(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 民數記 28:26 「七七節莊稼初熟，你們獻新素祭給耶和華的日子，當有聖會，什麼勞碌的工都不可做。
◄ 民みん數すう記き 28:26 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
「七なな七なな節せつ莊そう稼初熟じゅく，你們獻けんじ新しん素もと祭さい給きゅう耶和華はな的てき日子にっし，當とう有ゆう聖ひじり會かい，什麼いんも勞ろう碌ろく的てき工こう都と不可ふか做。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
“七なな七なな节庄稼初熟じゅく，你们献けんじ新しん素もと祭さい给耶和わ华的日子にっし，当とう有ゆう圣会，什么劳碌的てき工こう都と不可ふか做。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
「『在ざい初はつ熟じゅく日び，即そく七なな七なな節せつ那な一天いってん，你們把わ新しん素もと祭さい獻けんじ給きゅう耶和華はな的てき時候じこう，要よう有ゆう聖ひじり會かい，甚麼いんも勞ろう碌ろく的てき工こう都と不可ふか作さく，

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
「『在ざい初はつ熟じゅく日び，即そく七なな七なな节那一天いってん，你们把わ新しん素もと祭さい献けんじ给耶和わ华的时候，要よう有ゆう圣会，甚麽劳碌的てき工こう都と不可ふか作さく，

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
七なな 七なな 節せつ 莊そう 稼 初はつ 熟じゅく ， 你 們 獻けんじ 新しん 素もと 祭さい 給きゅう 耶 和かず 華はな 的てき 日び 子こ ， 當とう 有ゆう 聖ひじり 會かい ； 甚 麼 勞ろう 碌ろく 的てき 工こう 都と 不ふ 可か 做 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
七なな 七なな 节 庄しょう 稼 初はつ 熟じゅく ， 你 们 献けんじ 新しん 素もと 祭さい 给 耶 和わ 华 的てき 日び 子こ ， 当とう 有ゆう 圣 会かい ； 甚 麽 劳 碌ろく 的てき 工こう 都と 不ふ 可か 做 。

Numbers 28:26 King James Bible
Also in the day of the firstfruits, when ye bring a new meat offering unto the LORD, after your weeks be out, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work:

Numbers 28:26 English Revised Version
Also in the day of the firstfruits, when ye offer a new meal offering unto the LORD in your feast of weeks, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work:
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

two young

民みん數すう記き 28:11,19
「每月まいつき朔ついたち，你們要よう將しょう兩りょう隻せき公こう牛うし犢，一いち隻せき公おおやけ綿羊めんよう，七なな隻せき沒ぼつ有ゆう殘ざん疾やまし、一歲的公羊羔，獻けんじ給きゅう耶和華はな為ため燔祭。…

利り未記みき 23:18,19
又また要よう將しょう一いち歲さい、沒ぼつ有ゆう殘ざん疾やまし的てき羊ひつじ羔七なな隻せき，公おおやけ牛うし犢一いち隻せき，公おおやけ綿羊めんよう兩りょう隻せき，和かず餅もち一同いちどう奉たてまつ上じょう。這些與あずか同どう獻けんじ的てき素もと祭さい和わ奠祭要よう作為さくい燔祭獻けんじ給きゅう耶和華はな，就是做馨香が的てき火祭ひまつり獻けんじ給きゅう耶和華はな。…

鏈接 (Links)
民みん數すう記き 28:26 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 民みん數すう記き 28:26 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Números 28:26 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Nombres 28:26 法ほう國人くにびと (French) • 4 Mose 28:26 德とく語ご (German) • 民みん數すう記き 28:26 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Numbers 28:26 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
七なな七なな節せつ當とう獻けんじ之これ祭さい
26「七なな七なな節せつ莊そう稼初熟じゅく，你們獻けんじ新しん素もと祭さい給きゅう耶和華はな的てき日子にっし，當とう有ゆう聖ひじり會かい，什麼いんも勞ろう碌ろく的てき工こう都と不可ふか做。 27只ただ要よう將しょう公こう牛うし犢兩隻せき、公おおやけ綿羊めんよう一いち隻せき、一歲的公羊羔七隻，作為さくい馨かおる香こう的てき燔祭獻けんじ給きゅう耶和華はな。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
出で埃及えじぷと記き 23:16
又また要よう守まもり收おさむ割わり節ぶし，所收しょしゅう的てき是ぜ你田間あいだ所しょ種しゅ、勞ろう碌ろく得どく來らい初はつ熟じゅく之の物もの。並なみ在ざい年とし底そこ收藏しゅうぞう，要よう守もり收藏しゅうぞう節ぶし。

出で埃及えじぷと記き 34:22
在ざい收おさむ割わり初はつ熟じゅく麥むぎ子こ的てき時候じこう要よう守もり七なな七なな節せつ，又また在ざい年とし底そこ要よう守もり收藏しゅうぞう節ぶし。

利り未記みき 23:15
「你們要よう從したがえ安息日あんそくび的てき次つぎ日び，獻けんじ禾捆為ため搖ゆら祭さい的てき那な日び算さん起おこり，要よう滿了まんりょう七なな個こ安息日あんそくび，

利り未記みき 23:16
到いた第だい七なな個こ安息日あんそくび的てき次つぎ日び，共きょう計けい五ご十じゅう天てん，又また要よう將しょう新しん素もと祭さい獻けんじ給きゅう耶和華はな。

民みん數すう記き 28:18
第だい一いち日當ひなた有ゆう聖ひじり會かい，什麼いんも勞ろう碌ろく的てき工こう都と不可ふか做。

民みん數すう記き 28:27
只ただ要よう將しょう公こう牛うし犢兩隻せき、公おおやけ綿羊めんよう一いち隻せき、一歲的公羊羔七隻，作為さくい馨かおる香こう的てき燔祭獻けんじ給きゅう耶和華はな。

民みん數すう記き 29:1
「七なな月がつ初はつ一いち日にち，你們當とう有ゆう聖ひじり會かい，什麼いんも勞ろう碌ろく的てき工こう都と不可ふか做，是ぜ你們當とう守もり為ため吹角的てき日子にっし。

申さる命いのち記き 16:9
「你要計算けいさん七なな七なな日にち，從したがえ你開鐮收割わり禾稼時じ算さん起おこり，共きょう計けい七なな七なな日にち。

民數記 28:25
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)