(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 彌迦書 2:6 「他們說:『你們不可說預言!不可向這些人說預言,不住地羞辱我們。』
わたる迦書 2:6
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
們說:『你們不可ふかせつ預言よげん不可ふかこう這些じんせつ預言よげんじゅう羞辱わが們。』

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
们说:‘你们不可ふか说预ごと不可ふかこう这些じん说预ごとじゅう羞辱わが们。’

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
有人ゆうじん預言よげんせつ:「你們不要ふようせつ預言よげんじん不可ふか預言よげん些事さじ羞恥しゅうちかい臨到わが們。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
有人ゆうじん预言说:「你们不要ふよう说预げんじん不可ふか预言这些事さじ;羞耻かい临到わが们。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
們 ( ある わけかり さき せつ : 你 們 せつ あずか げん こう 這 些 じん せつ あずか げん じゅう はずかしめ わが 們 。

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
们 ( ある 译 : かり さき ) 说 : 你 们 说 预 げん こう 这 些 じん 说 预 ごと じゅう はずかしめ わが 们 。

Micah 2:6 King James Bible
Prophesy ye not, say they to them that prophesy: they shall not prophesy to them, that they shall not take shame.

Micah 2:6 English Revised Version
Prophesy ye not, thus they prophesy. They shall not prophesy to these: reproaches shall not depart.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Prophesy ye, etc.

以賽しょ 30:10
們對先見せんけんせつ:『不要ふよう望見ぼうけん吉利よしとしてきこと!』たいさきせつ:『不要ふようこうわが們講正直しょうじきてきばなしようこうわが們說柔和にゅうわてきばなしげんきょまぼろしてきこと

耶利まいしょ 26:8,9,20-23
耶利まいせつ完了かんりょう耶和はなしょ吩咐たい眾人せつてき一切いっさいばなし祭司さいしさきあずか眾民らいつめじゅうせつ:「你必要ひつよう!…

以西いせいゆいしょ 20:46
ひと啊,你要めんこう南方なんぽうこうみなみ滴下てきか預言よげん攻擊こうげき南方なんぽう田野でんやてき樹林じゅりん

以西いせいゆいしょ 21:2
ひと啊,你要めんこう耶路撒冷かずきよししょ滴下てきか預言よげん攻擊こうげき以色れつ

おもね司書ししょ 2:12
「你們卻給拿細みみじんしゅかつしょく咐先せつ:『不要ふようせつ預言よげん!』

おもね司書ししょ 7:13
不要ふようざいはくとく再說さいせつ預言よげんいんため這裡ゆうおうてきひじりしょゆうおうてき宮殿きゅうでん。」

使徒しとぎょうでん 4:17
ただおそれ這事えつはつでんあげ在民ざいみんあいだわが們必須恐嚇他們,さけべ們不さいたてまつ這名對人たいじんこうろん。」

使徒しとぎょうでん 5:28,40
わが們不いむいわお禁止きんし你們,不可ふかたてまつ這名教訓きょうくんじん嗎?你們倒你們てき道理どうり充滿じゅうまんりょう耶路撒冷,そうようさけべ這人てきいたわが們身じょう!」…

使徒しとぎょうでん 7:51
你們這硬ちょ頸項、こころあずかみみ割禮かつれいてきじん常時じょうじ抗拒こうきょ聖靈せいれい!你們てき祖宗そそう怎樣,你們也怎さま

じょう撒羅あま迦前しょ 2:15,16
這猶たいじんころせりょうしゅ耶穌さきまたわが們趕們不とくしんてき喜悅きえつ,且與眾人ためてき,…

they shall not prophesy.

詩篇しへん 74:9
わが們不わが們的しるべのぼりさいゆうさきわが們內中也ちゅうやぼつ有人ゆうじん知道ともみち,這災よういたいく呢。

以西いせいゆいしょ 3:26
わが必使你的舌頭ぜっとうじゅうじょう膛,以致你啞こう不能ふのう做責備他們的じん們原もとぎゃくこれ

おもね司書ししょ 8:11-13
しゅ耶和はなせつ:「日子にっしはたいたわが必命ひだるあらくだざい地上ちじょうひと飢餓きがいんもちいぬい渴非いん無水むすい,乃因聽耶かずはなてきばなし。…

that they.

耶利まいしょ 6:14,15
們輕けいゆるがせゆるがせわが百姓ひゃくしょうてき損傷そんしょうせつ平安へいあんりょう平安へいあんりょう!』,其實ぼつゆう平安へいあん。…

耶利まいしょ 8:11,12
們輕けいゆるがせゆるがせわが百姓ひゃくしょうてき損傷そんしょうせつ平安へいあんりょう平安へいあんりょう!」,其實ぼつゆう平安へいあん。…

鏈接 (Links)
わたる迦書 2:6 そうせいけい (Interlinear)わたる迦書 2:6 多種たしゅげん (Multilingual)Miqueas 2:6 西にしはんきばじん (Spanish)Michée 2:6 ほう國人くにびと (French)Mica 2:6 とく (German)わたる迦書 2:6 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Micah 2:6 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
せめ其多ぎょう強暴きょうぼう
6們說:『你們不可ふかせつ預言よげん不可ふかこう這些じんせつ預言よげんじゅう羞辱わが們。』 7まさかくいえ啊,あにせつ耶和はなてきこころ忍耐にんたい嗎?這些事さじ所行しょぎょうてき嗎?わが耶和はなてき言語げんごあにあずか行動こうどう正直しょうじきてきじん有益ゆうえき嗎?…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以賽しょ 29:10
いんため耶和はなすすむ沉睡てきれい澆灌你們,ふう閉你們的こうむぶた你們てきあたま。你們てき就是さき,你們てきあたま就是先見せんけん

以賽しょ 30:10
們對先見せんけんせつ:『不要ふよう望見ぼうけん吉利よしとしてきこと!』たいさきせつ:『不要ふようこうわが們講正直しょうじきてきばなしようこうわが們說柔和にゅうわてきばなしげんきょまぼろしてきこと

おもね司書ししょ 2:12
「你們卻給拿細みみじんしゅかつしょく咐先せつ:『不要ふようせつ預言よげん!』

おもね司書ししょ 7:16
瑪謝啊,現在げんざい你要聽耶かずはなてきばなし!你說『不要ふようこう以色れつせつ預言よげん,也不要ふようこう以撒滴下てきか預言よげん』,

わたる迦書 3:6
「你們必遭遇そうぐうくろよる,以致ぞうまた遭遇そうぐうかそけくら,以致不能ふのううらないぼくにちあたま必向你們沉落,白晝はくちゅうへんためくろくら

わたる迦書 6:16
いんため你守くらてきあくぶんまわしぎょう哈家一切いっさい所行しょぎょうてきじゅんしたがえ們的けいはかりごとよし此,わが必使你荒すずし使つかい你的きょみんれいじん嗤笑ししょう,你們也必擔當たんとうわがみんてき羞辱。」

彌迦書 2:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)