路加福音 3:5 一切山窪都要填滿，大小山岡都要削平，彎彎曲曲的地方要改為正直，高高低低的道路要改為平坦。

聖せい經けい > 路みち加か福音ふくいん > 章しょう 3 > 聖せい經けい金きん句く 5

◄ 路みち加か福音ふくいん 3:5 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
一切山谷將被填滿，山嶺さんれい小しょう丘おか將すすむ被ひ削そぎ平ひら；扭曲的てき道どう將はた要よう修おさむ直じき，崎さき嶇的路ろ將はた要よう鋪しき平たいら。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
一切山谷将被填满，山やま岭小丘おか将すすむ被ひ削そぎ平ひら；扭曲的てき道どう将はた要よう修おさむ直じき，崎さき岖的路ろ将はた要よう铺平。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
一切山窪都要填滿，大小だいしょう山岡やまおか都と要よう削そぎ平ひらめ，彎彎曲わんきょく曲きょく的てき地方ちほう要よう改あらため為ため正直しょうじき，高こう高低こうてい低ひく的てき道路どうろ要よう改あらため為平ためひら坦ひろし。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
一切山洼都要填满，大だい小山こやま冈都要よう削そぎ平ひらめ，弯弯曲きょく曲きょく的てき地方ちほう要よう改あらため为正直しょうじき，高こう高低こうてい低ひく的てき道路どうろ要よう改あらため为平坦へいたん。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
一切窪谷都當填滿，大小だいしょう山岡やまおか都と要よう削そぎ平たいら！彎彎曲わんきょく曲きょく的てき改あらため為ため正直しょうじき，高こう高低こうてい低ひく的てき修成しゅうせい平坦へいたん！

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
一切洼谷都当填满，大だい小山こやま冈都要よう削そぎ平たいら！弯弯曲きょく曲きょく的てき改あらため为正直しょうじき，高こう高低こうてい低ひく的てき修成しゅうせい平坦へいたん！

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
一いち切きり山さん窪くぼ都と要よう填はま滿まん；大だい小お山さん岡おか都と要よう削そぎ平たいら！彎彎曲きょく曲きょく的てき地ち方かた要よう改あらため為ため正ただし直ちょく；高だか高だか低てい低てい的てき道みち路ろ要よう改あらため為ため平たいら坦ひろし！

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
一いち切きり山さん洼都と要よう填はま满；大だい小しょう山やま冈都と要よう削そぎ平たいら！弯弯曲きょく曲きょく的てき地ち方かた要よう改あらため为正ただし直ちょく；高だか高だか低てい低てい的てき道みち路ろ要よう改あらため为平たいら坦ひろし！

Luke 3:5 King James Bible
Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;

Luke 3:5 English Revised Version
Every valley shall be filled, And every mountain and hill shall be brought low; And the crooked shall become straight, And the rough ways smooth;

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

valley.

路みち加か福音ふくいん 1:51-53
他用たよう膀臂施ほどこせ展てん大能おおの，那な狂きょう傲的人じん正せい心裡しんり妄想もうそう就被他た趕散了りょう。…

以賽亞あ書しょ 2:11-17
到いた那な日び，眼目がんもく高だか傲的必降為ため卑，性情せいじょう狂きょう傲的都と必屈膝ひざ，唯ただ獨どく耶和華はな被ひ尊崇そんすう。…

以賽亞あ書しょ 35:6-8
那な時じ瘸子必跳躍ちょうやく像ぞう鹿しか，啞巴的てき舌頭ぜっとう必能歌唱かしょう。在ざい曠野あらの必有水すい發出はっしゅつ，在ざい沙漠さばく必有河かわ湧ゆう流りゅう。…

以賽亞あ書しょ 40:4
一切山窪都要填滿，大小だいしょう山岡やまおか都と要よう削そぎ平ひらめ，高こう高低こうてい低ひく的てき要よう改あらため為平ためひら坦ひろし，崎さき崎さき嶇嶇的てき必成ひっせい為ため平原へいげん。

以賽亞あ書しょ 49:11
我わが必使我が的てき眾山成やまなり為ため大道だいどう，我が的てき大路おおじ也被修おさむ高だか。

以賽亞あ書しょ 61:1-3
「主しゅ耶和華はな的てき靈れい在ざい我身わがみ上じょう，因いん為ため耶和華はな用よう膏あぶら膏あぶら我わが，叫さけべ我わが傳でん好信よしのぶ息いき給きゅう謙けん卑的人じん，差遣さけん我わが醫い好こう傷心しょうしん的てき人じん，報告ほうこく被ひ擄的得とく釋放しゃくほう、被ひ囚しゅう的てき出で監かん牢ろう，…

以西いせい結ゆい書しょ 17:24
田野でんや的てき樹木じゅもく都と必知道どう我わが耶和華はな使し高だか樹じゅ矮小わいしょう，矮樹高大こうだい，青樹あおき枯乾，枯樹發はつ旺。我わが耶和華はな如此說せつ，也如此行了りょう。』」

雅まさ各かく書しょ 1:9
卑微的てき弟おとうと兄けい升ます高だか，就該喜樂きらく；

and the crooked.

以賽亞あ書しょ 42:16
我わが要よう引瞎子こ行ぎょう不ふ認識にんしき的てき道みち，領りょう他た們走不知ふち道どう的てき路ろ，在ざい他た們面前ぜん使つかい黑くろ暗くら變へん為ため光明こうみょう，使つかい彎曲わんきょく變へん為平ためひら直ただし。這些事さじ我が都と要かなめ行ゆき，並なみ不離ふり棄他們。

以賽亞あ書しょ 45:2
『我わが必在你前面めん行ぎょう，修おさむ平崎ひらさき嶇之地ち；我わが必打破だは銅どう門もん，砍斷鐵てつ閂かんぬき。

希まれ伯はく來書らいしょ 12:12,13
所以ゆえん，你們要よう把わ下垂かすい的てき手て、發はつ痠的腿もも挺てい起おこり來らい，…

鏈接 (Links)

路みち加か福音ふくいん 3:5 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 路みち加か福音ふくいん 3:5 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Lucas 3:5 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Luc 3:5 法ほう國人くにびと (French) • Lukas 3:5 德とく語ご (German) • 路みち加か福音ふくいん 3:5 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Luke 3:5 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

施ほどこせ洗あらい約やく翰在曠野あらの傳道でんどう
…4正せい如先知ち以賽亞あ書しょ上所かみところ記き的てき話はなし說せつ：「在ざい曠野あらの有人ゆうじん聲ごえ喊著說せつ：『預あずか備主的てき道みち，修おさむ直ちょく他た的てき路ろ！ 5一切山窪都要填滿，大小だいしょう山岡やまおか都と要よう削そぎ平ひらめ，彎彎曲わんきょく曲きょく的てき地方ちほう要よう改あらため為ため正直しょうじき，高こう高低こうてい低ひく的てき道路どうろ要よう改あらため為平ためひら坦ひろし。 6凡有血氣けっき的てき，都と要よう見神けんしん的てき救すくい恩おん。』」…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

以賽亞あ書しょ 40:4
一切山窪都要填滿，大小だいしょう山岡やまおか都と要よう削そぎ平ひらめ，高こう高低こうてい低ひく的てき要よう改あらため為平ためひら坦ひろし，崎さき崎さき嶇嶇的てき必成ひっせい為ため平原へいげん。

以賽亞あ書しょ 42:16
我わが要よう引瞎子こ行ぎょう不ふ認識にんしき的てき道みち，領りょう他た們走不知ふち道どう的てき路ろ，在ざい他た們面前ぜん使つかい黑くろ暗くら變へん為ため光明こうみょう，使つかい彎曲わんきょく變へん為平ためひら直ただし。這些事さじ我が都と要かなめ行ゆき，並なみ不離ふり棄他們。