馬可福音 10:36 耶穌說：「要我給你們做什麼？」

聖せい經けい > 馬うま可か福音ふくいん > 章しょう 10 > 聖せい經けい金きん句く 36

◄ 馬うま可か福音ふくいん 10:36 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
耶穌問とい他た們：「要よう我わが為ため你們做什麼呢？」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
耶稣问他们：“要よう我わが为你们做什么呢？”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶穌說せつ：「要よう我が給きゅう你們做什麼いんも？」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶稣说：“要よう我わが给你们做什么？”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶穌說せつ：「要よう我わが為ため你們作さく甚麼いんも？」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
耶稣说：「要よう我わが为你们作甚麽？」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶穌說せつ：要よう我が給きゅう你們作さく甚麼？

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶稣说：要よう我わが给你们作さく甚麽？

Mark 10:36 King James Bible
And he said unto them, What would ye that I should do for you?

Mark 10:36 English Revised Version
And he said unto them, What would ye that I should do for you?

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

What.

馬うま可か福音ふくいん 10:51
耶穌說せつ：「要よう我わが為ため你做什麼いんも？」瞎子說せつ：「拉ひしげ波は尼あま，我わが要よう能のう看み見み！」

列れつ王おう紀おさむ上じょう 3:5
在ざい基もと遍へん，夜間やかん夢中むちゅう，耶和華はな向むこう所しょ羅ら門もん顯現けんげん，對たい他た說せつ：「你願我わが賜たまもの你什麼いんも，你可以求。」

*etc:

約やく翰福音おん 15:7
你們若わか常つね在ざい我わが裡うら面めん，我が的てき話ばなし也常在ざい你們裡うら面めん，凡你們所願意がんい的てき，祈いのり求もとめ，就給你們成就じょうじゅ。

鏈接 (Links)

馬うま可か福音ふくいん 10:36 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま可か福音ふくいん 10:36 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Marcos 10:36 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Marc 10:36 法ほう國人くにびと (French) • Markus 10:36 德とく語ご (German) • 馬うま可か福音ふくいん 10:36 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Mark 10:36 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

跟從主ぬし的てき賞賜しょうし
35西にし庇ひさし太ふとし的てき兒じ子こ雅みやび各かく、約やく翰進前まえ來らい，對たい耶穌說せつ：「夫子ふうし，我わが們無論ろん求もとめ你什麼いんも，願ねがい你給我わが們做。」 36耶穌說せつ：「要よう我が給きゅう你們做什麼いんも？」 37他た們說：「賜たまもの我わが們在你的榮耀えいよう裡うら，一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま可か福音ふくいん 10:35
西にし庇ひさし太ふとし的てき兒じ子こ雅みやび各かく、約やく翰進前まえ來らい，對たい耶穌說せつ：「夫子ふうし，我わが們無論ろん求もとめ你什麼いんも，願ねがい你給我わが們做。」

馬うま可か福音ふくいん 10:37
他た們說：「賜たまもの我わが們在你的榮耀えいよう裡うら，一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」