中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
但ただし耶穌對たい他た們說：「你們給きゅう他た們吃的てき吧。」他た們說：「我わが們只有ゆう五個餅和兩條魚，除じょ非我ひが們去為ため全體ぜんたい民みん眾買食物しょくもつ。」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
但ただし耶稣对他们说：“你们给他们吃的てき吧。”他た们说：“我わが们只有ゆう五个饼和两条鱼，除じょ非我ひが们去为全体からだ民みん众买食物しょくもつ。”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶穌說せつ：「你們給きゅう他た們吃吧！」門徒もんと說せつ：「我わが們不過か有ゆう五ご個こ餅もち、兩りょう條じょう魚ぎょ，若わか不ふ去さ為ため這許多た人買ひとかい食物しょくもつ就不夠。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶稣说：“你们给他们吃吧！”门徒说：“我わが们不过有五ご个饼、两条鱼，若わか不ふ去さ为这许多人じん买食物ぶつ就不够。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た說せつ：「你們給きゅう他た們吃吧！」他た們說：「我わが們所有しょゆう的てき，不ふ過か是ぜ五ご個こ餅もち兩りょう條じょう魚ぎょ，除じょ非ひ去さ為ため這些人じん另買食物しょくもつ。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た说：「你们给他们吃吧！」他た们说：「我わが们所有しょゆう的てき，不ふ过是五个饼两条鱼，除じょ非ひ去さ为这些人另买食物しょくもつ。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶 穌 說せつ ： 你 們 給きゅう 他た 們 吃ども 罷やめ ！ 門もん 徒と 說せつ ： 我わが 們 不ふ 過か 有ゆう 五ご 個こ 餅もち ， 兩りょう 條じょう 魚ぎょ ， 若わか 不ふ 去さ 為ため 這 許もと 多た 人ひと 買かい 食しょく 物ぶつ 就 不ふ 夠 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶 稣 说 ： 你 们 给 他た 们 吃ども 罢 ！ 门 徒と 说 ： 我わが 们 不ふ 过 有ゆう 五ご 个 饼 ， 两 条じょう 鱼 ， 若わか 不ふ 去さ 为 这 许 多た 人じん 买 食しょく 物ぶつ 就 不ふ 够 。

Luke 9:13 King James Bible
But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people.

Luke 9:13 English Revised Version
But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more than five loaves and two fishes; except we should go and buy food for all this people.