馬太福音 11:8 你們出去到底是要看什麼？要看穿細軟衣服的人嗎？那穿細軟衣服的人是在王宮裡。

聖せい經けい > 馬うま太ふとし福音ふくいん > 章しょう 11 > 聖せい經けい金きん句く 8

◄ 馬うま太ふとし福音ふくいん 11:8 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
你們出で去ざ，究竟きゅうきょう是ぜ要よう看み什麼いんも呢？一個身穿細軟衣服的人嗎？看み哪，那な些穿細ほそ軟衣服ふく的てき人じん在ざい王宮おうきゅう裡うら。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
你们出で去ざ，究竟きゅうきょう是ぜ要よう看み什么呢？一个身穿细软衣服的人吗？看み哪，那な些穿细软衣服いふく的てき人じん在ざい王おう宫里。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你們出で去ざ到底とうてい是ぜ要よう看み什麼いんも？要よう看み穿ほじ細ぼそ軟衣服ふく的てき人じん嗎？那な穿ほじ細ぼそ軟衣服ふく的てき人じん是ぜ在ざい王宮おうきゅう裡うら。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你们出で去ざ到底とうてい是ぜ要よう看み什么？要よう看み穿ほじ细软衣服いふく的てき人じん吗？那な穿ほじ细软衣服いふく的てき人じん是ぜ在ざい王おう宫里。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
你們出で去ざ到底とうてい要よう看み甚麼いんも？身み穿ほじ華麗かれい衣裳いしょう的てき人じん嗎？那な些穿著ちょ華麗かれい衣裳いしょう的てき人じん，是ぜ在ざい王宮おうきゅう裡うら的てき。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
你们出で去ざ到底とうてい要よう看み甚麽？身み穿ほじ华丽衣裳いしょう的てき人じん吗？那な些穿着ぎ华丽衣裳いしょう的てき人じん，是ぜ在ざい王おう宫里的てき。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你們出で去ざ到いた底そこ是ぜ要よう看み甚麼？要よう看み穿ほじ細ぼそ軟衣ころも服ふく的てき人じん麼？那な穿ほじ細ぼそ軟衣ころも服ふく的てき人じん是ぜ在ざい王おう宮みや裡うら。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你们出で去ざ到いた底そこ是ぜ要よう看み甚麽？要よう看み穿ほじ细软衣ころも服ふく的てき人じん麽？那な穿ほじ细软衣ころも服ふく的てき人じん是ぜ在ざい王おう宫里さと。

Matthew 11:8 King James Bible
But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft clothing are in kings' houses.

Matthew 11:8 English Revised Version
But what went ye out for to see? a man clothed in soft raiment? Behold, they that wear soft raiment are in kings' houses.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

A man.

馬うま太ふとし福音ふくいん 3:4
這約翰身穿ほじ駱駝らくだ毛げ的てき衣服いふく，腰こし束たば皮帶かわおび，吃ども的てき是ぜ蝗蟲ばった、野の蜜みつ。

列れつ王おう紀おさむ下か 1:8
回答かいとう說せつ：「他た身み穿ほじ毛け衣ころも，腰こし束たば皮帶かわおび。」王おう說せつ：「這必是ぜ提ひさげ斯比人じん以利亞あ。」

以賽亞あ書しょ 20:2
那な時じ，耶和華はな曉あきら諭さとし亞あ摩ま斯的兒じ子こ以賽亞あ說せつ：「你去，解かい掉你腰間ようかん的てき麻布まふ，脫だつ下した你腳上じょう的てき鞋。」以賽亞あ就這樣さま做，露ろ身み赤あか腳行走はし。

撒迦利とぎ亞あ書しょ 13:4
那な日び，凡做先さき知ち說せつ預言よげん的てき必因他た所論しょろん的てき異い象ぞう羞愧，不ふ再さい穿ほじ毛け衣ころも哄騙人じん。

哥林多た前書ぜんしょ 4:11
直ちょく到いた如今，我わが們還是ぜ又また飢かつえ又また渴，又また赤身あかみ露ろ體たい，又また挨打，又また沒ぼっ有ゆう一定いってい的てき住處すみか，

哥林多た後書あとがき 11:27
受勞碌ろく、受困苦く，多た次つぎ不ふ得え睡ねむ，又また飢かつえ又また渴，多た次つぎ不ふ得とく食しょく，受寒冷ひえ，赤身あかみ露ろ體たい。

啟示けいじ錄ろく 11:3
我わが要よう使つかい我わが那な兩個りゃんこ見み證人しょうにん穿ほじ著ちょ毛げ衣ころも，傳道でんどう一いち千せん二に百ひゃく六ろく十じゅう天てん。」

鏈接 (Links)

馬うま太ふとし福音ふくいん 11:8 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 11:8 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Mateo 11:8 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Matthieu 11:8 法ほう國人くにびと (French) • Matthaeus 11:8 德とく語ご (German) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 11:8 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Matthew 11:8 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

施ほどこせ洗あらい約やく翰差人じん問とい主ぬし
7他た們走的てき時候じこう，耶穌就對眾人講こう論ろん約やく翰說：「你們從したがえ前出ぜんしゅつ到いた曠野あらの是ぜ要よう看み什麼いんも呢？要よう看み風吹ふぶき動的どうてき蘆あし葦あし嗎？ 8你們出で去ざ到底とうてい是ぜ要よう看み什麼いんも？要よう看み穿ほじ細ぼそ軟衣服ふく的てき人じん嗎？那な穿ほじ細ぼそ軟衣服ふく的てき人じん是ぜ在ざい王宮おうきゅう裡うら。 9你們出で去ざ究竟くっきょう是ぜ為ため什麼いんも？是ぜ要よう看み先さき知ち嗎？我わが告訴こくそ你們，是ぜ的てき，他た比ひ先さき知大ともひろ多た了りょう。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

申さる命いのち記き 28:54
你們中間ちゅうかん柔弱にゅうじゃく嬌嫩的てき人じん，必惡眼め看み他た弟おとうと兄けい和わ他た懷中かいちゅう的てき妻つま，並なみ他た餘剩よじょう的てき兒女じじょ。

馬うま太ふとし福音ふくいん 3:4
這約翰身穿ほじ駱駝らくだ毛げ的てき衣服いふく，腰こし束たば皮帶かわおび，吃ども的てき是ぜ蝗蟲ばった、野の蜜みつ。

馬うま太ふとし福音ふくいん 11:7
他た們走的てき時候じこう，耶穌就對眾人講こう論ろん約やく翰說：「你們從したがえ前出ぜんしゅつ到いた曠野あらの是ぜ要よう看み什麼いんも呢？要よう看み風吹ふぶき動的どうてき蘆あし葦あし嗎？

馬うま太ふとし福音ふくいん 11:9
你們出で去ざ究竟くっきょう是ぜ為ため什麼いんも？是ぜ要よう看み先さき知ち嗎？我わが告訴こくそ你們，是ぜ的てき，他た比ひ先さき知大ともひろ多た了りょう。

路みち加か福音ふくいん 7:25
你們出で去ざ到底とうてい是ぜ要よう看み什麼いんも？要よう看み穿ほじ細ぼそ軟衣服ふく的てき人じん嗎？那な穿ほじ華麗かれい衣服いふく、宴樂えんらく度ど日び的てき人じん是ぜ在ざい王宮おうきゅう裡うら。