彌迦書 4:11 現在有許多國的民聚集攻擊你，說：『願錫安被玷汙，願我們親眼見她遭報！』

聖せい經けい > 彌わたる迦書 > 章しょう 4 > 聖せい經けい金きん句く 11

◄ 彌わたる迦書 4:11 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
現在げんざい有ゆう許多きょた國こく的てき民みん聚集攻擊こうげき你，說せつ：『願ねがい錫すず安やす被ひ玷汙，願ねがい我わが們親眼め見み她遭報ほう！』

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
现在有ゆう许多国こく的てき民みん聚集攻おさむ击你，说：‘愿すなお锡安被ひ玷污，愿すなお我わが们亲眼め见她遭报！’

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
現在げんざい多國たこく的てき民みん集合しゅうごう起おこり來らい，攻擊こうげき你，說せつ：『願ねがい錫すず安やす被ひ蹂躪，願ねがい我わが們親眼め看み見み錫すず安やす遭報應おう。』」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
现在多国たこく的てき民みん集合しゅうごう起おこり来らい，攻おさむ击你，说：『愿すなお锡安被ひ蹂躏，愿すなお我わが们亲眼め看み见锡安やす遭报应。』」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
現げん在ざい有ゆう許もと多た國こく的てき民みん聚集しゅう攻おさむ擊げき你，說せつ：願ねがい錫すず安やす被ひ玷污！願ねがい我わが們親おや眼め見み他た遭報ほう！

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
现在ざい有ゆう许多た国こく的てき民みん聚集しゅう攻おさむ击你，说：愿すなお锡安やす被ひ玷污！愿すなお我わが们亲眼め见他た遭报！

Micah 4:11 King James Bible
Now also many nations are gathered against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye look upon Zion.

Micah 4:11 English Revised Version
And now many nations are assembled against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye see its desire upon Zion.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

many.

以賽亞あ書しょ 5:25-30
所以ゆえん耶和華はな的てき怒氣どき向こう他た的てき百姓ひゃくしょう發作ほっさ，他た的てき手て伸しん出で攻擊こうげき他た們，山嶺さんれい就震動しんどう，他た們的屍かばね首くび在ざい街まち市上しじょう好このみ像ぞう糞土ふんど。雖然如此，他た的てき怒氣どき還かえ未み轉てん消きえ，他た的てき手て仍伸不ふ縮ちぢみ。…

以賽亞あ書しょ 8:7,8
因いん此主必使大河たいが翻こぼし騰あが的てき水みず猛然もうぜん沖おき來らい，就是亞あ述じゅつ王おう和かず他た所有しょゆう的てき威勢いせい。必漫過か一切いっさい的てき水道すいどう，漲みなぎ過か兩りょう岸きし；…

耶利米まい書しょ 52:4
西にし底そこ家か背叛はいはん巴ともえ比倫ひりん王おう。他た做王第だい九きゅう年ねん十じゅう月がつ初はつ十じゅう日にち，巴ともえ比倫ひりん王おう尼に布ぬの甲きのえ尼に撒率領りょう全ぜん軍ぐん來らい攻擊こうげき耶路撒冷，對たい城しろ安やす營，四圍築壘攻城。

耶利米まい哀歌あいか 2:15,16
凡過路ろ的てき都と向こう你拍掌てのひら，他た們向耶路撒冷城じょう嗤笑ししょう搖ゆら頭あたま，說せつ：「難なん道人どうじん所しょ稱しょう為ため全ぜん美的びてき，稱しょう為ため全ぜん地所じしょ喜悅きえつ的てき，就是這城嗎？」…

約やく珥書 3:2-15
我わが要よう聚集萬民ばんみん，帶おび他た們下到いた約やく沙すな法ほう谷たに，在ざい那な裡うら施行しこう審判しんぱん。因よし為ため他た們將我が的てき百姓ひゃくしょう，就是我が的てき產業さんぎょう以色列れつ，分ふん散在さんざい列國れっこく中ちゅう，又また分ぶん取と我わが的まと地ち土ど，…

let our.

彌わたる迦書 7:10
那な時じ，我が的てき仇敵きゅうてき，就是曾對我が說せつ「耶和華はな你神在ざい哪裡」的てき，他た一看見這事就被羞愧遮蓋。我わが必親眼め見み他た遭報，他た必被踐踏，如同街がい上じょう的てき泥土でいど。

俄にわか巴ともえ底そこ亞あ書しょ 1:12
你兄弟きょうだい遭難そうなん的てき日子にっし，你不當とう瞪眼看み著ちょ。猶なお大人おとな被ひ滅めつ的てき日子にっし，你不當とう因いん此歡樂かんらく。他た們遭難なん的てき日子にっし，你不當ふとう說せつ狂きょう傲的話ばなし。

鏈接 (Links)

彌わたる迦書 4:11 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 彌わたる迦書 4:11 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Miqueas 4:11 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Michée 4:11 法ほう國人くにびと (French) • Mica 4:11 德とく語ご (German) • 彌わたる迦書 4:11 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Micah 4:11 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

諸國しょこく集しゅう攻おさむ錫すず安やす
…10錫すず安やす的てき民みん哪，你要疼痛とうつう劬勞，彷彿ほうふつ產さん難なん的てき婦人ふじん。因よし為ため你必從したがえ城じょう裡うら出來でき，住じゅう在ざい田野でんや，到いた巴ともえ比倫ひりん去さ。在ざい那な裡うら要よう蒙こうむ解かい救すくえ，在ざい那な裡うら耶和華はな必救贖你脫だつ離はなれ仇敵きゅうてき的てき手しゅ。 11現在げんざい有ゆう許多きょた國こく的てき民みん聚集攻擊こうげき你，說せつ：『願ねがい錫すず安やす被ひ玷汙，願ねがい我わが們親眼め見み她遭報ほう！』 12他た們卻不知ふち道どう耶和華はな的てき意い念ねん，也不明白めいはく他た的てき籌劃：他た聚集他た們，好こう像ぞう把わ禾捆聚到禾場一いち樣よう。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

詩篇しへん 129:5
願ねがい恨惡錫すず安やす的てき都と蒙こうむ羞退後ご！

以賽亞あ書しょ 5:25
所以ゆえん耶和華はな的てき怒氣どき向こう他た的てき百姓ひゃくしょう發作ほっさ，他た的てき手て伸しん出で攻擊こうげき他た們，山嶺さんれい就震動しんどう，他た們的屍かばね首くび在ざい街まち市上しじょう好このみ像ぞう糞土ふんど。雖然如此，他た的てき怒氣どき還かえ未み轉てん消きえ，他た的てき手て仍伸不ふ縮ちぢみ。

以賽亞あ書しょ 10:7
然しか而，他た不ふ是ぜ這樣的てき意思いし，他心たしん也不這樣打算ださん，他た心裡しんり倒たおせ想そう毀滅，剪除不ふ少しょう的まと國こく。

以賽亞あ書しょ 17:12
唉！多た民みん鬨かちどき嚷，好こう像ぞう海うみ浪なみ砰訇；列れつ邦くに奔騰ほんとう，好こう像ぞう猛もう水みず滔滔とうとう。

以賽亞あ書しょ 29:7
那な時じ，攻擊こうげき亞あ利とぎ伊い勒列國れっこく的てき群ぐん眾，就是一切攻擊亞利伊勒和她的保障並使她困難的，必如夢ゆめ景けい，如夜間あいだ的てき異い象ぞう。

以西いせい結ゆい書しょ 26:3
所以ゆえん主ぬし耶和華はな如此說せつ：推羅啊，我わが必與你為敵てき，使つかい許多きょた國民こくみん上じょう來らい攻擊こうげき你，如同海うみ使し波浪はろう湧ゆう上じょう來き一いち樣よう。

俄にわか巴ともえ底そこ亞あ書しょ 1:12
你兄弟きょうだい遭難そうなん的てき日子にっし，你不當とう瞪眼看み著ちょ。猶なお大人おとな被ひ滅めつ的てき日子にっし，你不當とう因いん此歡樂かんらく。他た們遭難なん的てき日子にっし，你不當ふとう說せつ狂きょう傲的話ばなし。