民數記 18 在並行查看章節 (Parallel Chapters)

聖せい經けい > 民みん數すう記き 18

◄ 民みん數すう記き 18 ►

在ざい並行へいこう查看章節しょうせつ (Parallel Chapters)

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

1耶和華はな對たい亞あ倫りん說せつ：「你和你的兒じ子こ並なみ你本族ぞく的てき人じん，要よう一同擔當干犯聖所的罪孽，你和你的兒じ子こ也要一同擔當干犯祭司職任的罪孽。

1耶和华对亚伦说：“你和你的儿子并你本ほん族ぞく的てき人じん，要よう一同担当干犯圣所的罪孽，你和你的儿子也要一同担当干犯祭司职任的罪孽。

1耶和わ華はな對たい亞あ倫りん說せつ：你和わ你的てき兒じ子こ，並なみ你本ほん族ぞく的てき人じん，要よう一いち同どう擔當とう干ひ犯はん聖ひじり所しょ的てき罪ざい孽。你和わ你的てき兒じ子こ也要よう一いち同どう擔當とう干ひ犯はん祭さい司し職しょく任にん的てき罪ざい孽。

1耶和わ华对亚伦说：你和わ你的てき儿子こ，并你本ほん族ぞく的てき人じん，要よう一いち同どう担当とう干ひ犯はん圣所しょ的てき罪ざい孽。你和わ你的てき儿子こ也要よう一いち同どう担当とう干ひ犯はん祭さい司し职任にん的てき罪ざい孽。

2你要帶たい你弟兄けい利り未み人ひと，就是你祖宗そそう支ささえ派は的てき人前ひとまえ來らい，使つかい他た們與你聯合れんごう，服ふく侍さむらい你，只ただ是ぜ你和你的兒じ子こ，要よう一同在法櫃的帳幕前供職。

2你要带你弟おとうと兄けい利り未み人ひと，就是你祖宗そそう支ささえ派は的てき人前ひとまえ来らい，使つかい他た们与你联合あい，服ふく侍さむらい你，只ただ是ぜ你和你的儿子，要よう一同在法柜的帐幕前供职。

2你要よう帶たい你弟おとうと兄けい利り未み人ひと，就是ぜ你祖そ宗むね支ささえ派は的てき人じん前まえ來らい，使つかい他た們與あずか你聯れん合あい，服ふく事ごと你，只ただ是ぜ你和わ你的てき兒じ子こ，要よう一いち同どう在ざい法ほう櫃ひつ的てき帳ちょう幕まく前ぜん供きょう職しょく。

2你要よう带你弟おとうと兄けい利り未み人ひと，就是ぜ你祖そ宗むね支ささえ派は的てき人じん前まえ来らい，使つかい他た们与あずか你联合あい，服ふく事ごと你，只ただ是ぜ你和わ你的てき儿子こ，要よう一いち同どう在ざい法ほう柜的てき帐幕まく前ぜん供きょう职。

3他た們要守もり所しょ吩咐你的，並なみ守もり全ぜん帳とばり幕まく，只ただ是ぜ不可ふか挨近聖ひじり所しょ的てき器具きぐ和わ壇だん，免まぬかれ得え他た們和你們都と死亡しぼう。

3他た们要守もり所しょ吩咐你的，并守全ぜん帐幕，只ただ是ぜ不可ふか挨近圣所的てき器具きぐ和わ坛，免まぬかれ得え他た们和你们都と死亡しぼう。

3他た們要よう守もり所しょ吩咐你的てき，並なみ守もり全ぜん帳とばり幕まく，只ただ是ぜ不ふ可か挨近きん聖ひじり所しょ的てき器うつわ具ぐ和わ壇だん，免まぬかれ得え他た們和わ你們都と死し亡ほろび。

3他た们要よう守もり所しょ吩咐你的てき，并守もり全ぜん帐幕まく，只ただ是ぜ不ふ可か挨近きん圣所しょ的てき器うつわ具ぐ和わ坛，免まぬかれ得え他た们和わ你们都と死し亡ほろび。

4他た們要與あずか你聯合れんごう，也要看守かんしゅ會かい幕まく，辦理帳ちょう幕まく一切いっさい的てき事こと，只ただ是ぜ外人がいじん不可ふか挨近你們。

4他た们要与あずか你联合あい，也要看守かんしゅ会かい幕まく，办理帐幕一切いっさい的てき事こと，只ただ是ぜ外人がいじん不可ふか挨近你们。

4他た們要よう與あずか你聯れん合あい，也要よう看み守もり會かい幕まく，辦理り帳ちょう幕まく一いち切きり的てき事こと，只ただ是ぜ外がい人じん不ふ可か挨近きん你們。

4他た们要よう与あずか你联合あい，也要よう看み守もり会かい幕まく，办理り帐幕まく一いち切きり的てき事こと，只ただ是ぜ外がい人じん不ふ可か挨近きん你们。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

5你們要よう看守かんしゅ聖ひじり所しょ和わ壇だん，免めん得とく憤怒ふんぬ再さい臨到以色列れつ人じん。

5你们要よう看守かんしゅ圣所和わ坛，免めん得とく愤怒再さい临到以色列れつ人じん。

5你們要よう看み守もり聖ひじり所しょ和わ壇だん，免めん得とく忿怒いか再さい臨到いた以色しょく列れつ人じん。

5你们要よう看み守もり圣所しょ和わ坛，免めん得とく忿怒いか再さい临到いた以色しょく列れつ人じん。

6我わが已やめ將はた你們的てき弟おとうと兄けい利り未み人ひと，從したがえ以色列れつ人中ひとなか揀選出來でき歸き耶和華はな，是ぜ給きゅう你們為ため賞賜しょうし的てき，為ため要よう辦理會かい幕まく的てき事こと。

6我わが已やめ将はた你们的てき弟おとうと兄けい利り未み人ひと，从以色しょく列れつ人中ひとなか拣选出来でき归耶和わ华，是ぜ给你们为赏赐的てき，为要办理会かい幕まく的てき事こと。

6我わが已やめ將はた你們的てき弟おとうと兄けい利り未み人ひと從したがえ以色しょく列れつ人じん中ちゅう揀選せん出で來らい歸き耶和かず華はな，是ぜ給きゅう你們為ため賞しょう賜たまもの的てき，為ため要よう辦理り會かい幕まく的てき事こと。

6我わが已やめ将はた你们的てき弟おとうと兄けい利り未み人ひと从以色しょく列れつ人じん中ちゅう拣选出で来らい归耶和わ华，是ぜ给你们为赏赐的てき，为要よう办理り会かい幕まく的てき事こと。

7你和你的兒じ子こ要よう為ため一切屬壇和幔子內的事一同守祭司的職任。你們要よう這樣供きょう職しょく。我わが將はた祭司さいし的てき職しょく任にん給きゅう你們當とう做賞賜しょうし侍さむらい奉たてまつ我わが。凡挨近ちか的てき外人がいじん必被治ち死し。」

7你和你的儿子要よう为一切属坛和幔子内的事一同守祭司的职任。你们要よう这样供きょう职。我わが将はた祭司さいし的てき职任给你们当做赏赐侍奉たてまつ我わが。凡挨近ちか的てき外人がいじん必被治ち死し。”

7你和わ你的てき兒じ子こ要よう為ため一いち切きり屬ぞく壇だん和かず幔子こ內的てき事こと一いち同どう守もり祭さい司し的てき職しょく任にん。你們要よう這樣さま供きょう職しょく；我わが將しょう祭さい司し的てき職しょく任にん給きゅう你們當とう作さく賞しょう賜たまもの事ごと奉たてまつ我わが。凡挨近ちか的てき外そと人じん必被ひ治ち死し。

7你和わ你的てき儿子こ要よう为一いち切きり属ぞく坛和わ幔子こ内ない的てき事こと一いち同どう守もり祭さい司し的てき职任にん。你们要よう这样供きょう职；我わが将しょう祭さい司し的てき职任にん给你们当とう作さく赏赐事ごと奉たてまつ我わが。凡挨近ちか的てき外そと人じん必被ひ治ち死し。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

8耶和華はな曉あきら諭さとし亞あ倫りん說せつ：「我わが已やめ將はた歸かえり我が的てき舉祭，就是以色列れつ人じん一切分別為聖的物，交給你經管かん。因よし你受過か膏あぶら，把わ這些都と賜たまもの給きゅう你和你的子孫しそん，當とう做永得とく的てき份。

8耶和华晓谕亚伦说：“我わが已やめ将はた归我的てき举祭，就是以色列れつ人じん一切分别为圣的物，交给你经管かん。因よし你受过膏，把わ这些都と赐给你和你的子こ孙，当とう做永得とく的てき份。

8耶和わ華はな曉あきら諭さとし亞あ倫りん說せつ：我わが已やめ將はた歸かえり我が的てき舉祭さい，就是ぜ以色しょく列れつ人じん一いち切きり分ぶん別べつ為ため聖きよし的てき物ぶつ，交給きゅう你經けい管かん；因いん你受過か膏あぶら，把わ這些都と賜たまもの給きゅう你和わ你的てき子こ孫まご，當とう作さく永なが得とく的てき分ぶん。

8耶和わ华晓谕亚伦说：我わが已やめ将はた归我が的てき举祭さい，就是ぜ以色しょく列れつ人じん一いち切きり分ぶん别为圣的てき物ぶつ，交给你经管かん；因いん你受过膏あぶら，把わ这些都と赐给你和わ你的てき子こ孙，当とう作さく永なが得とく的てき分ぶん。

9以色列れつ人じん歸き給きゅう我わが至いたり聖きよし的てき供物くもつ，就是一切いっさい的てき素もと祭さい、贖罪しょくざい祭さい、贖愆祭さい，其中所有しょゆう存そん留とめ不ふ經けい火ひ的てき，都と為ため至いたり聖ひじり之の物もの，要よう歸き給きゅう你和你的子孫しそん。

9以色列れつ人じん归给我わが至いたり圣的供物くもつ，就是一切いっさい的てき素もと祭さい、赎罪祭さい、赎愆祭さい，其中所有しょゆう存そん留とめ不ふ经火的てき，都と为至圣之物ぶつ，要よう归给你和你的子こ孙。

9以色しょく列れつ人じん歸き給きゅう我わが至いたり聖きよし的てき供きょう物ぶつ，就是ぜ一いち切きり的てき素もと祭さい、贖罪ざい祭さい、贖愆祭さい，其中ちゅう所しょ有ゆう存そん留とめ不ふ經けい火ひ的てき，都と為ため至いたり聖ひじり之の物もの，要よう歸き給きゅう你和わ你的てき子こ孫まご。

9以色しょく列れつ人じん归给我わが至いたり圣的てき供きょう物ぶつ，就是ぜ一いち切きり的てき素もと祭さい、赎罪ざい祭さい、赎愆祭さい，其中ちゅう所しょ有ゆう存そん留とめ不ふ经火ひ的てき，都と为至いたり圣之の物もの，要よう归给你和わ你的てき子こ孙。

10你要拿這些當至いたり聖ひじり物ぶつ吃ども，凡男丁よろ都と可か以吃。你當以此物ぶつ為ため聖ひじり。

10你要拿这些当至いたり圣物吃ども，凡男丁よろ都と可か以吃。你当以此物ぶつ为圣。

10你要よう拿這些當とう至いたり聖ひじり物ぶつ吃ども；凡男おとこ丁よろ都と可か以吃ども。你當とう以此物ぶつ為ため聖ひじり。

10你要よう拿这些当とう至いたり圣物ぶつ吃ども；凡男おとこ丁よろ都と可か以吃ども。你当とう以此物ぶつ为圣。

11以色列れつ人じん所しょ獻けんじ的てき舉祭並なみ搖ゆら祭さい都と是ぜ你的，我わが已やめ賜たまもの給きゅう你和你的兒女じじょ，當とう做永得とく的てき份。凡在你家中ちゅう的てき潔きよし淨きよし人じん都と可か以吃。

11以色列れつ人じん所しょ献けんじ的てき举祭并摇祭さい都と是ぜ你的，我わが已やめ赐给你和你的儿女，当とう做永得とく的てき份。凡在你家中ちゅう的てき洁净人じん都と可か以吃。

11以色しょく列れつ人じん所しょ獻けんじ的てき舉祭さい並なみ搖ゆら祭さい都と是ぜ你的てき；我わが已やめ賜たまもの給きゅう你和わ你的てき兒じ女おんな，當とう作さく永なが得とく的てき分ぶん；凡在ざい你家か中ちゅう的てき潔きよし淨きよし人じん都と可か以吃ども。

11以色しょく列れつ人じん所しょ献けんじ的てき举祭さい并摇祭さい都と是ぜ你的てき；我わが已やめ赐给你和わ你的てき儿女おんな，当とう作さく永なが得とく的てき分ぶん；凡在ざい你家か中ちゅう的てき洁净人じん都と可か以吃ども。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

12凡油中ちゅう、新酒しんしゅ中ちゅう、五穀ごこく中ちゅう至いたり好このみ的てき，就是以色列れつ人じん所しょ獻けんじ給きゅう耶和華はな初はつ熟じゅく之の物もの，我わが都と賜たまもの給きゅう你。

12凡油中ちゅう、新酒しんしゅ中ちゅう、五ご谷中たになか至いたる好こう的てき，就是以色列れつ人じん所しょ献けんじ给耶和わ华初熟じゅく之の物もの，我わが都と赐给你。

12凡油ゆ中ちゅう、新しん酒さけ中ちゅう、五ご穀こく中ちゅう至いたり好このみ的てき，就是ぜ以色しょく列れつ人じん所しょ獻けんじ給きゅう耶和かず華はな初はつ熟じゅく之の物もの，我わが都と賜たまもの給きゅう你。

12凡油ゆ中ちゅう、新しん酒さけ中ちゅう、五ご谷たに中ちゅう至いたり好このみ的てき，就是ぜ以色しょく列れつ人じん所しょ献けんじ给耶和わ华初はつ熟じゅく之の物もの，我わが都と赐给你。

13凡從他た們地上所かみところ帶たい來らい給きゅう耶和華はな初はつ熟じゅく之の物もの，也都要よう歸き於你。你家中ちゅう的てき潔きよし淨きよし人じん都と可か以吃。

13凡从他た们地上所かみところ带来给耶和わ华初熟じゅく之の物もの，也都要よう归于你。你家中ちゅう的てき洁净人じん都と可か以吃。

13凡從したがえ他た們地ち上じょう所しょ帶たい來らい給きゅう耶和かず華はな初はつ熟じゅく之の物もの也都と要よう歸き與あずか你。你家か中ちゅう的てき潔きよし淨きよし人じん都と可か以吃ども。

13凡从他た们地ち上じょう所しょ带来らい给耶和わ华初はつ熟じゅく之の物もの也都と要よう归与あずか你。你家か中ちゅう的てき洁净人じん都と可か以吃ども。

14以色列れつ中ちゅう一切永獻的都必歸於你。

14以色列れつ中ちゅう一切永献的都必归于你。

14以色しょく列れつ中ちゅう一いち切せつ永なが獻けんじ的てき都と必歸き與あずか你。

14以色しょく列れつ中ちゅう一いち切せつ永なが献けんじ的てき都と必归与あずか你。

15他た們所有しょゆう奉たてまつ給きゅう耶和華はな的てき，連れん人じん帶たい牲畜，凡頭生せい的てき，都と要よう歸き給きゅう你。只ただ是ぜ人頭じんとう生せい的てき，總そう要よう贖出來でき，不潔ふけつ淨きよし牲畜頭あたま生せい的てき也要贖出來でき。

15他た们所有しょゆう奉たてまつ给耶和わ华的，连人带牲畜，凡头生せい的てき，都と要よう归给你。只ただ是ぜ人じん头生的てき，总要赎出来でき，不ふ洁净牲畜头生的てき也要赎出来でき。

15他た們所しょ有ゆう奉たてまつ給きゅう耶和かず華はな的てき，連れん人じん帶たい牲畜，凡頭あたま生せい的てき，都と要よう歸き給きゅう你；只ただ是ぜ人じん頭あたま生せい的てき，總そう要よう贖出で來らい；不ふ潔きよし淨きよし牲畜頭あたま生せい的てき，也要よう贖出で來らい。

15他た们所しょ有ゆう奉たてまつ给耶和わ华的てき，连人じん带牲畜，凡头生せい的てき，都と要よう归给你；只ただ是ぜ人じん头生せい的てき，总要よう赎出で来らい；不ふ洁净牲畜头生せい的てき，也要よう赎出で来らい。

16其中在ざい一月之外所當贖的，要よう照あきら你所估定的てき價あたい，按聖所しょ的てき平ひらめ，用よう銀子ぎんす五ご舍しゃ客きゃく勒贖出來でき（一舍客勒是二十季拉）。

16其中在ざい一月之外所当赎的，要よう照あきら你所估定的てき价，按圣所しょ的てき平ひらめ，用よう银子五ご舍しゃ客きゃく勒赎出来でき（一舍客勒是二十季拉）。

16其中ちゅう在ざい一いち月がつ之の外そと所しょ當とう贖的てき，要よう照あきら你所しょ估定じょう的てき價あたい，按聖ひじり所しょ的てき平ひらめ，用よう銀ぎん子こ五ご舍しゃ客きゃく勒贖出で來らい（一いち舍しゃ客きゃく勒是ぜ二に十じゅう季き拉ひしげ）。

16其中ちゅう在ざい一いち月がつ之の外そと所しょ当とう赎的てき，要よう照あきら你所しょ估定じょう的てき价，按圣所しょ的てき平ひらめ，用よう银子こ五ご舍しゃ客きゃく勒赎出で来らい（一いち舍しゃ客きゃく勒是ぜ二に十じゅう季き拉ひしげ）。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

17只ただ是これ頭とう生せい的てき牛うし，或ある是ぜ頭あたま生せい的てき綿羊めんよう和わ山羊やぎ，必不可ふか贖，都みやこ是ただし聖きよし的てき，要よう把わ牠的血ち灑在壇上だんじょう，把わ牠的脂あぶら油ゆ焚燒，當とう做馨香が的てき火祭ひまつり獻けんじ給きゅう耶和華はな。

17只ただ是ぜ头生的てき牛うし，或ある是ぜ头生的てき绵羊和わ山羊やぎ，必不可ふか赎，都みやこ是ただし圣的，要よう把わ它的血ち洒在坛上，把わ它的脂あぶら油ゆ焚烧，当とう做馨香が的てき火祭ひまつり献けんじ给耶和わ华。

17只ただ是これ頭とう生せい的てき牛うし，或ある是ぜ頭あたま生せい的てき綿めん羊ひつじ和かず山さん羊ひつじ，必不ふ可か贖，都みやこ是ただし聖きよし的てき，要よう把わ他た的てき血ち灑在ざい壇だん上じょう，把わ他た的てき脂あぶら油ゆ焚燒しょう，當とう作さく馨かおる香こう的てき火ひ祭さい獻けんじ給きゅう耶和わ華はな。

17只ただ是ぜ头生せい的てき牛うし，或ある是ぜ头生せい的てき绵羊ひつじ和かず山さん羊ひつじ，必不ふ可か赎，都みやこ是ただし圣的てき，要よう把わ他た的てき血ち ? 在ざい坛上じょう，把わ他た的てき脂あぶら油ゆ焚烧，当とう作さく馨かおる香こう的てき火ひ祭さい献けんじ给耶和わ华。

18牠的肉にく必歸你，像ぞう被ひ搖ゆら的てき胸むね、被ひ舉的右みぎ腿もも歸き你一樣さま。

18它的肉にく必归你，像ぞう被ひ摇的胸むね、被ひ举的右みぎ腿もも归你一いち样。

18他た的てき肉にく必歸き你，像ぞう被ひ搖ゆら的てき胸むね、被ひ舉的てき右みぎ腿もも歸き你一いち樣よう。

18他た的てき肉にく必归你，像ぞう被ひ摇的てき胸むね、被ひ举的てき右みぎ腿もも归你一いち样。

19凡以色しょく列れつ人じん所しょ獻けんじ給きゅう耶和華はな聖きよし物ぶつ中ちゅう的てき舉祭，我わが都と賜たまもの給きゅう你和你的兒女じじょ，當とう做永得とく的てき份。這是給きゅう你和你的後裔こうえい，在ざい耶和華はな面前めんぜん作為さくい永遠えいえん的てき鹽しお約やく。」

19凡以色しょく列れつ人じん所しょ献けんじ给耶和わ华圣物ぶつ中ちゅう的てき举祭，我わが都と赐给你和你的儿女，当とう做永得とく的てき份。这是给你和わ你的后きさき裔，在ざい耶和华面前作ぜんさく为永远的盐约。”

19凡以色しょく列れつ人じん所しょ獻けんじ給きゅう耶和わ華はな聖きよし物ぶつ中ちゅう的てき舉祭さい，我わが都と賜たまもの給きゅう你和わ你的てき兒じ女おんな，當とう作さく永なが得とく的てき分ぶん。這是ぜ給きゅう你和わ你的てき後ご裔、在ざい耶和わ華はな面めん前まえ作さく為ため永なが遠とお的てき鹽しお約やく（鹽しお即そく不ふ廢はい壞的てき意い思おもえ）。

19凡以色しょく列れつ人じん所しょ献けんじ给耶和わ华圣物ぶつ中ちゅう的てき举祭さい，我わが都と赐给你和わ你的てき儿女おんな，当とう作さく永なが得とく的てき分ぶん。这是ぜ给你和わ你的てき後ご裔、在ざい耶和わ华面めん前まえ作さく为永なが远的てき盐约（盐即そく不ふ废坏的てき意い思おもえ）。

20耶和華はな對たい亞あ倫りん說せつ：「你在以色列れつ人的じんてき境さかい內不可ふか有產ゆうさん業ぎょう，在ざい他た們中間あいだ也不可ふか有ゆう份。我わが就是你的份，是ぜ你的產業さんぎょう。

20耶和华对亚伦说：“你在以色列れつ人的じんてき境内けいだい不可ふか有ゆう产业，在ざい他た们中间也不可ふか有ゆう份。我わが就是你的份，是ぜ你的产业。

20耶和わ華はな對たい亞あ倫りん說せつ：你在ざい以色しょく列れつ人じん的てき境さかい內不ふ可か有ゆう產さん業ぎょう，在ざい他た們中ちゅう間あいだ也不ふ可か有ゆう分ぶん。我わが就是ぜ你的てき分ぶん，是ぜ你的てき產さん業ぎょう。

20耶和わ华对亚伦说：你在ざい以色しょく列れつ人じん的てき境さかい内ない不ふ可か有ゆう产业，在ざい他た们中ちゅう间也不ふ可か有ゆう分ぶん。我わが就是ぜ你的てき分ぶん，是ぜ你的てき产业。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

21「凡以色しょく列れつ中ちゅう出產しゅっさん的てき十じゅう分ふん之の一いち，我わが已やめ賜たまもの給きゅう利り未み的てき子孫しそん為ため業ぎょう。因いん他た們所辦的是ぜ會かい幕まく的てき事こと，所以ゆえん賜たまもの給きゅう他た們為酬むくい他た們的勞ろう。

21“凡以色しょく列れつ中出なかいで产的十じゅう分ふん之の一いち，我わが已やめ赐给利り未み的てき子こ孙为业。因いん他た们所办的是ぜ会かい幕まく的てき事こと，所以ゆえん赐给他た们为酬むくい他た们的劳。

21凡以色しょく列れつ中ちゅう出いで產さん的てき十じゅう分ふん之の一いち，我わが已やめ賜たまもの給きゅう利り未み的てき子こ孫まご為ため業ぎょう；因いん他た們所しょ辦的てき是ぜ會かい幕まく的てき事こと，所しょ以賜たまもの給きゅう他た們為ため酬むくい他た們的てき勞ろう。

21凡以色しょく列れつ中ちゅう出で产的てき十じゅう分ふん之の一いち，我わが已やめ赐给利り未み的てき子こ孙为业；因いん他た们所しょ办的てき是ぜ会かい幕まく的てき事こと，所しょ以赐给他た们为酬むくい他た们的てき劳。

22從したがえ今こん以後いご，以色列れつ人じん不可ふか挨近會かい幕まく，免まぬかれ得え他た們擔罪ざい而死。

22从今以后，以色列れつ人じん不可ふか挨近会かい幕まく，免まぬかれ得え他た们担罪ざい而死。

22從したがえ今こん以後ご，以色しょく列れつ人じん不ふ可か挨近きん會かい幕まく，免まぬかれ得え他た們擔罪ざい而死し。

22从今こん以後ご，以色しょく列れつ人じん不ふ可か挨近きん会かい幕まく，免まぬかれ得え他た们担罪ざい而死し。

23唯ただ獨どく利り未み人ひと要よう辦會幕まく的てき事こと，擔當たんとう罪ざい孽，這要做你們世世代せだい代だい永遠えいえん的てき定例ていれい。他た們在以色列れつ人中ひとなか不可ふか有產ゆうさん業ぎょう。

23唯ただ独どく利り未み人ひと要よう办会幕まく的てき事こと，担当たんとう罪ざい孽，这要做你们世世代せだい代だい永なが远的定例ていれい。他た们在以色列れつ人中ひとなか不可ふか有ゆう产业。

23惟おもんみ獨どく利り未み人ひと要よう辦會かい幕まく的てき事こと，擔當とう罪つみ孽；這要よう作さく你們世よ世よ代だい代だい永なが遠とお的てき定てい例れい。他た們在ざい以色しょく列れつ人じん中ちゅう不ふ可か有ゆう產さん業ぎょう；

23惟おもんみ独どく利り未み人ひと要よう办会かい幕まく的てき事こと，担当とう罪つみ孽；这要よう作さく你们世よ世よ代だい代だい永なが远的てき定てい例れい。他た们在ざい以色しょく列れつ人じん中ちゅう不ふ可か有ゆう产业；

24因いん為ため以色列れつ人中ひとなか出產しゅっさん的てき十じゅう分ふん之の一いち，就是獻けんじ給きゅう耶和華はな為ため舉祭的てき，我わが已やめ賜たまもの給きゅう利り未み人為じんい業ぎょう，所以ゆえん我わが對たい他た們說：在ざい以色列れつ人中ひとなか不可ふか有產ゆうさん業ぎょう。」

24因いん为以色しょく列れつ人中ひとなか出で产的十じゅう分ふん之の一いち，就是献けんじ给耶和わ华为举祭的てき，我わが已やめ赐给利り未み人ひと为业，所以ゆえん我わが对他们说：在ざい以色列れつ人中ひとなか不可ふか有ゆう产业。”

24因いん為ため以色しょく列れつ人じん中ちゅう出いで產さん的てき十じゅう分ふん之の一いち，就是ぜ獻けんじ給きゅう耶和かず華はな為ため舉祭さい的てき，我わが已やめ賜たまもの給きゅう利り未み人ひと為ため業ぎょう。所ところ以我わが對たい他た們說せつ：在ざい以色しょく列れつ人じん中ちゅう不ふ可か有ゆう產さん業ぎょう。

24因いん为以色しょく列れつ人じん中ちゅう出で产的てき十じゅう分ふん之の一いち，就是ぜ献けんじ给耶和わ华为举祭さい的てき，我わが已やめ赐给利り未み人ひと为业。所ところ以我わが对他た们说：在ざい以色しょく列れつ人じん中ちゅう不ふ可か有ゆう产业。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

25耶和華はな吩咐摩ま西にし說せつ：

25耶和华吩咐摩西にし说：

25耶和かず華はな吩咐摩ま西にし說せつ：

25耶和わ华吩咐摩ま西にし说：

26「你曉諭さとし利り未み人ひと說せつ：你們從したがえ以色列れつ人中ひとなか所しょ取的とりてき十じゅう分ふん之の一いち，就是我わが給きゅう你們為ため業ぎょう的てき，要よう再さい從したがえ那な十分之一中取十分之一作為舉祭獻給耶和華。

26“你晓谕利未み人ひと说：你们从以色しょく列れつ人中ひとなか所しょ取的とりてき十じゅう分ふん之の一いち，就是我わが给你们为业的，要よう再さい从那十分之一中取十分之一作为举祭献给耶和华。

26你曉あかつき諭さとし利り未み人ひと說せつ：你們從したがえ以色しょく列れつ人じん中ちゅう所しょ取と的てき十じゅう分ふん之の一いち，就是ぜ我わが給きゅう你們為ため業ぎょう的てき，要よう再さい從したがえ那な十じゅう分ふん之の一いち中ちゅう取と十じゅう分ふん之の一いち作さく為ため舉祭さい獻けんじ給きゅう耶和かず華はな，

26你晓谕利り未み人ひと说：你们从以色しょく列れつ人じん中ちゅう所しょ取と的てき十じゅう分ふん之の一いち，就是ぜ我わが给你们为业的てき，要よう再さい从那な十じゅう分ふん之の一いち中ちゅう取と十じゅう分ふん之の一いち作さく为举祭さい献けんじ给耶和わ华，

27這舉祭さい要よう算さん為ため你們場じょう上じょう的てき穀こく，又また如滿酒しゅ榨的酒しゅ。

27这举祭さい要よう算さん为你们场上じょう的てき谷たに，又また如满酒しゅ榨的酒しゅ。

27這舉祭さい要よう算さん為ため你們場じょう上じょう的てき穀こく，又また如滿まん酒さけ醡的てき酒さけ。

27这举祭さい要よう算さん为你们场上じょう的てき谷たに，又また如满酒しゅ ? 的てき酒さけ。

28這樣，你們從したがえ以色列れつ人中ひとなか所得しょとく的てき十分之一也要做舉祭獻給耶和華，從したがえ這十じゅう分ふん之の一いち中ちゅう，將しょう所しょ獻けんじ給きゅう耶和華はな的てき舉祭歸き給きゅう祭司さいし亞あ倫りん。

28这样，你们从以色しょく列れつ人中ひとなか所得しょとく的てき十分之一也要做举祭献给耶和华，从这十じゅう分ふん之の一いち中ちゅう，将しょう所しょ献けんじ给耶和わ华的举祭归给祭司さいし亚伦。

28這樣さま，你們從したがえ以色しょく列れつ人じん中ちゅう所しょ得とく十じゅう分ふん之の一いち也要よう作さく舉祭さい獻けんじ給きゅう耶和かず華はな，從したがえ這十じゅう分ふん之の一いち中ちゅう，將しょう所しょ獻けんじ給きゅう耶和かず華はな的てき舉祭さい歸き給きゅう祭さい司し亞あ倫りん。

28这样，你们从以色しょく列れつ人じん中ちゅう所しょ得とく十じゅう分ふん之の一いち也要よう作さく举祭さい献けんじ给耶和わ华，从这十じゅう分ふん之の一いち中ちゅう，将しょう所しょ献けんじ给耶和わ华的てき举祭さい归给祭さい司し亚伦。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

29奉たてまつ給きゅう你們的てき一切いっさい禮物れいもつ，要よう從したがえ其中將ちゅうじょう至いたり好このみ的てき，就是分別ふんべつ為ため聖きよし的てき，獻けんじ給きゅう耶和華はな為ため舉祭。

29奉たてまつ给你们的一切いっさい礼物れいもつ，要よう从其中将ちゅうじょう至いたり好このみ的てき，就是分ぶん别为圣的，献けんじ给耶和わ华为举祭。

29奉たてまつ給きゅう你們的てき一いち切きり禮れい物ぶつ，要よう從したがえ其中ちゅう將はた至いたり好このみ的てき，就是ぜ分ぶん別べつ為ため聖きよし的てき，獻けんじ給きゅう耶和かず華はな為ため舉祭さい。

29奉たてまつ给你们的てき一いち切きり礼れい物ぶつ，要よう从其中ちゅう将はた至いたり好このみ的てき，就是ぜ分ぶん别为圣的てき，献けんじ给耶和わ华为举祭さい。

30所以ゆえん你要對たい利り未み人ひと說せつ：『你們從したがえ其中將ちゅうじょう至いたり好このみ的てき舉起，這就算さん為ため你們場じょう上じょう的てき糧かて，又また如酒榨的酒しゅ。

30所以ゆえん你要对利未み人ひと说：‘你们从其中将ちゅうじょう至いたり好このみ的てき举起，这就算さん为你们场上じょう的てき粮，又また如酒榨的酒しゅ。

30所ところ以你要よう對たい利り未み人ひと說せつ：你們從したがえ其中ちゅう將はた至いたり好このみ的てき舉起おこり，這就算さん為ため你們場じょう上じょう的てき糧かて，又また如酒しゅ醡的てき酒さけ。

30所ところ以你要よう对利り未み人ひと说：你们从其中ちゅう将はた至いたり好このみ的てき举起おこり，这就算さん为你们场上じょう的てき粮，又また如酒しゅ ? 的てき酒さけ。

31你們和わ你們家か屬ぞく隨處ずいしょ可か以吃，這原是ぜ你們的てき賞賜しょうし，是ぜ酬むくい你們在ざい會かい幕まく裡うら辦事的てき勞ろう。

31你们和わ你们家か属ぞく随ずい处可以吃，这原是ぜ你们的てき赏赐，是ぜ酬むくい你们在ざい会かい幕まく里さと办事的てき劳。

31你們和わ你們家か屬ぞく隨ずい處しょ可か以吃ども；這原はら是ただし你們的てき賞しょう賜たまもの，是ぜ酬むくい你們在ざい會かい幕まく裡うら辦事ごと的てき勞ろう。

31你们和わ你们家か属ぞく随ずい处可か以吃ども；这原はら是ただし你们的てき赏赐，是ぜ酬むくい你们在ざい会かい幕まく里さと办事ごと的てき劳。

32你們從したがえ其中將ちゅうじょう至いたり好このみ的てき舉起，就不致因這物擔罪。你們不可ふか褻け瀆以色しょく列れつ人的じんてき聖ひじり物ぶつ，免めん得とく死亡しぼう。』」

32你们从其中将ちゅうじょう至いたり好このみ的てき举起，就不致因这物担罪。你们不可ふか亵渎以色列れつ人的じんてき圣物，免めん得とく死亡しぼう。’”

32你們從したがえ其中ちゅう將はた至いたり好このみ的てき舉起おこり，就不ふ至いたり因いん這物ぶつ擔罪ざい。你們不ふ可か褻け瀆以色しょく列れつ人じん的てき聖ひじり物ぶつ，免めん得とく死し亡ほろび。

32你们从其中ちゅう将はた至いたり好このみ的てき举起おこり，就不ふ至いたり因いん这物ぶつ担罪ざい。你们不ふ可か亵渎以色しょく列れつ人じん的てき圣物ぶつ，免めん得とく死し亡ほろび。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Global Bible Initiative.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Global Bible Initiative.

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Global Bible Initiative.

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Simplifiedl) ©2011 Global Bible Initiative.

Bible Hub