(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬可福音 10:26 門徒就分外稀奇,對他說:「這樣誰能得救呢?」
うま福音ふくいん 10:26
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
門徒もんと們越はつおどろきいぶか彼此ひしせつ:「麼,だれのうとくすくい呢?」

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
门徒们越发惊讶,彼此ひし说:“么,谁能とくすくい呢?”

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
門徒もんと就分がいまれたいせつ:「這樣だれのうとくすくい呢?」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
门徒就分がいまれ,对他说:“这样谁能とくすくい呢?”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
門徒もんと就更おどろき彼此ひしせつ:「這樣,だれ以得すくい呢?」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
门徒就更惊奇,彼此ひし说:「这样,谁可以得すくい呢?」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
もん ぶん がい まれ たい せつ : 這 さま だれ のう とく すくい 呢 ?

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ぶん がい まれ , 对 说 : 这 样 谁 のう とく すくい 呢 ?

Mark 10:26 King James Bible
And they were astonished out of measure, saying among themselves, Who then can be saved?

Mark 10:26 English Revised Version
And they were astonished exceedingly, saying unto him, Then who can be saved?
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

out.

うま福音ふくいん 6:51
於是いた們那うらうえりょうせんふう就住りょう心裡しんりじゅうふんおどろき

うま福音ふくいん 7:37
眾人分外ぶんがいまれせつ:「他所よそ做的ごとみやこよしみれんろう也叫們聽,啞巴也叫們說ばなし!」

哥林後書あとがき 11:23
們是基督きりすとてきぼくにん嗎?わがせつきょうばなしわがさら們多受勞したかんろう,受鞭過重かじゅうてきおかせ屢次ゆうてき

Who.

みち福音ふくいん 13:23
ゆう一個人いっこじんといせつ:「しゅ啊,とくすくいてきじんしょう嗎?」

みち福音ふくいん 18:26
聽見てきひとせつ:「這樣だれのうとくすくい呢?」

使徒しとぎょうでん 16:31
們說:「とうしんじしゅ耶穌,你和你一家いっか必得すくい。」

うましょ 10:9-13
你若こううらみとめ耶穌ためぬし心裡しんりしんしんさけべしたがえうら復活ふっかつ,就必とくすくい。…

鏈接 (Links)
うま福音ふくいん 10:26 そうせいけい (Interlinear)うま福音ふくいん 10:26 多種たしゅげん (Multilingual)Marcos 10:26 西にしはんきばじん (Spanish)Marc 10:26 ほう國人くにびと (French)Markus 10:26 とく (German)うま福音ふくいん 10:26 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Mark 10:26 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
もたれぜにざいてきなんしん天國てんごく
25駱駝らくだ穿ほじはりてきざいぬししんかみてきこくかえ容易ようい呢!」 26門徒もんと就分がいまれたいせつ:「這樣だれのうとくすくい呢?」 27耶穌しる們說:「ざいひと不能ふのうざいかみ卻不しかいんためしん凡事のう。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うま福音ふくいん 10:25
駱駝らくだ穿ほじはりてきざいぬししんかみてきこくかえ容易ようい呢!」

うま福音ふくいん 10:27
耶穌しる們說:「ざいひと不能ふのうざいかみ卻不しかいんためしん凡事のう。」

馬可福音 10:25
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)