中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
他た出で去ざ到いた門口かどぐち，另有一個女僕看見他，對たい那な裡うら的てき人ひと說せつ：「這個人こじん與あずか拿撒勒人耶穌是ぜ一いち夥おびただし的てき。」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
他た出で去ざ到いた门口，另有一个女仆看见他，对那里さと的てき人じん说：“这个人じん与あずか拿撒勒人耶稣是ぜ一いち伙的。”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
既出きしゅつ去さ，到いた了りょう門口かどぐち，又また有ゆう一個使女看見他，就對那な裡うら的てき人ひと說せつ：「這個人こじん也是同どう拿撒勒人耶穌一いち夥おびただし的てき。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
既出きしゅつ去さ，到いた了りょう门口，又また有ゆう一个使女看见他，就对那な里さと的てき人じん说：“这个人じん也是同どう拿撒勒人耶稣一いち伙的。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他出たしゅつ到いた門口かどぐち，又また有ゆう一個婢女看見他，就對那な裡うら的てき人ひと說せつ：「這人是ぜ和わ拿撒勒人耶穌一いち夥おびただし的てき。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他出たしゅつ到いた门口，又また有ゆう一个婢女看见他，就对那な里さと的てき人じん说：「这人是ぜ和わ拿撒勒人耶稣一いち夥おびただし的てき。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
既すんで 出で 去ざ ， 到いた 了りょう 門もん 口こう ， 又また 有ゆう 一いち 個こ 使し 女おんな 看み 見み 他ほか ， 就 對たい 那な 裡うら 的てき 人ひと 說せつ ： 這 個こ 人じん 也 是ぜ 同どう 拿 撒 勒 人じん 耶 穌 一いち 夥おびただし 的てき 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
既すんで 出で 去ざ ， 到いた 了りょう 门 口こう ， 又また 有ゆう 一いち 个 使し 女おんな 看み 见 他た ， 就 对 那な 里さと 的てき 人じん 说 ： 这 个 人じん 也 是ぜ 同どう 拿 撒 勒 人じん 耶 稣 一いち 夥おびただし 的てき 。

Matthew 26:71 King James Bible
And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth.

Matthew 26:71 English Revised Version
And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and saith unto them that were there, This man also was with Jesus the Nazarene.