(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬可福音 12:3 園戶拿住他,打了他,叫他空手回去。
うま福音ふくいん 12:3
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
ただし們抓じゅう奴僕どぼくりょうさけべ空手からてかい

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
ただし们抓じゅうやつ仆,りょうさけべ空手からてかい

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
えん拿住りょうさけべ空手からてかい

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
园户拿住りょうさけべ空手からてかい

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
つくだつめじゅうりょう空手からてかい

圣经しん译本 (CNV Simplified)
つくだ户抓じゅうりょう空手からてかい

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
えん じゅう りょう さけべ そら しゅ かい

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
园 户 拿 じゅう りょう さけべ そら しゅ かい

Mark 12:3 King James Bible
And they caught him, and beat him, and sent him away empty.

Mark 12:3 English Revised Version
And they took him, and beat him, and sent him away empty.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

they.

れつおうおさむじょう 18:4,13
耶洗べつころせ耶和はな眾先知的ちてき時候じこうにわかともえそこしょういちひゃくさきぞうりょうまい五十人藏在一個洞裡,拿餅和水わすい供養くよう們。…

れつおうおさむじょう 19:10,14
せつ:「わがため耶和はなまんぐん神大しんだい發熱はつねつしんよしため以色れつじん棄了你的やく,毀壞りょう你的だんようがたなころせりょう你的さきただあましもいち個人こじん們還ようひろさくてきいのち。」…

れつおうおさむじょう 22:27
おう如此せつ個人こじんざいかんうら使つかい受苦じゅくども飽喝不足ふそくとうこうわがひら平安へいあんやすかいらい。』」

歷代れきだい志下しげ 16:10
撒因此惱恨先はたしゅうざいかんうら撒也虐待ぎゃくたいいち人民じんみん

歷代れきだい志下しげ 24:19-21
ただしかみ仍遣さきいた們那うら引導いんどう們歸こう耶和はな。這先警戒けいかい們,們卻肯聽。…

歷代れきだい志下しげ 36:16
們卻おどけわらいしんてき使者ししゃ,藐視てき言語げんごそし誚他てきさき,以致耶和はなてき憤怒ふんぬこうてき百姓ひゃくしょう發作ほっさ無法むほうすくい

あままれまい 9:26
しか而,們不じゅんしたがえ,竟背叛你,はた你的りつほう丟在背後はいご殺害さつがいすすむ們歸こう你的眾先だいだい惹動你的怒氣どき

耶利まいしょ 2:30
わがせめ你們てき兒女じじょ徒然つれづれてき們不受懲。你們自己じこてきかたな吞滅你們てきさきこうぞう殘害ざんがいてき獅子しし

耶利まいしょ 20:2
就打さき耶利まいよう耶和はな殿どのうら便びんみやび憫高もん內的かせはたかせざいうら

耶利まいしょ 26:20-24
またゆう一個人奉耶和華的名說預言,もとれつ耶琳じんしめせ瑪雅てきがらすとぎあきら耶利まいてき一切いっさいばなしせつ預言よげん攻擊こうげき這城這地。…

耶利まいしょ 29:26
「耶和はなやめけいりつ你西ばんみやびため祭司さいし代替だいたい祭司さいし耶何耶大,使つかい耶和はな殿どの中有ちゅううかんちょうこうしょう一切狂妄自稱為先知的人用枷枷住、ようくさりくさりじゅう

耶利まいしょ 37:15,16
首領しゅりょう惱怒耶利まい,就打りょうはたしゅうざい文士ぶんしやく拿單てきぼうちゅういんため們以這房とう做監ろう。…

耶利まいしょ 38:4-6
於是,首領しゅりょうたいおうせつ:「もとめ你將這人いんこうしろうらあましたてきへいちょうかず眾民せつ這樣てきばなし使つかい們的しゅはつ軟。這人もとめ百姓ひゃくしょうとく平安へいあん,乃是さけべ們受災禍さいか。」…

うまふとし福音ふくいん 23:34-37
所以ゆえんわが差遣さけんさき知和ちわ智慧ちえ人並ひとなみ文士ぶんしいた你們這裡らいゆうてき你們よう殺害さつがいようくぎ十字架じゅうじかゆうてき你們ようざい會堂かいどううらむちしたがえ這城つい逼到じょう,…

みち福音ふくいん 11:47-51
你們ゆうりょういんため你們修造しゅうぞうさき知的ちてき墳墓ふんぼさき知正ともまさ你們てき祖宗そそうしょころせてき。…

みち福音ふくいん 13:33,34
雖然這樣,こんてん明天めいてん後天こうてんわが必須ひっすまえぎょういんためさきざい耶路撒冷そといのち不能ふのうてき。…

使徒しとぎょうでん 7:52
哪一個先知不是你們祖宗逼迫呢?們也あずかせん傳說でんせつしゃようらいてきじんころせりょう,如今你們またしゃうりりょうころせりょう

じょう撒羅あま迦前しょ 2:15
這猶たいじんころせりょうしゅ耶穌さきまたわが們趕們不とくしんてき喜悅きえつ,且與眾人ためてき

まれはく來書らいしょ 11:36,37
また有人ゆうじん忍受にんじゅおどけろうむち、捆鎖、監禁かんきんかくとうてきすりねり,…

and sent.

耶利まいしょ 44:4,5,16
わがしたがえおこりらい差遣さけんてきぼくにん眾先せつ:『你們せつな不要ふようぎょうわがところいやあく這可にくこれごと!』…

ただし以理しょ 9:10,11
也沒ゆう聽從ちょうじゅう耶和はなわが們神てきばなしぼつゆう遵行藉僕じん眾先こうわが們所ちんあきらてきりつほう。…

撒迦とぎしょ 7:9-13
「萬軍之耶和華曾對你們的列祖如此說:『よう按至判斷はんだん各人かくじん以慈愛憐あいれん憫弟けい。…

みち福音ふくいん 20:10-12
いたりょう時候じこうはつ一個僕人到園戶那裡去,さけべ們把えんちゅうとうおさめてきはて交給えん竟打りょうさけべ空手からてかい。…

鏈接 (Links)
うま福音ふくいん 12:3 そうせいけい (Interlinear)うま福音ふくいん 12:3 多種たしゅげん (Multilingual)Marcos 12:3 西にしはんきばじん (Spanish)Marc 12:3 ほう國人くにびと (French)Markus 12:3 とく (German)うま福音ふくいん 12:3 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Mark 12:3 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
凶惡きょうあくえんてき
2いたりょう時候じこうはつ一個僕人到園戶那裡,ようしたがええんおさむ葡萄ぶどうえんてきはて3えん拿住りょうさけべ空手からてかい 4さいはつ一個僕人到他們那裡,們打きずてきあたまなみ凌辱りょうじょく。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 15:22
ゆういち迦南婦人ふじんしたがえ地方ちほう出來でき,喊著せつ:「しゅ啊,だいまもるてき子孫しそん可憐かれんわがわが女兒じょじおにとく甚苦。」

うま福音ふくいん 12:2
いたりょう時候じこうはつ一個僕人到園戶那裡,ようしたがええんおさむ葡萄ぶどうえんてきはて

うま福音ふくいん 12:4
さいはつ一個僕人到他們那裡,們打きずてきあたまなみ凌辱りょうじょく

馬可福音 12:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)