(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬太福音 17:6 門徒聽見,就俯伏在地,極其害怕。
うまふとし福音ふくいん 17:6
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
門徒もんと們聽りょう,就把臉伏在地ざいちじょうごく其懼怕。

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
门徒们听见了,就把脸伏在地ざいちじょう,极其惧怕。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
門徒もんと聽見,就俯伏在ふくざいごく其害怕。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
门徒听见,就俯伏在ふくざい,极其がい怕。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
門徒もんと聽見りょう,就俯伏在ふくざい地上ちじょう非常ひじょうがい怕。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
门徒听见りょう,就俯伏在ふくざい地上ちじょう非常ひじょうがい怕。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
もん ﹐ 就 俯 ふく ざい ごくがい 怕 。

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
听 见 , 就 俯 ふく ざい , 极 其 がい 怕 。

Matthew 17:6 King James Bible
And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.

Matthew 17:6 English Revised Version
And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

未記みき 9:24
ゆうしたがえ耶和はな面前めんぜん出來できざい壇上だんじょう燒盡しょうじん燔祭あぶら,眾民一見いっけん,就都歡呼かんこ,俯伏在地ざいち

13:20,22
焰從壇上だんじょう往上ます,耶和はなてき使者ししゃざい壇上だんじょうてき焰中也升じょうりょう。瑪挪てきつま,就俯ふく於地。…

歷代れきだいこころざしじょう 21:16
だいまもる舉目,耶和はなてき使者ししゃ站在天地てんちあいだうらゆう拔出ぬけでてきがたなしんざい耶路撒冷以上いじょうだいまもる長老ちょうろう穿ほじ麻衣まいめんふく於地。

以西いせいゆいしょ 3:23
於是わがおこり來往らいおう平原へいげんりょう耶和はなてき榮耀えいようせい如我ざい迦巴魯河所見しょけんてきいちようとまざいうらわが就俯ふく於地。

以西いせいゆいしょ 43:3
其狀如從ぜんらいめつじょうてき時候じこうわが所見しょけんてきぞうぞう如我ざい迦巴魯河所見しょけんてきぞうわが就俯伏在ふくざい

ただし以理しょ 8:17
便びんらいいたわがところ站的地方ちほういちらいわが就驚慌俯伏在ふくざいたいせつ:「ひと啊,你要明白めいはくいんため這是せき乎末てきぞう。」

ただし以理しょ 10:7-9
這異ぞうただ有我ありがただし以理いちにんどうしるわがまとじんぼつゆう們卻だい大戰たいせん兢,逃跑かくれぞう,…

ただし以理しょ 10:16,17
りょうゆう一位像人的摸我的嘴唇,便びん開口かいこうこう站在わが面前めんぜんてきせつ:「わがしゅ啊,いん這異ぞうわがだいだい愁苦,毫無氣力きりょく。…

使徒しとぎょうでん 22:7
わが就仆たおせ在地ざいち,聽見有聲音ゆうせいおんたいせつ:『掃羅,掃羅,你為什麼いんも逼迫ひっぱく?』

使徒しとぎょうでん 26:14
わが們都仆倒在地ざいちわが就聽有聲音ゆうせいおんようまれはくらいはなしこうせつ:『掃羅,掃羅,ため什麼いんも逼迫ひっぱく?你用腳踢とげなんてき。』

かれとく後書あとがき 1:18
わが們同ざい聖山ひじりやまてき時候じこうおや聽見這聲おんしたがえ天上てんじょう出來でき

鏈接 (Links)
うまふとし福音ふくいん 17:6 そうせいけい (Interlinear)うまふとし福音ふくいん 17:6 多種たしゅげん (Multilingual)Mateo 17:6 西にしはんきばじん (Spanish)Matthieu 17:6 ほう國人くにびと (French)Matthaeus 17:6 とく (German)うまふとし福音ふくいん 17:6 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Matthew 17:6 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
改變かいへん形象けいしょう
5說話せつわあいだゆるがせしかゆう一朵光明的雲彩遮蓋他們,且有聲音こわねしたがえくもいろどりうら出來できせつ:「這是てき愛子あいこわがところ喜悅きえつてき,你們よう聽他!」 6門徒もんと聽見,就俯伏在ふくざいごく其害怕。 7耶穌しんまえらい,摸他們說:「おこりらい要害ようがい怕!」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
13:20
焰從壇上だんじょう往上ます,耶和はなてき使者ししゃざい壇上だんじょうてき焰中也升じょうりょう。瑪挪てきつま,就俯ふく於地。

うまふとし福音ふくいん 17:5
說話せつわあいだゆるがせしかゆう一朵光明的雲彩遮蓋他們,且有聲音こわねしたがえくもいろどりうら出來できせつ:「這是てき愛子あいこわがところ喜悅きえつてき,你們よう聽他!」

うまふとし福音ふくいん 17:7
耶穌しんまえらい,摸他們說:「おこりらい要害ようがい怕!」

馬太福音 17:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)