(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 民數記 12:1 摩西娶了古實女子為妻。米利暗和亞倫因他所娶的古實女子就毀謗他,
みんすう 12:1
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
西にしめとりょう古實ふるみ女子じょしためつまべいくらやわりんいん他所よそめとてき古實ふるみ女子じょし就毀そしほか

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
西にしめとりょう女子じょし为妻。べいくらやわ亚伦いん他所よそめとてき女子じょし就毁谤他,

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
べいくらやわりんためりょう西にししょめとてき古實ふるみ女子じょしてき緣故えんこ,就出げん反對はんたい西にしいんためめとりょういち古實ふるみ女子じょしためつま

圣经しん译本 (CNV Simplified)
べいくらやわ亚伦,为了西にししょめとてき女子じょしてき缘故,就出げんはん对摩西にしいん为他めとりょう一个古实女子为妻。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
西にし めと りょう じつ おんな ため つまべい くら やわ りん いん しょ めと てき じつ おんな , 就 毀 そし せつ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
西にし めと りょう おんな つまべい くら やわ 亚 伦 いん しょ めと てき おんな , 就 毁 谤 , 说 :

Numbers 12:1 King James Bible
And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married: for he had married an Ethiopian woman.

Numbers 12:1 English Revised Version
And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Cushite woman whom he had married: for he had married a Cushite woman.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Miriam

うまふとし福音ふくいん 10:36
人的じんてき仇敵きゅうてき就是自己じこうらてきじん』。

うまふとし福音ふくいん 12:48
回答かいとうじんせつ:「だれてき母親ははおやだれてきおとうとけい?」

やく翰福おん 7:5
いんためれんてきおとうとけいせつ這話,いんため不信ふしん

やく翰福おん 15:20
你們よう記念きねんわが從前じゅうぜんたい你們所說しょせつてきばなし:『ぼくじん不能ふのうだい於主じん。』們若逼迫ひっぱくりょうわが,也要逼迫ひっぱく你們;わか遵守じゅんしゅりょうてきばなし,也要遵守じゅんしゅ你們てきばなし

ひしげふとししょ 4:16
如今わがはた真理しんり告訴こくそ你們,就成りょう你們てき仇敵きゅうてき嗎?

Ethiopian or Cushite

埃及えじぷと 2:16,21
いちにちざいつくりすわしたべい甸的祭司さいしゆうなな女兒じょじ,她們らい打水うちみず滿了まんりょうそうよういん父親ちちおやてきぐんひつじ。…

married.

創世そうせい 24:3,37
わがようさけべ你指ちょ耶和はな天地てんちてきしゅおこりちかい不要ふようためわがめと這迦みなみ地中ちちゅうてき女子じょしためつま,…

創世そうせい 26:34,35
以掃よんじゅうさいてき時候じこうめとりょう赫人てき女兒じょじなおしずくあずか赫人以倫てき女兒じょじともえみのる抹為つま。…

創世そうせい 27:46
ひゃくたい以撒せつ:「わがいん這赫人的じんてき女子じょしれんせいいのちいやはんりょう。倘若みやびかく也娶赫人てき女子じょしためつまぞう這些いちようわがかつちょかえゆう什麼いんもえきしょ呢?」

創世そうせい 28:6-9
以掃以撒やめけいきゅうみやびかく祝福しゅくふく,而且はつ往巴だんらんざいうらめとつまなみ祝福しゅくふくてき時候じこうしょく咐他せつ不要ふようめと迦南てき女子じょしためつま,…

創世そうせい 34:14,15
たい們說:「わが不能ふのうわが們的いもうときゅうぼつゆう割禮かつれいてき人為じんいつまいんためわが們的羞辱。…

創世そうせい 41:45
ほうろうたまもの名給めいきゅうやく瑟,さけべ撒發忒巴內亞,またはた安城あきてき祭司さいしひっさげひしげてき女兒じょじ西納にしのきゅうためつまやく瑟就巡行じゅんこう埃及えじぷと

埃及えじぷと 34:16
またため你的めと們的女兒じょじためつま們的女兒じょじ隨從ずいじゅう她們てきかみ,就行邪淫じゃいん使つかい你的隨從ずいじゅう她們てきかみぎょう邪淫じゃいん

未記みき 21:14
寡婦かふあるきゅうてき婦人ふじんある汙為てき女人にょにん不可ふかめとただめとほんみんちゅうてき處女しょじょためつま

鏈接 (Links)
みんすう 12:1 そうせいけい (Interlinear)みんすう 12:1 多種たしゅげん (Multilingual)Números 12:1 西にしはんきばじん (Spanish)Nombres 12:1 ほう國人くにびと (French)4 Mose 12:1 とく (German)みんすう 12:1 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Numbers 12:1 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
みんしょくうずら而遘じゅうわざわい
1西にしめとりょう古實ふるみ女子じょしためつまべいくらやわりんいん他所よそめとてき古實ふるみ女子じょし就毀そしほか 2せつ:「なんみち耶和はなたんあずか西にし說話せつわ也與わが們說ばなし嗎?」這話耶和はな聽見りょう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
埃及えじぷと 2:21
西にし甘心かんしんじんどうじゅうじんてき女兒じょじ西にし坡拉きゅう西にしためつま

みんすう 14:22
這些じん雖看てき榮耀えいようわがざいほこり及與曠野あらの所行しょぎょうてきかみあと,仍然ためしさがせわがじゅう聽從ちょうじゅうてきばなし

民數記 11:35
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)