馬太福音 9:34 法利賽人卻說：「他是靠著鬼王趕鬼。」

聖せい經けい > 馬うま太ふとし福音ふくいん > 章しょう 9 > 聖せい經けい金きん句く 34

◄ 馬うま太ふとし福音ふくいん 9:34 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
但ただし法ほう利り賽さい人じん卻說：「他た是ぜ靠もたれ鬼おに魔ま的てき王おう驅か趕鬼魔ま的てき。」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
但ただし法ほう利り赛人却说：“他た是ぜ靠もたれ鬼おに魔ま的てき王おう驱赶鬼おに魔ま的てき。”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
法ほう利り賽さい人じん卻說：「他た是ぜ靠もたれ著しる鬼王おにお趕鬼。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
法ほう利り赛人却说：“他た是ぜ靠もたれ着ぎ鬼王おにお赶鬼。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
但ただし法ほう利り賽さい人じん說せつ：「他た不ふ過か是ぜ靠もたれ鬼王おにお趕鬼罷やめ了りょう。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
但ただし法ほう利り赛人说：「他た不ふ过是靠もたれ鬼王おにお赶鬼罢了。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
法ほう利り賽さい人じん卻說せつ：他た是ぜ靠もたれ著ちょ鬼おに王おう趕鬼おに。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
法ほう利り赛人じん却说：他た是ぜ靠もたれ着ぎ鬼おに王おう赶鬼おに。

Matthew 9:34 King James Bible
But the Pharisees said, He casteth out devils through the prince of the devils.

Matthew 9:34 English Revised Version
But the Pharisees said, By the prince of the devils casteth he out devils.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

馬うま太ふとし福音ふくいん 12:23,24
眾人都と驚おどろき奇き，說せつ：「這不是ぜ大だい衛まもる的てき子孫しそん嗎？」…

馬うま可か福音ふくいん 3:22
從したがえ耶路撒冷下か來らい的てき文士ぶんし說せつ：「他た是ぜ被ひ別べつ西にし卜ぼく附ふ著ちょ。」又また說せつ：「他た是ぜ靠もたれ著しる鬼王おにお趕鬼。」

路みち加か福音ふくいん 11:15
內中卻有人じん說せつ：「他た是ぜ靠もたれ著しる鬼王おにお別べつ西にし卜ぼく趕鬼。」

約やく翰福音おん 3:20
凡作ぼんさく惡あく的てき便びん恨光，並なみ不ふ來らい就光，恐おそれ怕他的てき行為こうい受責備；

鏈接 (Links)

馬うま太ふとし福音ふくいん 9:34 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 9:34 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Mateo 9:34 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Matthieu 9:34 法ほう國人くにびと (French) • Matthaeus 9:34 德とく語ご (German) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 9:34 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Matthew 9:34 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

趕出啞巴鬼おに
…33鬼おに被ひ趕出去さ，啞巴就說出で話ばなし來らい。眾人都と稀まれ奇き說せつ：「在ざい以色列れつ中ちゅう從來じゅうらい沒ぼつ有ゆう見み過か這樣的てき事こと！」 34法ほう利り賽さい人じん卻說：「他た是ぜ靠もたれ著しる鬼王おにお趕鬼。」

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 10:25
學生がくせい和わ先生せんせい一いち樣よう，僕ぼく人にん和わ主人しゅじん一いち樣よう，也就罷やめ了りょう。人ひと既すんで罵ののし家主やぬし是ぜ別べつ西にし卜ぼく，何なに況きょう他た的てき家人かじん呢？

馬うま太ふとし福音ふくいん 11:18
約やく翰來了りょう，也不吃ども也不喝かつ，人にん就說他た是ぜ被ひ鬼おに附ふ著ちょ的てき。

馬うま太ふとし福音ふくいん 12:22
當とう下した，有人ゆうじん將しょう一いち個こ被ひ鬼おに附ふ著ちょ、又また瞎又啞的人じん帶たい到いた耶穌那な裡うら。耶穌就醫治ち他た，甚至那な啞巴又また能のう說話せつわ，又また能のう看み見み。

馬うま太ふとし福音ふくいん 12:24
但ただし法ほう利り賽さい人じん聽見，就說：「這個人こじん趕鬼，無む非ひ是ぜ靠もたれ著しる鬼王おにお別べつ西にし卜ぼく啊。」

馬うま太ふとし福音ふくいん 12:27
我わが若わか靠もたれ著ちょ別べつ西にし卜ぼく趕鬼，你們的てき子弟してい趕鬼又また靠もたれ著しる誰だれ呢？這樣，他た們就要よう斷定だんてい你們的てき是非ぜひ。

馬うま可か福音ふくいん 3:22
從したがえ耶路撒冷下か來らい的てき文士ぶんし說せつ：「他た是ぜ被ひ別べつ西にし卜ぼく附ふ著ちょ。」又また說せつ：「他た是ぜ靠もたれ著しる鬼王おにお趕鬼。」

路みち加か福音ふくいん 11:15
內中卻有人じん說せつ：「他た是ぜ靠もたれ著しる鬼王おにお別べつ西にし卜ぼく趕鬼。」

約やく翰福音おん 7:20
眾人回答かいとう說せつ：「你是被ひ鬼おに附ふ著ちょ了りょう！誰だれ想おもえ要よう殺ころせ你？」