商しょう议对策さく，然しか后きさき把わ耶稣捆起来らい带走，交给彼かれ拉ひしげ多た。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
一到早晨，祭司さいし長和おさわ長老ちょうろう、文士ぶんし、全ぜん公會こうかい的てき人じん大家たいか商議しょうぎ，就把耶穌捆綁，解ほどけ去ざ交給彼かれ拉ひしげ多た。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
一到早晨，祭司さいし长和长老、文士ぶんし、全ぜん公会こうかい的てき人じん大家たいか商しょう议，就把耶稣捆绑，解ほどけ去ざ交给彼かれ拉ひしげ多た。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
一到清晨，祭司さいし長和おさわ長老ちょうろう、經學けいがく家か以及公こう議會ぎかい全體ぜんたい一致いっち議決ぎけつ，把わ耶穌綁起來らい，押去交給彼かれ拉ひしげ多た。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
一到清晨，祭司さいし长和长老、经学家か以及公こう议会全体ぜんたい一致いっち议决，把わ耶稣绑起来らい，押去交给彼かれ拉ひしげ多た。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
一いち到いた早さ晨，祭まつり司つかさ長ちょう和わ長ちょう老おい、文ぶん士し、全ぜん公おおやけ會かい的てき人ひと大だい家か商しょう議ぎ，就把わ耶穌捆綁，解ほどけ去ざ交給きゅう彼かれ拉ひしげ多た。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
一いち到いた早さ晨，祭まつり司つかさ长和わ长老おい、文ぶん士し、全ぜん公おおやけ会かい的てき人ひと大だい家か商しょう议，就把わ耶稣捆绑，解ほどけ去ざ交给彼かれ拉ひしげ多た。

Mark 15:1 King James Bible
And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate.

Mark 15:1 English Revised Version
And straightway in the morning the chief priests with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him up to Pilate.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

straightway.

詩篇しへん 2:2
世上せじょう的てき君王くんのう一齊いっせい起おこり來らい，臣しん宰おさむ一同いちどう商議しょうぎ，要よう抵擋耶和華はな並なみ他た的てき受膏者しゃ，

馬うま太ふとし福音ふくいん 27:1,2
到いた了りょう早さ晨，眾祭司し長和おさわ民間みんかん的てき長老ちょうろう大家たいか商議しょうぎ要治ようじ死し耶穌，…

路みち加か福音ふくいん 22:66
天てん一いち亮あきら，民間みんかん的てき眾長老ろう連れん祭司さいし長ちょう帶たい文士ぶんし都と聚會，把わ耶穌帶たい到いた他た們的公會こうかい裡うら，

使徒しと行ぎょう傳でん 4:5,6,25-28
第だい二に天てん，官かん府ふ、長老ちょうろう和文わぶん士し在ざい耶路撒冷聚會，…

and delivered.

馬うま可か福音ふくいん 10:33,34
「看み哪，我わが們上耶路撒冷去さ，人にん子こ將はた要よう被ひ交給祭司さいし長和おさわ文士ぶんし，他た們要定てい他た死罪しざい，交給外がい邦人ほうじん；…

馬うま太ふとし福音ふくいん 20:18,19
「看み哪，我わが們上耶路撒冷去さ，人にん子こ要よう被ひ交給祭司さいし長和おさわ文士ぶんし，他た們要定てい他た死罪しざい，…

路みち加か福音ふくいん 18:32,33
他た將しょう要よう被ひ交給外がい邦人ほうじん，他た們要戲おどけ弄ろう他た，凌辱りょうじょく他た，吐唾沫あわ在ざい他た臉上，…

路みち加か福音ふくいん 23:1,2
眾人都と起おこり來らい，把わ耶穌解かい到いた彼かれ拉ひしげ多た面前めんぜん，…

*etc:

約やく翰福音おん 18:28
眾人將はた耶穌從したがえ該亞法ほう那な裡うら往衙門もん內解去さ，那な時じ天てん還かえ早はや。他た們自己じこ卻不進しん衙門，恐おそれ怕染了りょう汙穢，不能ふのう吃ども逾越節ぶし的てき筵むしろ席せき。

*etc:

使徒しと行ぎょう傳でん 3:13
亞あ伯はく拉ひしげ罕、以撒、雅まさ各かく的てき神かみ，就是我わが們列祖そ的てき神かみ，已やめ經けい榮耀えいよう了りょう他た的てき僕ぼく人にん耶穌，你們卻把他た交付こうふ彼かれ拉ひしげ多た，彼かれ拉ひしげ多た定てい意い要よう釋放しゃくほう他た，你們竟在彼かれ拉ひしげ多面ためん前ぜん棄絕了りょう他た。

鏈接 (Links)

馬うま可か福音ふくいん 15:1 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま可か福音ふくいん 15:1 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Marcos 15:1 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Marc 15:1 法ほう國人くにびと (French) • Markus 15:1 德とく語ご (German) • 馬うま可か福音ふくいん 15:1 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Mark 15:1 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

耶穌在ざい彼かれ拉ひしげ多た前ぜん受審じゅしん
1一到早晨，祭司さいし長和おさわ長老ちょうろう、文士ぶんし、全ぜん公會こうかい的てき人じん大家たいか商議しょうぎ，就把耶穌捆綁，解ほどけ去ざ交給彼かれ拉ひしげ多た。 2彼かれ拉ひしげ多た問とい他た說せつ：「你是猶なお太ふと人的じんてき王おう嗎？」耶穌回答かいとう說せつ：「你說的てき是ぜ。」…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 5:22
只ただ是これ我わが告訴こくそ你們，凡向弟おとうと兄けい動どう怒いか的てき，難なん免めん受審じゅしん判ばん；凡罵弟おとうと兄けい是ぜ拉ひしげ加か的てき，難なん免めん公會こうかい的てき審しん斷だん；凡罵弟おとうと兄けい是ぜ魔ま利り的てき，難なん免めん地獄じごく的てき火ひ。

馬うま太ふとし福音ふくいん 27:1
到いた了りょう早さ晨，眾祭司し長和おさわ民間みんかん的てき長老ちょうろう大家たいか商議しょうぎ要治ようじ死し耶穌，

路みち加か福音ふくいん 22:66
天てん一いち亮あきら，民間みんかん的てき眾長老ろう連れん祭司さいし長ちょう帶たい文士ぶんし都と聚會，把わ耶穌帶たい到いた他た們的公會こうかい裡うら，

路みち加か福音ふくいん 23:1
眾人都と起おこり來らい，把わ耶穌解かい到いた彼かれ拉ひしげ多た面前めんぜん，

約やく翰福音おん 18:28
眾人將はた耶穌從したがえ該亞法ほう那な裡うら往衙門もん內解去さ，那な時じ天てん還かえ早はや。他た們自己じこ卻不進しん衙門，恐おそれ怕染了りょう汙穢，不能ふのう吃ども逾越節ぶし的てき筵むしろ席せき。

使徒しと行ぎょう傳でん 4:27
希まれ律りつ和本わほん丟‧彼かれ拉ひしげ多た，外そと邦人ほうじん和わ以色列れつ民みん，果然かぜん在ざい這城裡うら聚集，要よう攻おさむ打だ你所膏あぶら的てき聖きよし僕ぼく耶穌，