中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
拿該是ぜ瑪押的てき兒じ子こ，瑪押是ぜ瑪塔提つつみ亞あ的てき兒じ子こ，瑪塔提つつみ亞あ是ぜ西にし美的びてき兒じ子こ，西にし美よし是ぜ約やく瑟的兒じ子こ，約やく瑟是猶なお大だい的てき兒じ子こ，

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
拿该是ぜ玛押的てき儿子，玛押是ぜ玛塔提ひさげ亚的儿子，玛塔提ひさげ亚是西にし美的びてき儿子，西にし美よし是ぜ约瑟的てき儿子，约瑟是ぜ犹大的てき儿子，

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
拿該是ぜ瑪押的てき兒じ子こ，瑪押是ぜ瑪他提つつみ亞あ的てき兒じ子こ，瑪他提つつみ亞あ是ぜ西にし美的びてき兒じ子こ，西にし美よし是ぜ約やく瑟的兒じ子こ，約やく瑟是猶なお大だい的てき兒じ子こ，猶なお大だい是ぜ約やく亞あ拿的兒じ子こ，

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
拿该是ぜ玛押的てき儿子，玛押是ぜ玛他提ひさげ亚的儿子，玛他提ひさげ亚是西にし美的びてき儿子，西にし美よし是ぜ约瑟的てき儿子，约瑟是ぜ犹大的てき儿子，犹大是ぜ约亚拿的儿子，

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
瑪押、瑪他提つつみ亞あ、西にし美よし、約やく瑟、約やく大だい、

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
玛押、玛他提ひさげ亚、西にし美よし、约瑟、约大、

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
拿 該 是ぜ 瑪 押 的てき 兒じ 子こ ； 瑪 押 是ぜ 瑪 他た 提ひさげ 亞あ 的てき 兒じ 子こ ； 瑪 他た 提ひさげ 亞あ 是ぜ 西にし 美び 的てき 兒じ 子こ ； 西にし 美び 是ぜ 約やく 瑟 的てき 兒じ 子こ ； 約やく 瑟 是ぜ 猶なお 大だい 的てき 兒じ 子こ ； 猶なお 大だい 是ぜ 約やく 亞あ 拿 的てき 兒じ 子こ ；

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
拿 该 是ぜ 玛 押 的てき 儿 子こ ； 玛 押 是ぜ 玛 他た 提ひさげ 亚 的てき 儿 子こ ； 玛 他た 提ひさげ 亚 是ぜ 西にし 美び 的てき 儿 子こ ； 西にし 美び 是ぜ 约 瑟 的てき 儿 子こ ； 约 瑟 是ぜ 犹 大だい 的てき 儿 子こ ； 犹 大だい 是ぜ 约 亚 拿 的てき 儿 子こ ；

Luke 3:26 King James Bible
Which was the son of Maath, which was the son of Mattathias, which was the son of Semei, which was the son of Joseph, which was the son of Juda,

Luke 3:26 English Revised Version
the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josech, the son of Joda,